Я тебя не брошу traduction Français

Там я, наверное, стану приманкой, но я тебя не брошу. Давай.

Je ne serai peut-être qu'un appât mais je viens avec toi.

Я тебя не брошу.

Je ne vous laisserai plus partir seule.

Ты моя сестра, и я тебя не брошу.

Tu es ma soeur. Je ne veux pas te laisser seule.

... я тебя не брошу!

Je ne vous abandonnerai pas.

Я тебя не брошу, Ньют.

Je ne t'abandonnerai pas.

Я тебя не брошу. Будет тебе, не плачь.

Je ne te quitterai pas.

Я тебя не брошу как старый носок.

Je te jetterai pas comme une vieille chaussette.

- Нет, я тебя не брошу!

- Non, pas sans vous.

Я тебя не брошу.

Je ne t'abandonnerai pas.

Я тебя не брошу.

Je ne te laisse pas seule.

Я тебя не брошу, старушка.

Tu m'auras toujours.

- Я тебя не брошу.

Je te laisserai pas.

Я тебя не брошу в таком состоянии, Алекс.

Je ne vais pas te laisser comme ça, Alex.

Нет, я тебя не брошу.

Non, je ne t'abandonne pas.

Я тебя не брошу, сынок. Я за тобой вернусь и отвезу домой.

Je reviens tout de suite pour te ramener à la maison.

Я тебя не брошу!

Pas sans vous.

Я тебя не брошу!

Je te laisserai pas!

Я тебя не брошу.

Je ne te quitterai pas.

И я тебя не брошу.

Je viens avec toi.

Я тебя слышу, но мне все равно, я уже все решил. Если ты не дашь мне развод, я тебя брошу.

Je t'entends mais je suis vraiment décidé.

Я тебя здесь не брошу.

Je ne te laisserai jamais ici vivant.

Обещаю, я тебя никогда не брошу.

Je vous promets de ne jamais vous quitter.

Я не брошу тебя.

Je ne renoncerai pas!

Я никогда тебя не брошу, Сэцуко, не бойся.

Je resterai toujours près de toi.

Я не брошу тебя, Гас.

Je te laisserai pas seul, Gus.

Я ни за что не брошу тебя одного,.. не позволю губить себя пьянством в клубе Дронс.

Au lieu de vous laisser dans l'obscurité à ne rien faire, mais fument et boivent dans cette terrible club Drones...

Бобо : я знаю, что повторяю это каждые сто лет, но больше я тебя никогда не брошу.

Bobo, je te le dis à chaque siècle, mais je ne t'abandonnerai jamais.

Мне нравится моя работа, я ее не брошу, но я не могу жить без тебя.

J'abandonnerai pas mon métier, mais je peux pas vivre sans toi.

Если ты ее не бросишь, я брошу тебя.

Si tu le fais pas, je le fais.

Ты не бросила меня, Вайолет. Я не брошу тебя.

Me lâche pas, je te lâcherai pas.

И я всегда буду любить тебя, потому что ты - моя сестра! Как твой брат, я никогда не брошу тебя...

Je t'aimerai toujours, car tu es ma sœur et je ne t'abandonnerai jamais.

Я не брошу тебя перед лицом ужасного монстра.

Je ne te laisserai pas affronter un monstre.

Я не брошу тебя!

Je ne t'abandonnerai pas!

Не волнуйся ни о чем. Я тебя никогда не брошу.

Ne t'en fais pas, je ne te quitterai jamais.

Но если ты не сумеешь, я брошу тебя крокодилам

- Mais si tu échoues,.. .. je te jetterai aux crocodiles.

Я говорил, что не брошу тебя.

- Je t'avais dit que t'aurais pas affaire à un ingrat.

О, Китти, я не брошу тебя ради машины.

Oh, Kitty, je ne te quitterais pas pour la voiture!

- Я не брошу тебя в таком состоянии.

- Je vais pas te laisser dans cet état.

Я больше никогда тебя не брошу.

Je ne vais plus t'abandonner.

Уж я тебя не брошу.

Parce que je ne t'abandonnerai jamais.

Я не брошу тебя.

Je te laisse pas toute seule.

Я не брошу тебя.

Je ne te quitterai jamais.

- Я не брошу тебя, Лео.

- Je ne te laisserai pas tomber, Leo.

- Я не брошу тебя! - Ты мне надоела!

- Tu commences à me gonfler.

Честное слово, я никогда тебя больше не брошу.

J'ai oublié ma promesse.

Я не брошу тебя, Бэт.

Je ne te laisserai pas, Beth.

Я не брошу тебя.

Je ne t'abandonnerai pas.

Я не брошу тебя одного.

Je ne vais pas te laisser seul.

Я никогда тебя не брошу.

Je ne te quitterai jamais.

Я не брошу тебя тут.

Je ne peux pas t'abandonner.

Я больше никогда тебя не брошу.

Je ne te quitterai plus.