Я сейчас подойду traduction Français

Я сейчас подойду.

Je vous rejoins tout de suite.

Я сейчас подойду.

Seulement une minute.

Я сейчас подойду к Вам, мадам.

Je suis à vous dans un instant.

Продолжайте репетировать, я сейчас подойду.

On n'avance pas. Reprenons.

Я сейчас подойду.

Je suis a vous dans un instant.

Извините, я сейчас подойду.

Excusez-moi, un instant.

Я сейчас подойду.

Je reviens.

Хорошо, везите пациента. Приготовьте плазму для переливания и приготовьте шприц с обезболивающим, я сейчас подойду.

Préparez le plasma pour la transfusion, et l'anesthésique, je serais là dans un instant.

- Я сейчас подойду.

- Je suis à vous tout de suite.

Почему бы тебе не пойти нагреть нам постельку? Я сейчас подойду.

Va réchauffer le lit, j'arrive.

Да, я сейчас подойду.

J'arrive tout de suite.

Я сейчас подойду!

J'arrive tout de suite!

Я сейчас подойду.

Ginny, entrez. Je suis à vous.

Спасибо, Гарри, я сейчас подойду.

Je vois. Merci, Harry.

Я сейчас подойду. Я сейчас подойду.

Je te rejoins là-bas, d'accord?

- Я сейчас подойду.

- Je te suis.

Я сейчас подойду.

J'arrive tout de suite.

Джорджи, позвонит Серж, скажи, что я сейчас подойду.

Si Serge appelle, dis-lui que je reviens.

Стоп! Заходите, я сейчас подойду.

Entrez, j'arrive tout de suite.

Пожалуйста, садитесь. Я сейчас подойду. - Большое спасибо.

Asseyez vous, je reviens tout de suite.

- Я сейчас подойду.

- J'arrive.

Я сейчас подойду, только за сигаретами в магазин сбегаю.

Je vais vite m'acheter des clopes.

- Нет! - Я сейчас подойду.

Non!

Хорошо. Скажи, что я сейчас подойду.

Dis-lui que j'arrive.

Я сейчас подойду.

Je suis avec vous tout de suite.

- Я сейчас подойду.

- Ok, on se voit de suite!

Извините меня. Я сейчас подойду.

Pardonnez, j'arrive tout de suite.

Какое совпадение. - Я сейчас подойду.

- A tout à l'heure.

Я сейчас подойду.

J'arrive

Я сейчас подойду и нажМу тебе на Мошонку, тогда ты заткнешься.

Je vais te serrer les burnes si t'arrêtes pas!

Я сейчас подойду с пистолетоМ к твоей вонючей заднице и сделаю свинцовое проМывание толстой кишки, урод.

Je vais te soigner tes irritations avec un lavement au plomb!

Я сейчас подойду.

- J'arrive.

Я сейчас подойду.

J'arrive...

- ¬ он туда, пожалуйста. я сейчас подойду.

- Ici. Je redescends tout de suite.

Я сейчас подойду.

Dites-lui de venir ici.

Я сейчас подойду.

J'arrive dans un instant.

- Теперь за работу. - Я сейчас подойду.

On a du pain sur la planche.

Скажи ей, что я моюсь, сейчас подойду.

C'est Gilberte.

Я сейчас подойду.

J'arrive.

Я с-с-с-сейчас подойду.

Je... suis à vous dans une minute.

Сейчас я к тебе подойду.

Y a quelqu'un.

Я сейчас подойду.

- Hé!

Я сейчас подойду.

Maman!

- Мама, я выпил сок. - Прости, дорогой, сейчас подойду.

- J'ai fini mon jus de fruits.

Я сейчас к тебе подойду.

Je te rejoins.

Сейчас я к Вам подойду.

- Je suis à vous. - Merci.

Да, конечно, я сейчас подойду.

J'arrive tout de suite.

Девочки! Я сейчас. Я подойду.

Je reviens.

я сейчас к тебе подойду.

J'arrive dans un instant.

Да, присаживайся, Керк, я сейчас к тебе подойду.

- Salut, assieds-toi, Kirk.

Не хочу, чтобы что-то испортилось. Сейчас я к вам подойду.

Je ne veux pas nous porter la poisse.