Бог с ним traduction Portugais

Да и Бог с ним. Толку от него все равно не было и не будет.

Ainda bem que me livrei dele.

Бог с ним, с пивом, сгодится и чай.

Esqueça a cerveja. Bebo o chá.

Бог с ним.

Näo me apetece.

Только Бог с ним, с Никоном.

Mas Nikane não conta...

Бог с ним.

Deixa.

В любом случае, я подумала - а, Бог с ним.

Mas depois pensei :

Если не хочешь в Клифсайд, Бог с ним, не учись там!

Ouve, não precisas ir para Cliffside, se não quiseres.

Ну и Бог с ним.

Não é treta.

Ну и бог с ним!

Mas, seja.

- Не, Бог с ним.

- Não, deixa estar.

Какого черта вы здесь делаете? Бог с ним.

Que raio estás aqui a fazer?

- Да ладно, бог с ним.

Tudo bem, a sério.

- Бог с ним, стерпит.

- Ele vai sobreviver.

Да бог с ним, с этим Питером.

Esquece o Peter.

Ладно, бог с ним...

Esquece.

Бог с ним, с Джерри.

Esquece o Jerry.

А Бог с ним. Здесь все равно приема нет.

Aqui não tem sinal.

Но Бог с ним. Расскажите мне о том, с чем столкнулись.

Mas, de qualquer modo, estavas a contar-me sobre o teu encontro.

Бог с ним.

Está tudo bem.

Забудь о нем, он все равно будет болтать.. Да Бог с ним, Хорошая новость в том, что твое имя не Ранчодас Чанчад.

A boa notícia é que seu nome não é Ranchoddas Chanchad!

Раз это Божье дело - пусть Бог с ним и разбирается.

Se é o trabalho de Deus, Ele que o faça.

Ты не хочешь столкнуть его на обочину, и бОльшая зарплата тебе не нужна - бог с ним.

E não o queres empurrar para o precipício? O dinheiro extra não vale a pena para ti? Tudo bem.

Не уверена, что уловила ценность подобного развлечения, но бог с ним.

Não sei se entendi toda a piada, mas tudo bem.

Ну, и бог с ним.

Não importa.

- Я должна быть холодна, бог с ним.

Devo ser fria, dura e deixá-lo passar.

Да бог с ним, нас никто не просит рождаться, правда?

Que se lixe. Quem é que pediu para nascer?

И если, не дай бог, с ним случится несчастный случай... и какой-то полицейский случайно выстрелит в него... или же он повесится в тюремной камере... даже если его поразит молния... я все равно буду винить людей, сидящих в этой комнате.

E se houver algum incidente com um polícia, se se enforcar na sua cela, se for atingido por um relâmpago, lembrar-me-ei das pessoas presentes nesta sala

Да прибудет с ним Бог.

Santo Deus!

А, Бог с ним.

É um querido...

Чтобы не пугать вас, но если dogcatcher попадается собаки без лицензии Он подлежит думаю, что он бродячих и делать Бог знает, что с ним.

Se um cão sem licença for apanhado, sabe-se lá o que lhe pode acontecer.

Да бог с ним!

Não importa.

Так, если что-то ужасное, Бог запрещает... должно было вы случиться с моей матерью, я буду жить с ним и Бани.

Assim se algo de mau, Deus me perdoe acontecer à minha mãe, venho viver com ele e com a Bunny.

И сказала жена змею : плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Respondeu : "Podemos comer o fruto de todas as árvores do jardim. Mas o fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse :" Não o podem comer, nem tocar-lhe, senão morrem. "

И Бог бы с ним

Foi ele que o procurou

"Бог думает, что я говорю с ним" "но я говорю с тобой"

Deus vê que me dirijo a ele, mas é contigo com quem eu falo.

Мы с ним ежедневно играли в шашки, и,.. ... благослови его Бог, Шайло всегда поддавался!

Eu costumava jogar às damas com ele todos os dias, e abençoado o seu coração, o Shilo deixava-me sempre ganhar!

Поэтому обращайся с ним так, как будто это Бог пришел к тебе.

- essa experiência fosse com Deus.

Это окно во времени - просто удача. И никто не решается с ним играть, боятся потерять или столкнуться с Бог знает какими последствиями, поэтому его используют только как инструмент ретроспективы...

Essa janela do tempo... aconteceu por mero acaso e todos têm medo de brincar com nela e perdê-la ou sofrer as consequências, Só Deus sabe como.

Бог с ним.

Ainda bem para ele.

С ним говорит Бог?

Deus fala com ele?

С ним говорит Бог.

Deus fala com ele...

Если, не дай Бог, будут последствия, я потребую от вас отчет, и похороню вас вместе с ним.

Se isto der nalguma coisa, tenho o seu relatório e enterro-o com ele.

Бог ты мой, она точно с ним переспит.

Meu Deus. Vai mesmo dormir com ele.

О, бог. ты спала с ним?

Eu conheço-o? - Meu Deus!

Бог не настолько занят, что не может уделить время, чтобы выслушать тебя, в любое время, когда ты действительно хочешь поговорить с ним.

Deus não tem assim tanto que fazer que não possa ouvi-lo quando precisa de falar com Ele.

Клёво, что бог сделал с ним то же самое, что он сделал с ребёнком.

E que Deus fez a ele o que ele fez à criança.

Он где-то там, и только Бог знает, что с ним происходит.

Ele está por aí. Só Deus sabe o que está a acontecer.

Бог обещал праведнику сидеть с ним в раю в одном круге.

Deus prometeu aos Justos que se sentariam com ele no paraíso no mesmo circulo.

Да поможет Бог той девушке, что осталась с ним.

Deus ajude a mulher que está com ele.

Ну, мы с ним о детях ещё даже не говорили, но, может, бог этим дал мне знак, что он — моя судьба.

Eu e ele, nem falámos sobre filhos, mas talvez Deus me esteja a dizer que este é o homem certo.

Бог убивает щенка. Может быть мне следует поговорить с ним.

É melhor falar eu com ele.