Я позаботился traduction Turc

Он дал мне сто долларов, чтобы я позаботился о нем, а я этого не сделал.

Ona göz kulak olmam için bana 100 dolar verdi ama ben bunu yapamadım.

- Я позаботился, чтобы вас разместили подальше от колеса.

- Sizi, tekerlek üstü bir yere koymalarına mani oldum.

Я позаботился о бегстве Спартака из Италии.

Spartacus'un İtalya'dan kaçması için düzenlemeler yaptım.

Я позаботился о нем.

İcabına baktım.

Я позаботился о такси.

Arabayı hallettim ben.

- Я позаботился об этом.

- İcabına baktım.

Я позаботился об этом.

Ben o işi hallettim.

Я позаботился о том, чтобы ваш корабль "спасли".

Gemin, plana uygun şekilde kurtarılmış.

- Я позаботился о всех них. - Да?

Ekibindekilere paylarını verdin mi?

Я позаботился об этом лично.

Bundan adım gibi eminim.

Я позаботился : он у меня.

İyi düşünmüşsünüz. Belge burada.

О залоге я позаботился, но нам нужно поговорить о Вашем деле.

Kefalet işi halledildi, ama dava hakkında konuşmalıyız.

Я позаботился о том, чтобы выделенные вам стражники были лояльны роду Моллари.

Yanına verilen muhafızların Mollari ailesine sadık olduklarını belirtmeliyim.

Я позаботился об этом.

Halledilmesini sağladım.

Если бы только я позаботился о своей семье...

Keşke iyi olacaklarına emin olabilsem.

Я позаботился об этом.

Ödemesini bizzat sağladım.

Поэтому я позаботился о себе и о моем сыне.

Bende kendimi ve oglumu gözettim.

Ты была так занята весь день. Так что я позаботился об обеде.

Bütün gün meşguldün, dolayısıyla yemeğin icabına baktım.

Я закрою шторы сама, раз никто больше не позаботился.

Hiç biriniz zahmet etmediğine göre perdeyi ben kapayayım bari.

Я обо всём позаботился.

Her şeyi düşündüm.

Я знаю, что Марта хотела, чтобы ты позаботился и о мальчиках.

Biliyorum ki Martha kızları kadar oğluyla da ilgilenmeni isterdi.

О нём я уже позаботился.

Ve onun icabına baktım.

Да, я даже позаботился о взятках.

Rüşvet bile verdim.

Я заранее позаботился о том, что бы у военной полиции были списки всех владельцев.

Poliste radyo sahiplerinin bir listesi var.

Я об этом позаботился.

Bunu sana ben sağladım.

Я уже позаботился об этом.

Tamam, halloldu.

- Мог быть кто угодно. - Я об этом позаботился.

O iş halloldu bile, baba.

Нет, я уже об этом позаботился.

Hayır, ben ayarladım.

Об этом я уже позаботился.

Onu hallettim bile.

Я обо всём позаботился.

Bana bırakın.

Да, но я о них уже позаботился.

Başın dertte mi? Evet, ama çoktan hallettim.

Я обо всём позаботился.

Ben her şeyi ayarladım.

Я уже позаботился об этом. Она транспортируется сюда в 7 часов.

Çoktan halledildi, 0700'de gemiye ışınlanıyor.

- Я уже позаботился об этом.

- Bu meseleyi hallettim.

- Не бойся, я о ней позаботился.

- Meraklanma, ben ilgilendim.

Я чувствую, что Бог позаботился о нас.

Bence Tanrı bizi korudu. Sizce de öyle değil mi?

Я уверен, что доктор Башир позаботился о вас.

Umarım Dr. Beşir tüm ihtiyaçlarınızla ilgileniyordur.

- Я уже позаботился об этом.

- Gerekenleri yaptım bile.

Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна, несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".

Teğmen Dan için çalışmaya geri dönmedim ama o Bubba-Gump paramla ilgilenmeyi sürdürdü.

Они скапливались в нейрохирургии после переодевания. Заняли целую комнату. Я о них позаботился.

Nöroloji bölümünde birikiyorlardı ve bir sürü yer tutuyorlardı.

Нед, Вы можете остаться в этом доме, после того как я улечу. Мне нужен кто-то, кто позаботился бы об этом месте.

Ned, ben gittikten sonra, göz kulak olmak için evde kalmakta özgürsün.

Не волнуйся, я обо всем позаботился.

Merak etme, ben hallettim bile.

Я хочу, чтобы ты позаботился о Винне.

Wynn'in icabına bakmanı istiyorum.

- Я обо всем позаботился.

- Ben ilgilendim.

Я об этом позаботился.

İcabına baktım.

Я уже позаботился об этом.

Zaten gözlem altına aldım.

Я обо всем позаботился.

Herşeyi hallettim.

Грейс Келли должна приехать, и я хочу чтобы ты позаботился о ней.

Grace Kelly geliyor ve onunla bizzat senin ilgilenmeni istiyorum.

Я не позаботился об этом.

Dinle umrumda bile degil.

Не утруждай свою голову, клингон. Я о всем позаботился.

Beynini kullanmana gerek yok, Klingon.

Но если вы загляните в ваши наборы, то увидите, что я о нем уже позаботился.

Ama size verdiğim pakete, paketin en altına bakarsanız... orada bir tane görürsünüz.