Я тебя вижу traduction Français

Так что оставайся там, где я тебя вижу.

Alors tu restes là, que je te perde pas de vue.

Я тебя слышу, я тебя вижу.

Joyce, je peux vous entendre. Je peux vous voir.

Если это последний раз когда я тебя вижу...

Si c'est la dernière fois que je te vois...

Эй, я тебя вижу.

- Je te vois.

Чем больше я тебя вижу, тем больше меня зло берёт.

Plus je le vois, plus je suis en colère.

Я вижу, ты настолько дефектен, что починить тебя невозможно.

Tu m'as l'air totalement défectueux.

Я почти не вижу тебя.

On dirait qu'on n'a pas vraiment...

Я тебя насквозь вижу.

Je sais ce que tu essaies de faire.

Я вижу тебя, Джип.

Je vois que toi, Jeep.

Знаешь ли, я тебя тоже вижу.

Vous savez, je vous vois aussi.

Я тебя совсем не вижу последнее время.

T'es pas souvent là, ces derniers temps.

И тут я вижу тебя.

Et là, je te vois.

Помнишь, я ведь... вижу тебя, слушая твой голос.

N'oublie pas, je te perçois grâce à ta voix.

Ну и почему я тебя в первый раз вижу?

J'aurais dû vous rencontrer plus tôt.

Я снова просыпаюсь, ослеплённая светом... и вижу тебя... стоящего подле меня

À nouveau éveillée, yeux éblouis, De vous trouver debout À mon chevet.

Я вижу тебя повсюду. "

" En réalité, je te vois partout.

Я переживал за тебя, но ты, как я вижу, можешь сама прекрасно позаботиться о себе.

J'étais inquiet mais d'après ce que je vois, tu es parfaitement capable de t'en sortir seule.

Я вижу тебя так же как и Сэма.

Je peux te voir parce que je peux voir Sam.

Я закрываю глаза и вижу Люка в детской, а тебя на диване у окна.

Je ferme les yeux, je vois Luke dans sa chambre, et toi sur le sofa près de la fenêtre.

Я вижу тебя здесь, растрачивающего деньги, которые ты должен

Je te trouve ici à dépenser l'argent que tu dois.

Кайл, я вижу тебя.

Cale. Cale, je peux vous voir, d'accord?

Бобби, я тоже вижу тебя.

Bobby, je peux vous voir, trop

Я вижу, что секс для тебя важен, Хойт Фортенберри. И если это поможет растопить холод, который я чувствую между нами... — Не...

Je sais que tu es attiré par le sexe, Hoyt Fortenberry, et si c'est ce qu'il faut pour remplir cette distance qui nous sépare...

Разговаривает с призраками? Я вижу только, что ты совершенно бессилен, зная, что сейчас тебя похоронят живьём. И, честно сказать, это прекрасное зрелище.

À parler aux fantômes? alors qu'on va t'enterrer vivant. c'est de toute beauté.

Я тебя впервые в жизни вижу.

Je vous ai jamais vu.

Хоть убей, не пойму, чем ты их так держишь, потому что я тебя насквозь вижу.

Je ne comprends pas l'emprise que tu as sur eux, car je te vois comme tu es.

Я тебя насквозь вижу.

Je lis en toi.

Иногда я вижу тебя во снах.

Je te vois en rêve parfois.

Иногда у меня такое чувство, что я вижу тебя впервые.

Parfois j'ai l'impression de voir une autre face de toi.

Я вижу его у тебя в глазах.

Je le vois dans tes yeux.

Я вижу, у тебя много поклонниц.

Je vois que vous avez beaucoup d'admiratrices!

Я вижу, как этот парень смотрит на тебя.

{ \ pos ( 192,215 ) } J'ai vu sa façon de te regarder.

Потому что я не вижу, чтобы ты лежала на больничной койке с кучей трубок, торчащих из тебя.

T'es pas alitée avec une sonde urinaire et des tubes partout.

Понимаешь, я смотрю на тебя и уже не вижу своей дочери.

Quand je te regarde, je ne reconnais plus ma fille.

А затем я смотрю на тебя, и вижу его прекрасную улыбку.

Et quand je te regarde, je vois son magnifique sourire.

Знаешь, все то время, что я вижу тебя у Элеанор, все, о чем я могу думать - это о том, чтобы отплатить тебе за прошлый год.

Depuis que je t'ai vue chez Eleanor, je n'ai pensé qu'à ma revanche pour l'année dernière.

А я вижу тебя с пистолетом в руке!

Tu te balades avec une arme.

А я вижу тебя с пистолетом в руке!

Je te vois avec une putain d'arme de poing? !

Послушай Макс, я вижу тебя каждый день, в течение последних 2х месяцев.

Ecoutez, Max, je vous vois chaque jour depuis deux mois.

Я тебя не вижу.

Je ne te vois pas.

И кроме того, я вижу для тебя столько возможностей вне университета.

Il y a tellement de choses qui t'attendent après.

Точно. Нет, теперь я вижу почему это странно. Для тебя.

Je vois pourquoi c'est bizarre pour toi.

Ты ладишь с детьми. Я вижу это. У тебя хорошие руки и отличные инстинкты.

- Il y a une différence entre défendre de petits humains et admonester des parents terrifiés!

А теперь спасена и чувствуешь облегчение. что я вижу тебя насквозь.

Mais vous êtes soulagée d'avoir été sauvée. Je voulais voir quelle expression vous auriez alors. Bref, je voulais voir votre visage ébahi après vous avoir démasquée.

Я вижу тебя насквозь, Дин.

Je peux voir en toi, Dean.

Слушай, Джейк, я тебя редко вижу...

- Je ne te vois que...

А то я вижу, как на тебя другие девушки заглядываются.

Je vois comment les autres filles te regardent.

Не сейчас. Но я тебя почти не вижу.

- Pas maintenant.

Я вижу тебя насквозь

Je vois très bien en toi.

Но я тебя все равно вижу.

Je te vois.

"Когда в любви я прошу взглянуть на меня, меня принципиально не устраивает, и всегда кажется упущением то, что ты никогда не смотришь на меня оттуда, откуда я вижу тебя".

"Quand dans l'amour je demande un regard, " ce qu'il y a de foncièrement insatisfaisant et de toujours raté, c'est que jamais tu ne me regardes là d'où je te vois. "