Я тебя поймаю traduction Français

Я тебя поймаю.

T'as un vilain secret.

Стой, я тебя поймаю!

Attends. Je t'aurai.

- Людовик! Погоди, это срочно. - Ничего, я тебя поймаю.

Ludovic, une lettre pour vous.

Давай, ты разбегайся, а я тебя поймаю.

Bien, continuez, je vous rejoindrai.

Если я тебя поймаю, вырву твое сердце и сожру его.

Je t'arracherai le coeur et je le mangerai.

Ну, подожди! Вот я тебя поймаю! ..

Attends que je t'attrape!

Я тебя поймаю!

Je t'aurai!

На этот раз, черт возьми, ты маленький негодник... я тебя поймаю.

Cette fois, espèce de petit salopard, je te tiens. Tu es à ma merci.

Сукин сын... если я тебя поймаю,

Fils de chien... si Je t'attrape, Je t'étrangle!

Давай. Я тебя поймаю.

C'est trop tard.

Я тебя поймаю.

Oh, Bertie!

- Я тебя поймаю.

- N'y comptez pas!

Держись! Я тебя поймаю!

Je te sortirai de là!

Раз, два, три- - Я тебя поймаю.

Un, deux, trois... Je vais t'attraper.

Ну подожди когда я тебя поймаю.

T'es un homme mort. Attends que je t'attrape.

Если я тебя поймаю, я привяжу тебя к верблюду и пущу его через всю пустыню.

Je vais t'accrocher à mon chameau et tu vas traverser tout le désert.

Я тебя поймаю.

Je vais t'attraper.

Держись у меня, когда я тебя поймаю!

Tu vas voir, si je t'attrape!

Вот подожди, я тебя поймаю!

Attends que je t'attrape

- если я тебя поймаю, порешу!

- Il est là, vite! Avec moi!

Ну давай, поймай меня, а то я тебя поймаю, и ты пожалеешь!

Attrape-moi, si c'est moi tu vas le regretter!

Я тебя поймаю!

Je t'attrape!

Я тебя поймаю!

Je vais te prendre...

Я догоню ее, Эми! Я поймаю ее для тебя.

Je vais l'attraper, Amy.

Если я поймаю тебя еще раз, то запихну это тебе в глотку.

Si tu me suis encore, je te les fais avaler.

Я тебя поймаю!

Je t'aurai vivant.

Я поймаю тебя, Фантомас!

Je t'aurai, Fantomas.

- Если я поймаю тебя за тем же занятием, что та девчонка... Эй, пятнадцать минут второго. Время твоих занятий.

- Si je te surprends à faire ça... 1h15, c'est l'heure de tes exercices.

Я поймаю тебя!

Je t'aurai, sale petit rat!

Тихо, сынок, сейчас я его поймаю для тебя.

Misko mon fils, je vais l'attraper pour toi.

Если ещё раз я тебя здесь поймаю... Если я тебя ещё раз поймаю, я тебя по стене к хуям размажу!

Si je te reprends ici, je te démolis ta jolie tronche.

Ух, поймаю я тебя, негодяй!

fils de rien, si je t'attrape! ...

Лег в кровать! Если я еще раз поймаю тебя с сигаретой - ты пожалеешь.

Si je vous reprends à fumer, gare à vous.

Я поймаю тебя!

Je t'aurai! Ah!

"Поймаю тебя я в смерти мешок."

Je t'attraperai avec mon Sac Mortel.

Я поймаю его, а потом, приглашаю тебя на ужин.

Je l'attraperai, et puis je vous emmènerai dîner.

Я думал, что я поймаю тебя здесь.

Je pensais bien vous trouver là.

Я поймаю тебя.

Crois-moi.

Я поймаю тебя.

Accroche-toi à ma main.

Я поймаю тебя, Вустер, и вколочу тебе голову в плечи!

- Si je t'attrape, Wooster...

Я поймаю тебя!

Je t'aurai!

Детка, я поймаю тебя.

Je t'ai, mon petit.

Я прекрасно знала, что поймаю тебя, мое крылатое сокровище!

Ah, je le savais bien que je t'attraperais, petit bijou ailé!

Боишься, что я поймаю тебя на лжи?

Pourquoi? Vous avez peur qu'on vous prenne à mentir?

Нет, я тебя не поймаю.

Non! Attends!

Ладно, я потом тебя поймаю.

Très bien mec, je suppose que je te verrai plus tard.

- Ну, давай. - Я тебя поймаю!

Je vais t'attraper!

Ты боишься, потому что я скоро тебя поймаю.

C'est pour ça que tu as peur.

Когда я поймаю тебя, кто знает то, какие другие части тела я потребую от тебя побрить.

Quand je t'attraperai, qui sait quel autre partie du corps je te demanderai de raser.

Я поймаю для тебя золотую рыбку!

Je t'attraperai des poissons rouges!

Сползи пониже, и я тебя поймаю.

Avance encore un peu et je t'attrape.