Тебя тоже traduction Portugais

Я тебя тоже люблю, Джек.

Também te amo, Jack.

-... но, блин, у тебя тоже свой интерес...

- mas também tens as tuas aspirações.

И я тебя тоже люблю.

E eu também te amo.

Я тебя тоже люблю.

Eu também te amo.

- Я тебя тоже люблю.

- Também te amo.

Я тебя тоже, детка.

Eu também.

У тебя тоже такая есть?

- Tens uma igual?

— У тебя тоже?

- Tu também sonhaste?

Да, но у тебя тоже было скромное происхождение.

Sim, mas tu também começaste do nada.

Но тебя тоже крестили, Ролло.

Mas tu também foste baptizado, Rollo.

И тебя тоже, как я вижу.

E a ti também, pelos vistos.

Но я тебя тоже убью.

Mas eu também te vou matar.

– Я тебя тоже.

- E eu a ti.

У тебя тоже есть коробка.

Tu também tens uma caixa.

Да, тебя тоже что-то беспокоит.

Também se passa algo contigo.

Ты не можешь прийти сюда и наезжать, или на тебя тоже наедут.

Não podes chegar aqui e atacar ou és tu a ser atacada.

Я тебя тоже люблю.

Também te amo.

Я бы тоже лучше умерла, но тебя я оставлю живым, чтобы видеть, как ты мучаешься.

E agora, eu também prefiro estar morta. Mas vou manter-te vivo, para poder ver-te sofrer.

И для тебя тоже.

Para si também.

Тоже тебя люблю.

Adoro-te. Eu também.

Твой папа тоже тебя любит.

O teu pai também te adora.

Но это тоже не имеет для тебя значения, так ведь?

Mas isso também não importa, pois não?

Ну если я смог простить тебя за то, что ты сделала, значит, ты тоже сможешь меня простить, как только сможешь снова сидеть.

Se pude perdoar-te pelo que fizeste, tu também podes, assim que conseguires sentar-se novamente.

Я тоже люблю тебя.

Eu também te amo.

- У тебя теперь тоже есть сомнения.

Agora também tens dúvidas.

- Мишель, это так, и знаешь, может, для тебя это новость, но поверь : мне тоже нелегко!

- Michelle, é verdade. E sabes? Pode ser uma surpresa para ti, mas ouve esta.

Вот что происходит, и судя по всему, у тебя он тоже был отличным.

É o que se passa. Ao que parece, tu estavas a ter um bom dia.

Я тоже тебя люблю.

Também te adoro.

- Я тоже тебя люблю.

- Eu também te amo.

- Я тоже тебя люблю.

- Também te amo.

Если я потеряю тебя, то и ребёнка тоже.

Se te perder, também perderei o meu filho.

Судя по тому, что ты просишь, до тебя эти слухи тоже дошли.

Perante o momento do teu pedido, presumo que ouviste o mesmo.

Тебя будут судить по обвинениям Бойда, плюс по твоим собственным. А если кого-нибудь убьют – это тоже твоя вина. – Боже, Рэйлан, я не вру.

Serás acusada como o Boyd, mais alguma coisa para ti e se alguém morrer é culpa tua.

- Я тоже рад тебя видеть, Эми.

É bom ver-te também, Aimee.

- Я тоже рад тебя видеть, и нет, не сошел.

Também gosto de te ver, e não.

Если я буду держаться за тебя, это перейдет на меня тоже?

Se eu agarrar-me a ti, também irei ficar isolado?

Я тоже тебя люблю, детка.

Também te adoro, querida.

От тебя бы тоже пахло, если бы мы были нищими.

- É porque é pobre. Tu também cheiravas, se fôssemos pobres.

Но уберегу тебя, а... если сработает, то я тоже стану бессмертным.

Mas estaria a proteger-te. E se funcionar, serei imortal também.

Я тоже потерял мою маму, когда я был чуть постарше тебя.

Eu também perdi a minha mãe quando era pouco mais velho do que tu.

Я тоже тебя люблю.

Também te amo.

Мне кажется, я тоже тебя люблю.

Também estou apaixonada por ti.

- Отец тоже волновался за тебя.

- O pai também está preocupado contigo.

Я тоже рада тебя видеть.

A ti também.

Но я тоже беспокоюсь за тебя.

Mas... eu também me preocupo contigo.

Я тоже тебя люблю.

Eu também te amo.

- Я тебя - тоже.

- Também é um prazer ver-te.

Я тоже тебя люблю.

Eu também te adoro.

Я тебя знаю, Диего. Ты тоже не позволишь пареньку умереть.

Não vais ficar parado a ver o rapaz morrer.

- Я тоже тебя люблю.

- Também gosto muito de ti.

Я... я тоже тебя люблю, милый, сильно-сильно.

- O que foi isto? Eu também te amo muito, querido.