Бог с тобой traduction Portugais

Кастраты, бог с тобой.

Castrados?

Бог с тобой, какое восхищение? Он шут гороховый.

Por favor, ele é com um prestidigitador.

Бог с тобой, оставь его себе.

Fica lá com isso...

- Сэмюэль, бог с тобой!

- Deus te abençoe.

- Бог с тобой...

"Avé Maria, cheia de graça..."

Бог с тобой.

Deus está contigo.

Бог с тобой, я же не флиртовал.

Não me estava a atirar. Ela pediu-me ajuda com o vestido.

Бог с тобой.

- O Senhor esteja contigo.

Ох, ну зачем Холлис, Бог с тобой.

Deus te abençoe, Hollis.

Бог с тобой.

Estás com Deus.

Бог с тобой.

- Eu não... - Sabes que mais?

Да бог с тобой, Эдвард. Я и ноту то толком взять не смогу.

Claro que não, Edward.

Бог с тобой!

Pode ser?

Бог с тобой.

- Nem pensar.

Бог с тобой.

- Fica com Deus.

Бог с тобой, мой друг.

Deus esteja contigo, meu amigo.

Да будет с тобой Бог.

Que Deus tenha piedade de ti.

Бог был с тобой Мария, мать Божья, благословенная среди жен

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores a serva do Senhor.

Бог знает как он свяжется с тобой.

Deus sabe como ele te irá contactar.

Да, пребудет с тобой Бог, Давид.

Que deus esteja sempre contigo David.

У меня такое чувство, будто все люди и бог тоже в сговоре против нас с тобой.

Sinto-me como se toda a humanidade, e Deus também, estivessem a conspirar contra nós.

Если разозлишь меня сейчас или потом, я сделаю с тобой то, что бог делает с геями.

Se me contrariares agora... ou alguma vez que seja... Farei contigo o que Deus fez aos Sodomitas.

Ладно, бог с тобой.

Pronto, não me digas.

но когда мы с тобой, когда мы вместе о, мой бог!

Mas, quando estou contigo, e estamos juntos... Ó, meu Deus!

Нам бы хотелось верить тебе. Но если бы Бог хотел, чтобы мы тебе верили, он бы послал с тобой знак.

Gostaríamos de acreditar mas, se Deus quisesse isso, mandar-nos-ia um sinal... convosco.

Если бы я могла воскреснуть и если даже сам Бог будет против я хочу быть рядом вместе с тобой.

Se Eu pudesse renascer mesmo que violasse o desejo do próprio Deus eu iria querer estar ao teu lado contigo.

Бог еще не говорил с тобой?

Deus já falou contigo?

Они тебе понадобятся теперь, когда Бог говорил с тобой.

Irás precisar delas, agora que Deus falou contigo.

Пусть бог пребудет с тобой.

Que Deus esteja contigo.

Ладно, Бог, хочешь, чтобы я поговорил с тобой?

Muito bem, Deus. Queres que fale contigo? Então, responde.

Бог весть, что они с тобой сделают.

Vá-se saber o que te farão a ti.

- Но сейчас Бог тоже говорит с тобой.

Mas talvez Deus esteja também a falar para ti.

Бог будет с тобой.

Deus te acompanhe.

С тобой и Рэксом. А он у нас до сих пор царь и бог.

A bulir contigo e com o Rex, que continua a ser o maior.

( Читает : " Встань, перейди через Иордан, не страшись и не ужасайся, ибо с тобой Господь Бог твой. ) - Мистер Чарльз.

- Sr. Charles?

О, мой Бог! Милый, с тобой всё в порядке?

Oh meu Deus, estás bem querido?

"Бог думает, что я говорю с ним" "но я говорю с тобой"

Deus vê que me dirijo a ele, mas é contigo com quem eu falo.

Она постоянно боится, что с тобой Бог знает что случится!

Ela está sempre zangada. Ela sabe o que Deus te fez.

Бог мой, О'Мэлли, что с тобой сделала Грей, черт возьми?

Ou que devia haver um equilíbrio. Devia haver um equilíbrio.

Бог разговаривает с тобой, ты — психически больной.

Deus fala contigo, passas a ser psicótico.

— Бог хоть раз говорил с тобой, когда ты был в семинарии?

- Deus alguma vez falou contigo quando estavas no seminário?

Твои друзья идиоты, а ты не пользуешься умом, которым Бог наделил тебя! Вот что с тобой!

Os teus amigos são uns idiotas e não usas o juízo que Deus te deu.

И Бог знает, что я заслужил это. Я вел себя плохо с тобой и всеми, кого я когда-либо встречал.

Deus, o Senhor sabe que eu o mereço, fui mais horrível contigo do que qualquer outra pessoa.

Ты помнишь, что твой Бог сделал с тобой в Судане?

Recorda-se do que o seu Deus lhe fez no Sudão?

Бог с тобой, парень.

Oh, bebé! Vaya con Dios, amigos.

Бог говорит с тобой?

Deus fala contigo?

Да прибудет с тобой, Бог, парень.

Deus esteja convosco, rapaz.

Бог сотворил с тобой такое, Ник.

Deus fez-te isto, Nick.

Бог мой, я еду с тобой?

Deus, eu não vou consigo.

Когда-нибудь ты услышишь как Бог говорит с тобой с помощью звуков.

Conseguimos ouvir melhor. Ouvimos Deus a falar-nos através dos sons.

Бог знает, что эти люди могут с тобой сделать.

Deus sabe o que essas pessoas podem fazer contigo.