Я позабочусь о нём traduction Français

Я позабочусь о нём.

Je m'en occupe.

Я позабочусь о нём.

Je m'occuperai de lui.

Что касается его, я позабочусь о нём.

Et l'autre, je lui prépare un sale plan.

Я позабочусь о нём.

Je vais m'occuper de lui. Tu peux m'aider ou pas.

- Я позабочусь о нем. - Прекрасно.

 Je serai là pour lui.

- Я позабочусь о нем.

 Je m'occupe, de lui.

Я о нем позабочусь.

- Taxi! - Bon!

Я позабочусь о нем, приведу в порядок, вправлю ему мозги.

Je prendrai soin de lui, je l'arrangerai.

Если я этого не сделаю. я потеряю свои деньги. Я скоро закрою это место и хорошо позабочусь о нем.

Si ça ne me faisait pas perdre de l'argent, j'aurais fermé et je m'en serais occupé.

Конечно, Нэнси, ты же знаешь, я позабочусь о нем.

Bien sûr, Nancy, tu le sais bien

Я позабочусь о нем

Je vais le prendre.

О нем я позабочусь.

Je m'occupe de l'autre.

Конечно. Я позабочусь о нем.

Il va vite récupérer.

Я позабочусь о нем.

Je m'occuperai de lui.

Я позабочусь о нем.

Je m'occupe de lui.

Я позабочусь о нем.

BEN : Relevez-le.

Я позабочусь о нем, мисс Пенедрейк.

- Je m'occuperai de Iui, Mme Pendrake.

Я о нём позабочусь.

Je vais le soigner.

Хорошо, хорошо. Я позабочусь о нем.

- Je m'en occupe.

Я о нём позабочусь.

Je veille sur lui.

Хорошо, я позабочусь о нем

- Ça ira? - Oui, laissez-le.

О нем я позабочусь сам. Этого подонка забудь, думай о деле, хорошо?

Je m'occuperai de lui, mais oublie cette raclure et occupe-toi de ton affaire.

Ничего, я заберу его домой и позабочусь о нем.

Je vais lui offrir un bon foyer.

Я позабочусь о нем.

Je veillerai sur lui.

Я о нём позабочусь.

Je m'en charge.

Они оставили его мне, и я о нем позабочусь. А вы - пошли вы все нафиг!

Ils m'ont laissé le petit, et allez vous faire foutre.

Я о нём позабочусь.

Je m'en suis occupée.

Я позабочусь о нем.

Je m'en occupe.

Я позабочусь о нем.

Je vais prendre soin d'eux...

Будете куда-то уходить, или ещё чего, просто приведите его, и я о нём хорошо позабочусь.

Si vous devez sortir ou quoi que ce soit, vous n'avez qu'à le déposer ici et j'en prendrai bien soin.

А я о нем позабочусь!

Je prendrai soin de lui. Bonne idée.

Не беспокойтесь, я позабочусь о нем.

Soyez tranquilles, je m'occupe de lui.

Из-за "Ока" не волнуйся, я о нем позабочусь.

Ne t'inquiète pas pour lui. Je vais m'occuper de lui.

Я о нем позабочусь.

Je vais m'occuper de lui.

Я о нём позабочусь.

Je le tiens.

Я о нём позабочусь. Приложу ему к голове лёд, может быть, подложу подушку. - Не волнуйся.

Je vais m'occuper de lui, je vais lui mettre de la glace et un pansement.

Я позабочусь о нем.

Je vais bien m'occuper de lui.

Я позабочусь о нем.

Je pense que ça va aller.

Я позабочусь о нем как ты.

Je veillerai sur lui comme sur la prunelle de mes yeux.

Слушайте, если я о нём не позабочусь, они не остановятся.

- Ecoute, si je ne m'en occupe pas, il reviendra.

Это не будет прогулкой по парку, но я позабочусь о нем.

Ce sera pas une partie de plaisir, mais je vais m'occuper de lui.

Я позабочусь о нем.

Je vais m'occuper de lui.

Я хорошо о нем позабочусь.

Je vais bien prendre soin de lui.

Видела, как он выглядел? Скажи мне где он. И я позабочусь о нем.

Tu me dis où il est, Et je m'en occupe.

Я о нем позабочусь.

Je le prends.

Я о нём позабочусь.

Je me charge de lui.

Я сам о нем позабочусь.

Je traiterais avec Grant moi-même dorénavant.

Я позабочусь о нем, мистер Хамфри, обещаю.

Je vais bien m'occuper de lui, M. Humphrey. Promis.

Я позабочусь о нем лично.

Je me charge de lui moi-même.

Думаю, я сейчас поднимусь к себе в комнату, и позабочусь о нем сама. Знаете что?

Tu sais quoi?

- Я позабочусь о нём.

- Je m'en charge.