Я сейчас уйду traduction Français

Если тебе ничего не известно о Кеничи, то я сейчас уйду.

Si tu ne sais rien sur Kenichi, je m'en vais.

Если я сейчас уйду, я могу попробовать достать деньги.

Je vais emprunter cette somme et vous l'apporter.

- Я сейчас уйду.

- J'arrive.

Хорошо. Я сейчас уйду.

Ça va, je m'en vais!

- Я сейчас уйду отсюда, мама!

- Je peux enlever ce truc, maintenant?

Я сейчас уйду.

Je m'en vais.

Я сейчас уйду.

Je démissionne.

Если я сейчас уйду, я сваливаю окончательно.

Si je pars, c'est pour de bon.

Я сейчас уйду.

Je m'en vais à présent.

Я сейчас уйду.

Il faut que je m'en aille.

Я сейчас уйду.

Je m'en vais dans une seconde.

Я сейчас Я сейчас уйду!

Je vais... Je vais m'en aller!

Я сейчас уйду, а ты рассмотришь лифчик Бренды.

Je m'en vais et tu regardes son soutif.

Если я сейчас уйду в отставку, я потеряю контроль над тем, кто будет управлять этим комплексом уже через час.

Dans ce cas, je n'aurai plus aucun contrôle sur cette base dans une heure.

Мистер Шелдон, я сейчас уйду.

M. Sheldon! Faut que je m'en aille, maintenant.

- Думаю, я уйду прямо сейчас.

Je pars à l'instant!

Гарантирую. - У меня нет сейчас денег, но я найду работу и...

- Je n'ai pas d'argent

А сейчас отдай деньги, и я уйду.

Donne-moi l'argent, et je pars.

Поезд, полицейский происшествие боюсь я перестал вести счет всем этим случайностям если я уйду сейчас, то потеряю ее

Un train. Un policier. Des accidents.

И такое бывает. А сейчас, если вы не против, я уйду.

Et sur ce, je m'en vais.

- Сейчас увидишь. Я уйду, когда сочту нужным!

- Qu'on aille chercher un agent.

Сейчас я никуда от тебя не уйду.

À cet instant, je suis devant toi.

Лучше, я уйду сейчас.

Vaut mieux que je parte avant.

Я отметил его, но не читайте сейчас. Только когда я уйду.

Lisez-la, mais quand je serai parti.

Дон Карлеоне, я уйду сейчас... так как знаю, что вы заняты.

Je vais vous laisser. Je sais que vous avez à faire.

- Я сейчас уйду ненадолго.

Comme si tu ne le savais pas. Je sors un instant.

Если вы этого хотите, я пойду поищу его прямо сейчас, на коленях буду вымаливать у него прощение.

Si vous voulez, je peux aller le chercher et implorer son pardon.

... Если я не могу быть молодым вечно, я просто уйду из жизни молодым. Прямо сейчас.

Sije veux resterjeune, mieux vaut en finir... tout de suite.

Я сейчас уйду навсегда.

Je t'assure que je n'y suis pour rien.

Я сейчас оденусь и уйду.

Je m'habille et je pars.

Сейчас я уйду.

J'y vais, maintenant.

Если ты и об этом не подумала, то я тебя просвещу - у НЕГО сейчас охуенный банкет, а я пойду на десерт!

Au cas où tu n'aurais pas noté, il continue à se régaler. Et c'est moi qui casque.

- Это совершенно не важно, я накормил кошку и сейчас уйду

Quelle importance? Je donnais à manger au chat

Если я сейчас не уйду, мы с ним не встретимся... он меня уволит - и мы умрем от голода.

Le rabbin m'attend. Si je ne pars pas, il me mettra à la porte. On mourra de faim.

Я сейчас уйду. Потом вернусь и заберу тебя.

Je m'en vais.

Поэтому сейчас я уйду, но я вернусь через какое-то время. И тогда я с удовольствием схожу с тобой в кино и поужинать.

J'y vais, mais je reviens bientôt, et là, oui, j'adorerais aller au resto et au ciné.

Я уйду сейчас.

Je sors.

Я сейчас выйду. У него очень большой пистолет.

Il a un très gros revolver.

Я сейчас уйду.

Je m'en allais justement.

А сейчас я уйду, Мэри.

Je sors Mary.

Сейчас я уйду, и я буду спать!

Là, je pars et je vais dormir.

Я уйду прямо сейчас.

Je pars...

Я прямо сейчас уйду отсюда.

Je vais m'en aller tout de suite.

Я открою эту дверь и уйду, если вы сейчас же не арестуете меня.

Je sors ou vous m'arrêtez sur-le-champ.

У меня сейчас занятия. Я пойду 35 00 : 05 : 38,869 - - 00 : 05 : 40,302 Подожди

J'ai cours, je dois y aller maintenant.

- Мисс Которую _ сейчас _ выбросят _ на _ ходу! Груби, если хочешь. Я никуда не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности.

Sois grossier, mais je reste ici jusqu'à ce que tu sois hors de danger.

- Потому что у вас нечто большее... скажи мне прямо сейчас, и я Уйду. Знаешь?

Parce que s'il y a plus que ça, il faut me le dire, et je... dégage, tu vois?

Окей, это полностью мой стиль но я могу сказать тебе что, что я сейчас никуда не уйду.

Ok, c'est tout à fait mon style, mais je ne tirerai rien de toi pour l'instant.

Я сейчас уйду, я серьёзно.

Laisse-moi.

Цугэ играет сегодня, и я не увижу, если не уйду прямо сейчас.

Tsuge joue aujourd'hui... et si je veux le voir, il faut que je parte tout de suite.

Забудь об этом, ладно? Это не имеет значения. Я сейчас просто уйду.

Parce que sinon, la seule personne pour laquelle tu as fait ça, c'est toi.