Я старомоден traduction Français

Пусть я старомоден, но меня не прельщают решетки на окнах и обед в железной миске.

Appelez-moi vieux jeu, mais je déteste les bars sur la fenêtre et plaques d'étain.

Наверное, я старомоден, но мой отец говорит : если хочешь быть джентльменом, тебе... нет никакого дела до того, что говорит твой отец.

Je suis peut-être vieux jeu, mais d'après mon père, un gentleman... Tu te fous de l'avis de mon père.

Я не смог понял этого. Я старомоден.

C'est un vrai casse-tête, je suis dépassé.

Я старомоден, но курить вечером в семье нельзя. Конфисковано.

Je suis un vieux con, mais le pétard en famille, c'est non.

Я старомоден.

Je suis de la vieille école.

Возможно, я старомоден но я произносил слова брачной церемонии на полном серьезе.

De plus, je suis peut-être vieux jeu, mais lorsque j'ai prononcé mes vœux, j'étais sincère.

Может, я старомоден, но я считаю, что любовью занимаются с тем, кого любят.

Peut-être que je suis vieux jeu, mais je crois que ça veut dire qu'on le fait avec quelqu'un qu'on aime.

Я старомоден Но, черт возьми, я все таки стараюсь

Je suis vieux jeu, certes, mais au moins, j'essaie.

А он говорит, что это я старомоден.

Et il me traite de vieux jeu.

Но я старомоден.

Dès que je peux, je reviens à mes amours.

Я старомоден.

Je suis à l'ancienne.

Я старомоден в этом вопросе.

Je suis très vieux jeu sur ça.

Я старомоден.

Je suis un peu démodé.

Я старомоден, мисс Тасиони.

Je suis vieux-jeu, Mlle Tascioni.

Но я старомоден.

Mais je suis de la vieille école.

В этом плане, я старомоден.

Je suis un peu vieux jeu.

Конечно, я старомоден, но для меня развод - это слабость, вырождение, скандал и полный крах.

Je suis certes vieux jeu, mais le divorce est un signe de faiblesse. D'humiliation, de scandale, d'échec.

Может я старомоден, но когда мошенники популярнее, чем копы, это анархия.

Dis que je suis vieux, mais quand les escrocs deviennent plus populaires que les flics,

Я старомоден.

Je suis vieux jeu.

Может быть я немного старомоден, но по-моему это поразительно : законная супруга утешает заплаканную любовницу.

- Je suis peut-être réactionnaire, mais je trouve cette intimité stupéfiante.

Я думал, Метеор старомоден.

Je le trouvais vieux jeu.

Ну да, я малость старомоден.

Je suis moi-même un peu démodé.

Я достаточно старомоден, чтобы считать, что они придают прекрасный барочный оттенок континенту.

Je suis assez vieux jeu pour estimer qu'ils donnent un adorable côté... baroque à un continent.

- Меня называют старомодным, но если это старомодно, любить Дэнни Кея, Боба Хоупа, Милтона Берла... тогда ладно, пусть я буду старомоден.

- On me dit vieux jeu, mais si c'est vieux jeu d'aimer M. Danny Kaye, M. Bob Hope, M. Milton Berle, alors, oui, je suis vieux jeu.

- Я, наверное, старомоден.

Est-ce bien ou mal?

Верно? Я не старомоден.

Je ne suis pas si ringard.

И я отрицал, что я сам старомоден.

Et j'ai nié le fait... que je suis vieux jeu. C'est-à-dire?

Я знаю, ты старомоден, но в наше время дети уже привыкли к животным "РиПет".

T'es conservateur, d'accord, mais tous les mômes ont un Repet.

Я старомоден.

Vous voulez pas me gratter le dos?

Мы не достаточно знакомы. Я не привык форсировать события. Считаю, я – старомоден.

Il est préférable de prendre son temps pour connaître quelqu'un.

Я очень старомоден.

Je suis tres démodé.

Раз так, то это значит, что я очень старомоден.

Il se trouve que je suis un type assez vieux jeu.

Я как бы старомоден в этом.

Je suis un peu vieux jeu.

Послушай, может я и старомоден, но мне жаль, это неприемлемо для меня.

Écoute, je suis peut-être vieux jeu, mais je suis désolé, c'est contraire à mes principes.

Я слишком старомоден

Je suis vieux jeu pour mon propre bien.

Я старомоден.

- Je suis vieux jeu.

я думаю, это ты старомоден.

Je te trouve réactionnaire.

Наверное, я просто старомоден.

- Vous ne connaissez pas le courriel? - J'imagine que je suis juste vieux jeu.

я немного старомоден.

Je suis de la vieille école.

Я просто старомоден.

Je dois être vieux jeu.

Я в своих методах более старомоден... патрулирую улицы, стучусь в двери и всякое подобное.

Mes méthodes sont plus désuètes. J'arpente le pavé, je frappe aux portes. Ce genre-là.

Я надеюсь, что кто-то в этом здании был также старомоден, как и ты, Чарли.

J'espérais qu'il y aurait quelqu'un dans cet immeuble à l'ancienne comme vous, Charlie.

Я несколько старомоден.

Je suis seulement un peu vieux-jeu.

Я типа старомоден, ясно?

Je suis un peu vieux jeu, ok?

И вот, возможно, я и старомоден, но там, откуда я родом, годовщины что-то, да значат.

Après, peu être que je suis vieux-jeu, mais d'où je viens, les anniversaires sont importants.

Да, может, я бы и позволил им, но я слишком старомоден.

Je les aurais probablement laissés faire, mais je suis traditionnel.

Я более старомоден в своем подходе, я не запираю себя в коробках.

Je suis plutôt vieux jeu dans mon approche. Je m'enferme pas dans une boîte, ni rien du genre.

Я старомоден.

Doivent-ils filmer la totalité de la chose?

Ты слишком старомоден, если думаешь, что я не знаю, о чём речь.

Je vois très bien à quoi vous faites allusion.

Полагаю, я немного старомоден, в этом смысле.

J'imagine être très vieux jeu sur ça.

Я просто старомоден.

J'imagine que je suis juste démodé.