Бог с вами traduction Portugais

Бог с вами, спите!

Que Deus conceda a Vossa Graça... um bom descanso.

Бог с вами.

Que Alá o abençoe.

Ну ладно, ладно, бог с вами!

Está bem, tudo bem, tudo bem!

Бог с вами, я вывернула манжеты.

Virei os punhos.

Да бог с вами.

Está bem.

Ну, Бог с вами.

É E porque não?

Бог с вами.

Que Deus vos acompanhe.

Что бог с вами еще не закончил.

De que Deus ainda não concluíu o Seu trabalho consigo.

Бог с вами, нет.

Claro que não. Sou o frei.

С каждым из людей его среди вас, да будет его Бог с вами.

Qualquer um de seu povo no meio de vós, seja seu Deus com vocês.

Но если дуновение ветра со стороны военного флота - это слишком для вас, то Бог с вами, и уебывайте отсюда.

Mas se só o cheiro da marinha for demais para vocês, então abençoados sejam, e ponham-se no caralho.

Ха-ха! Бог с вами, Сестра.

Quem dera, Enfermeira.

А, Бог с вами.

Esqueçam.

Она не бог весть что, если связалась с вами.

Não deve ser grande coisa, se aceitou andar consigo.

Бог с вами.

Deus meu!

Верьте в силу сверкающего креста, и Бог и все святые будут рядом с вами.

Tenha fé nessa cruz reluzente, que Deus e todos os santos estarão consigo.

Да пребудет с вами бог.

Deus seja convosco.

Да пребудет с вами Бог, вы, мерзопакостные дряни.

Que o Senhor esteja convosco, meus abutres desdentados.

Да пребудет с вами бог!

Que Deus esteja convosco!

С вами Бог.

Deus está convosco.

Бог с Вами, Пуаро.

Não seja tonto, Poirot!

Одо, вы же не рассчитываете, что мы будем бездействовать, когда они делают с вами Бог знает что.

Odo, não espera que fiquemos de braços cruzados sem saber o que lhe vão fazer.

С вами бог, мастер Ридли.

- Deus o abençoe, Master Ridley

Они, наверное, убьют всех мужчин и сделают Бог знает что с вами, женщинами.

Provavelmente matam-nos a nós, homens e farão Deus sabe o quê a vocês, mulheres.

В этом парке, с вами наедине, Бог знает что может произойти. Пойдёмте, не то наш кюре заболеет.

Sozinha no jardim convosco, o nosso padre vai resfriar-se.

Бог, наверное, с вами.

Que Deus esteja consigo.

Бог Израиль вас венчал и пребуде с вами... Не спешите!

Mais devagar!

Да пребудет с вами Бог.

O Senhor esteja convosco!

— Майкл, послушайте... знаю, об этом думать неприятно, но если с вами, не дай бог, что-нибудь случится, то мне придётся взять всё в свои руки — значит, я должен знать.

- Michael, oiça... Sei que não quer pensar nisso mas se lhe acontecesse alguma coisa, Deus não permita, eu teria de saber para assumir a chefia.

Тейла, я не говорю, что с вами что-то не так. Не дай Бог, но вы сами признали, что были немного не в себе.

Não digo que haja algum problema consigo, espero que não, mas admitiu que andava um pouco descontrolada.

Я думаю, бог говорит с вами.

- Acho que Deus lhe está a falar.

Да прибудет с вами Бог и, пожалуйста, возвращайтесь утром.

Deus esteja convosco e voltem amanhã de manhã.

О, мой Бог, с вами все в порядке? Позвольте мне Вас осмотреть.

Meu Deus, estás bem?

Да пребудет с вами бог!

Deus vos acompanhe a todos!

Да пребудет с вами бог.

Deus esteja contigo.

Да Бог с вами.

- Sim, sim.

Что ж, Эбби, в таком случае, Бог, возможно, говорит и с вами.

Bem, talvez então, Abby, Deus também fale contigo.

Неважно, что будет со мной. С вами моя жизнь была очень яркой. Бог подарил мне вас троих.

Não importa o que acontece comigo... quero que saibam que a minha vida tem sido cheia porque vos tenho aos três.

Да прибудет с Вами Бог!

Deus esteja consigo!

Вы сказали, что верите в то, что Бог говорит с вами и разрешает...

Você declarou que acredita que Deus fala consigo e lhe concedeu...

Этот человек, дамы и господа, этот человек, стоящий перед вами, он убил свою жену Мэри и этот жалкий мешок с костями потратил Бог знает сколько денег, чтобы оклеветать меня за попытку доказать это!

Este homem, senhoras e senhores, este homem que está perante vocês, assassinou a própria esposa, a Mary, e este saco de ossos sem valor gastou sabe Deus quanto dinheiro me difamando por tentar prova-lo!

Но Церковь это мы с вами все. С нами Бог.

Nós sabemos que a Igreja nos irá proteger e guiar, mas a Igreja é composta por vós e eu.

— Бог убивает солдатов! Господи, да что, блядь, с вами всеми?

Jesus Cristo, o que há de errado com estas pessoas?

Бог мой, с вами всё...

Está...

Тогда да прибудет с вами бог.

Então, que Deus vos acompanhe.

Бог говорит с вами через меня.

Deus fala através de mim!