Без тебя traduction Portugais

Без тебя.

Fui sem ti.

Мысль о жизни без тебя пугает меня.

A vida sem ti apavora-me.

Но я... моя жизнь и близко не была такой прекрасной без тебя.

Mas a minha vida estava longe de ser maravilhosa sem ti.

Им было лучше без тебя.

Eles estavam melhor sem ti.

Дорогуша, твоя касса скучает без тебя и без чистоты и порядка.

O teu balcão precisa de mais cuidado, querida. E talvez desinfectante?

Я чуть не умер без тебя.

Quase morri sem ti.

Несколько месяцев без тебя... это совсем не то, чего мне хотелось.

Estes últimos meses sem ti. Não é algo a que quero acostumar-me.

Я не так хорош без тебя.

Eu não estou indo tão bem sem você.

Он хочет сделать все без тебя, которая за ним наблюдает как..

Ele quer paz, sem ser olhado como...

Я никуда без тебя не уйду.

Não vou a nenhum lugar, a não ser para casa, contigo.

Знаешь, Синт, без тебя моя жизнь это сплошной медленный марш в могилу.

Sabes, Cynth? , sem ti a minha vida seria uma maldita marcha lenta até à cova.

Ты же знаешь, что я не сделала бы этого без тебя.

Não o teria conseguido sem ti, Booth.

Я бы не смог это сделать без тебя.

Não o conseguia sem vocês.

Без тебя я не справлюсь.

Sem ti não posso fazer isto.

Без тебя знаю.

Disseste-o bem.

Без тебя знаю.

Não precisas de dizer-mo.

Без тебя ничего бы не вышло.

Não poderia ter feito isso, sem ti.

Мы и без тебя справимся.

Vamos ficar bem sem ti!

Я бы не смог сделать это без тебя.

Não teria conseguido sem ti.

Я бы не могла жить без тебя.

Poderia não estar aqui sem ti.

Это будет странно, что мы будем в Японии без тебя, брат.

Vai ser estranho estar no Japão sem você, irmão

Придется нам делать историю без тебя.

Acho que teremos que fazer história sem ti.

Я не отправлюсь без тебя.

Não vou sem ti.

Я сказал ребятам, что не тронусь без тебя.

Eu disse aos rapazes que não vou sem ti.

Мир без тебя.

De um mundo sem ti.

Я не представляю свою жизнь без тебя.

Não consigo imaginar a minha vida sem ti.

Кейли... и что бы мы без тебя делали?

Kaley... o que fariamos sem ti?

Я скучаю по тебе, и без тебя я никуда не поеду, ты понимаешь?

Eu sinto a tua falta. e eu não vou sem ti.

Ладно, идите, а то Элли уйдет без тебя

Vai, põe-te andar daqui antes que A Allie expluda.

Ты уже не нужна ей в качестве сплачивающего голоса. Эти агитролики можно снять без тебя.

Ela já não precisa de ti para juntar multidões, estas propagandas podem ser feitas sem ti.

Дай мне тубус Эдисона, и мы отправимся без тебя.

Dá-me o cilindro de Edison e vamos sem ti.

Все это было бы невозможно без тебя.

Tudo impossível sem si, de facto.

Я увижу, как тебя похоронят так, как ты заслуживаешь... без пометки, без почестей, обычные похороны террориста и предателя.

Eu vou ver-te ser enterrado da maneira que mereces. Sem um túmulo e sem um velório. O enterro comum de um terrorista e um traidor.

Я забрала тебя с вечеринки и вернула домой без множества видео с YouTube с пьяной дочерью президента во всех новостях.

Eu tirei-te daquela festa e vou levar-te para casa, sem vários vídeos, do YouTube da filha bêbada do Presidente, nas notícias.

Я никогда не отправлю тебя спать без обнимашек.

Jamais irás para a cama sem um abraço.

А для тебя — "Ледышка без мужика."

E para ti, "Gelada sem homem".

Ну конечно, снег же идёт, а у тебя перчатки без пальцев.

Está nevando e essas luvas não tem dedos.

Я... я тоже это чувствую. Я... ну, то есть, я без ума от тебя.

Quer dizer, sou louca por ti.

О, и я без ума от тебя, но просто, знаешь, не... не так, как они.

Eu também sou louco por ti, mas, sabes não dessa forma.

- Без неё мы бы ни за что тебя не нашли.

Não te encontrávamos sem ela.

Это навредит Прэди без того, чтобы затронуть тебя.

Prejudica o Prady sem se reflectir em si.

Тебя без этого уже и не увидишь.

Isso torna-se normal para ti.

Без тебя обойдусь.

Não preciso de ti.

Без моей защиты, они возьмутся за тебя, а там будь что будет.

Sem mim para te proteger. eles vão acabar contigo e eles vão deixar os bocados caírem onde calhar.

Я буду без стеснений болеть за тебя... а также освистывать и глумиться над соперниками.

Vou apoiar-te descaradamente e vou gozar e vaiar a outra equipa.

Две недели без выпивки не должны превращать тебя в железного человека.

Não beber em 2 semanas não te faz o Homem de Ferro.

Кто я без тебя?

Acertei-lhe.

Без повиновения у тебя ничего нет.

Sem obediência, não tem nada.

Ты так долго выживал без этого, и мысль о том, что это случилось, пугает тебя, но не так сильно, как тот факт, что она сейчас там, погребена под многотонным ураганом.

Sobreviveste tanto tempo sem ela, que o facto de a poderes ter encontrado te aterroriza, mas não tanto como o facto de ela estar ali em baixo, enterrada em várias toneladas de furacões.

У тебя и без нее проблем хватает.

Complicações já tu tens!

- Без тебя?

- Sozinho? - Vai lá.