Я сейчас вернусь traduction Français

Я сейчас вернусь.

Je reviens.

- Э, проходите пока, я сейчас вернусь.

- Entrez. J'arrive.

Я сейчас вернусь.

Je reviens dans une seconde.

Я сейчас вернусь.

Je reviens tout de suite.

Я сейчас вернусь.

J'arrive.

Ой, я сейчас вернусь.

Oh, je reviens.

Я сейчас вернусь.

Je reviens de suite.

Я сейчас вернусь.

Je reviens de suite!

"Я сейчас вернусь." Подождёшь?

"Je reviens tout de suite." OK?

Я сейчас вернусь.

- Je reviens tout de suite.

ѕростите. я сейчас вернусь.

Excusez moi. Je reviens de suite.

- Я сейчас вернусь с ним.

Je redescends.

Я сейчас вернусь.

J'arrive tout de suite.

А я, я сейчас вернусь.

Je reviens tout de suite.

Я не... знаешь, я лучше пойду с ней поговорю. Я сейчас вернусь, извини.

Je ferais mieux d'aller la voir, j'en ai pour une minute, je reviens.

Я сейчас вернусь, О'кей?

Je reviens, d'accord?

Я сейчас вернусь, правда!

- Je reviens.

- Я сейчас вернусь немного.

- Je serai de retour dans un peu.

Почему? Потому что я сейчас вернусь.

- Parce que je reviens tout de suite.

Я сейчас вернусь.

Je reviens dans un instant.

я сейчас вернусь.

Je reviens de suite.

Виктор, я сейчас вернусь.

Victor, je retourne là bas.

Вот, я сейчас вернусь.

Tiens. Je reviens tout de suite.

- Я сейчас вернусь. - Ладно.

Je reviens tout de suite.

Я сейчас вернусь.

Je reviens tout de suite

Я сейчас вернусь.

Je vous attends.

Я сейчас вернусь. Мишель, поговоришь с Рори?

- Okay, alors voici votre carte.

О, я хочу сказать привет Суки и Джексону. я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, Я сейчас вернусь.

Je vais dire bonjour à Sookie et Jackson.

Я сейчас вернусь с "гамаком пирожных".

Je reviens avec un "hamac de pâtisseries".

Я сейчас вернусь и приму у вас и вашей девушки заказ.

Je reviens pour votre commande et celle de votre compagne.

Конечно, я сейчас вернусь.

Bien sûr. Je reviens.

Если промолчим, на шею сядут. Я сейчас вернусь.

Si tout le monde disait ça, que serait le monde?

Сейчас принесу. Я сейчас вернусь.

Je reviens tout de suite.

я сейчас вернусь.

J'en ai pour une minute.

я сейчас вернусь.

Je reviens tout de suite.

Я сейчас вернусь.

- Bien sûr. Je fais vite.

Я сейчас вернусь.

Attends-moi. Je reviens tout de suite.

Я сейчас вернусь.

Euh... je reviens tout de suite.

- Я сейчас вернусь. - Я знаю.

- Je reviens tout de suite.

Я сейчас вернусь, хорошо?

- D'accord.

Я сейчас позвоню няньке, а когда вернусь... ты со мной потанцуешь.

Chéri. Tu sais, je vais aller appeler la baby-sitter, et quand je reviens... tu danseras avec moi.

Я сейчас вернусь, хорошо?

Je reviens tout de suite, ok?

- У меня другой нет. - Я сейчас к вам вернусь.

Ce n'est même pas bien fait.

- Я сейчас вернусь.

Je reviens.

- Я сейчас вернусь.

- J'en ai pour une minute.

Я сейчас сейчас вернусь

Je reviens.

Я проверю по рации, сейчас вернусь.

Vérification radio. Je reviens tout de suite.

- Простите... я сейчас вернусь.

- Désolé. Je vais... revenir.

Эм, а я вернусь туда сейчас же и сделаю вид, что я не причем.

Je vais y retourner à présent et faire semblant que je ne suis au courant de rien.

У меня сейчас запись, я скоро вернусь.

J'ai un enregistrement mais ce sera pas long.

Я сейчас, сейчас вернусь. Я не ухожу.

Je reviens, je ne vais nulle part.