Я становлюсь traduction Français

Я становлюсь взрослой. Не хочешь поцеловать меня? "

Ne me ferais-tu pas un bisou?

Если меня дразнить, я становлюсь очень злым.

- Si on me provoque, je deviens violent.

Вам стоит знать, что порой я становлюсь ужасно сентиментальным.

On est pareils. On ne peut pas vivre sans aventure.

Знаешь, я становлюсь мягким, когда дело касается женщин.

Je me laisse toujours attendrir.

Если я не вижу тебя хотя бы минуту, я становлюсь нервным и потерянным.

Quand tu n'es pas à mes côtés, je suis nerveux, perdu.

Каждую минуту я становлюсь все краше. Как ты вошла?

Alors, comment êtes-vous entrée?

Если я для тебя становлюсь обузой, то всегда могу уйти.

Si je suis de trop, je peux m'en aller.

Знаешь, Филипп, я заинтригован тем, что люди не отвечают на вопросы, я становлюсь любопытным.

Tu sais, Phillip, je suis intrigué quand on ne répond pas à mes questions. Et très curieux.

Так после всех бесчисленных утрат, я становлюсь богаче во сто крат.

Car le souvenir de ton amour Donne de telles richesses Qu'alors je dédaigne changer D'état avec des rois

Я становлюсь богаче во сто крат.

Je dédaigne changer D'état avec des rois

Похоже, я становлюсь слишком старым, чтоб там ползать.

On croit que je suis trop vieux pour ce boulot.

От ликёра я становлюсь нервным.

Cet alcool m'a soûlé rapidement.

Я становлюсь похожим на старину Моуза Харпера.

Et devenir comme le vieux Mose Harper.

Раз в год ты приезжаешь со своей бухгалтерией, раз в год я становлюсь богаче.

Une fois l'an, tu reviens... et une fois l'an, je suis plus riche.

Я становлюсь всё старее и старее с каждым уходящим днем.

Je vieillis à vue d'œil.

Три или четыре раза я становлюсь в очередь и жду свой черёд.

Que ça soit la 3e ou la 4e, j'ai fait la queue à chaque fois.

Послушай, ты все время меняешь эти цифры, и из-за этого я начинаю психовать, я становлюсь похож... похож на придурка.

Cette façon de me faire changer sans arrêt les chiffres. J'ai l'air d'un idiot, d'un fou.

Да, когда я становлюсь на кровать, то такого же роста, как она.

Elle est aussi grande que moi debout sur le lit! Tu vois!

А когда я злюсь, я становлюсь тигром.

Et ça fait de moi un vrai tigre!

- А почему? - Я становлюсь шальным.

Ca me tape sur les nerfs.

Если меня арестуют, я становлюсь опасным для посредника,..

Arrêté, je deviens un danger pour l'intermédiaire.

Похоже, временами я становлюсь страшно невыносимой. Ещё одна слепая, только, в отличие от тебя, на сто процентов. Я всё ещё не привыкла к коричневой темноте.

Je fais une piêtre aveugle et je ne me fais pas à... tout ce marron foncé.

Я становлюсь другим человеком, независимым, авантюрным.

Là, je change de peau. Je deviens indépendante, aventureuse.

Я становлюсь отцом.

Et moi je suis le père.

Когда она рядом со мной, я становлюсь другой.

Quand elle est près de moi, je deviens autre.

Но я становлюсь человеком!

Mais je... je deviens un être humain...

С этого дня Я становлюсь директором.

À partir de maintenant, c'est moi le proviseur.

А теперь я чувствую... Что я становлюсь каким-то другим человеком. - Более наглым?

Et voilà que j'ai le sentiment... d'être devenu... un autre.

Если бы они знали, сами бы приехали... праздновать, потому что сейчас... прямо сейчас, я становлюсь отцом.

S'ils savaient, on serait tous là à faire la fête. Car en ce moment, je suis en train de devenir père.

С каждой минутой в этой комнате я становлюсь слабее.

Chaque minute passée ici m'affaiblit.

Я становлюсь одним из них.

Je deviens une de ces créatures.

Когда я влюблён, я становлюсь сильнее и вдвое толще.

- Qui le dit? Quand je suis amoureux je me mets en marche, je suis en forme.

Господи. Я становлюсь тяжёлым!

Je sens que je m'alourdis.

Наверное, я становлюсь землянином.

Je pense que je suis en train de me changer en Terrien.

А ты знаешь, когда я раздражен, я становлюсь нервным.

Et tu sais, quand je suis contrarie, je m'enerve...

На третий день я становлюсь голодным.

C'est drôle.

Я становлюсь сильнее сильнее.

Je retrouve mes forces...

Но я не становлюсь от этого моложе.

Mais je ne rajeunis pas, vous savez.

Ровена! Я как будто сам становлюсь моложе.

Je crois retrouver ma jeunesse.

Ох, я всегда, когда выпью, становлюсь такой дурной.

Oh, je me ridiculisais toujours quand j'avais bu.

Да. Я тоже им становлюсь.

Oui, je suis habituée à vivre seul, moi aussi.

Я становлюсь старым.

Je crois que je me fais vieux.

Я ухожу в отставку... и становлюсь частным лицом.

J'abandonne le commandement de mes légions... et je me retire de la vie publique.

Ну, я подумал, что возможно становлюсь скучным.

Je craignais de finir par vous ennuyer.

И еще я заметил, что с ними я и сам становлюсь эгоистом и тираном.

Car dès qu'une femme se lie avec moi, elle devient jalouse, exigeante, soupçonneuse et un vrai poison. Et moi, je deviens égoïste et tyrannique.

я не становлюсь моложе.

D'ailleurs, je ne suis plus tout jeune.

Заставляет меня сидеть и смотреть на шлифовальное стекло, пока я не становлюсь медлительным и усталым.

Il me fait fixer un prisme jusqu'à l'engourdissement.

Когда я на него смотрю, то становлюсь сонным.

Quand je la vois... j'ai toujours sommeil...

Ну, я до припасов жадный становлюсь когда в воздух поднимаемся

Eh bien... je deviens très égoïste avec mes vivres une fois qu'on a décollé.

Я не становлюсь тряпкой.

Je ne perds pas la main.

Любая мелочь выводит меня из себя, и тогда я становлюсь иногда просто гадким.

Je me mets en colere au moindre incident.