Я стану traduction Français

По определению, получив счастливую концовку, я стану... никогда не угадаешь...

Par définition, quand j'aurai ma fin heureuse Je serai... Devine quoi?

Поэтому ты будешь верно служить мне, когда я стану фараоном.

C'est pourquoi vous serez un loyal serviteur pendant que je serai Pharaon.

Я стану его женой.

Je vais être sa femme.

Они увидят, если я стану первым, кто потерял эту святую землю.

Ils verront si je suis le premier qui perd cette terre sacrée.

Я стану королевой.

Je serai Reine.

А я стану героиней.

Et je suis le héros de tout le monde.

Со временем я стану лучше.

Et avec le temps je m'améliorerai.

Я стану вашим худшим кошмаром.

Je deviendrai votre pire cauchemar.

Я стану отцом.

Je vais être un père.

Напомни мне не заводить детей до того, как я стану старым и глухим.

Rappelle-moi de ne jamais avoir d'enfants avant d'être vieux et sourd.

Я стану бабушкой!

Je vais être grand - mère!

Я стану бабушкой.

Je vais être grand-mère!

Боже, я стану дядей.

Bon sang, je vais être oncle.

Ну, тогда я стану лучше питаться, как только ты бросишь курить.

Eh bien, je commencerais à mieux manger Quant tu arrêtera de fumer.

Я тоже стану великим мечником, как папа!

Moi aussi! Je vais devenir un super épéiste comme mon père!

Ну, вы уж простите, если я не стану в расследовании опираться на вашими моральные ориентиры.

Pardonnerez-moi si je ne prends pas mes relevés de votre sens moral.

Автор или нет, я не стану темной.

Auteur ou pas Auteur, je ne sombrerai pas.

Я не стану приукрашивать.

Je vais être franc avec vous.

Есть то, что вам не ведомо о моём браке ; то, чем я не стану с вами делиться.

Il y a quelque chose que tu ne sais pas à propos de mon mariage, quelque chose dont je ne partagerais pas avec toi.

Я не стану с тобой драться.

Je ne vais pas me battre avec toi, Helena.

Феликс, я не стану фотографироваться вместо Элисон.

Felix, Je ne vais pas poser en Alison pour les photos.

Как школьный попечитель и мать двоих детей я не стану концентрироваться на границах.

En tant que conseillère de l'école et mère de deux enfants, Je ne ferais pas de frontières dans mon agenda.

Я не стану больше ее использовать.

Je ne vais pas continuer de lui récolter sa moelle osseuse.

- Я не стану перед тобой извиняться!

Je ne m'excuserai jamais auprès de toi!

Я уже никогда не стану инженером, но, может быть, мне удастся стать частью нового Аббудина.

Mon destin n'était pas d'être un ingénieur solaire, mais peut-être que je peux faire partie de l'érection d'un nouvel Abuddin.

Я не стану никого заставлять.

Je n'ai pas besoin de la faire changer d'avis.

Я не стану твоим инкубатором, мама.

Je ne serai pas une usine à bébé pour vous, mère.

Я не стану ждать следующей жизни, чтобы быть с тобой.

Je n'attendrai pas la prochaine vie pour être avec toi.

Я хочу подарить тебе этот мир, но не стану навязывать его силой.

Je veux t'offrir ce monde, mais je ne t'y forcerai pas.

Я не стану служить этому фараону.

Je ne servirai jamais ce Pharaon.

Я тоже не стану, пока ты настраиваешь моих людей против меня.

Moi non plus, pendant que vous retournez mon peuple contre moi.

Мандука, я один петь не стану.

Manduca, je ne chanterai pas tout seul.

Если у меня не получится, то я не стану вам мешать.

Si je ne peux pas vous le ramener, je ne resterai pas sur votre route.

Я не стану участвовать в этом конкурсе.

Je ne fais pas le concours

Ну, значит стану я.

Et bien moi si.

Я не стану делать этого снова.

Je vais pas recommencer.

Я не стану сопротивляться.

Je vais te faciliter la tâche.

Я не стану делать вид ни минуты, что нет вопросов, которые требуют ответа, но каждое доказательство, что у нас есть, может быть пересмотрено, каждое предположение, которое мы когда-либо сделали, может быть пересмотрено.

Je ne dis pas qu'il n'y a pas de questions qui nécessitent de réponse, mais nous pouvons étudier chaque preuve, nous pouvons réexaminer chaque hypothèse.

Я не стану надевать эту нелепую вещь.

Je n'ai pas besoin de mettre ce truc stupide.

Но что я знаю, так это то, что я не стану терпеть или оправдывать твои действия.

Je sais seulement que vous croyez en une ligne de conduite que je ne tolère pas ou fermerai les yeux.

Вы боитесь, что я не стану оборонять вас?

As-tu peur que je ne te protège pas?

Я не стану извиняться за ложь Антуана.

Je n'excuse pas la tromperie d'Antoine.

Я не стану Вашей местью этой семье, моему мужу.

Je ne serais pas votre revanche contre cette famille et mon mari.

Если я не уйду отсюда в следующие три секунды, то стану свидетельницей катастрофы.

Si je ne dégage pas de là d'ici quelques secondes, Je serai témoin d'une catastrophe.

Я не стану разрушать жизнь Нолану.

Je ne ruinerais pas la vie de Nolan.

После того, как я пройду ритуал и стану одним из них?

Après avoir subi le rituel qui me métamorphosera en l'un d'eux?

Я не стану умирать в этом месте!

Je ne vais pas mourir ici!

- А что ты делаешь в эти выходные? - Я бы делал это ради Кристины, прикрывать тебя я не стану.

- Je le faisais pour Cristina, pas pour toi.

Не могу поверить, что я скоро стану двоюродным дядей.

Je ne peux pas croire que je vais devenir le 1er cousin au 2ème degré.

Мне это совсем не по душе, но зацикливаться я не стану.

Ça me fait pas plaisir. Mais je dois passer à autre chose.

Я не стану извиняться за свои сексуальные наклонности, мисс Краус.

Je ne m'excuserai pas pour mes pratiques sexuelles.