Будет сделано traduction Portugais

Будет сделано, господин Корнель

Sim, senhor Corneille.

- Всё будет сделано в лучшем виде.

- Está feito. - É coisa certa.

Значит, ты знаешь : что сделано прежде, будет сделано снова, для тебя.

Então sabes que aquilo que já aconteceu antes pode voltar a acontecer, por ti.

- Тогда это будет сделано.

- E cuidaremos. - Quem fará isso?

- Будет сделано.

- Está tudo preprado.

Говорю вам, я знал, что дело будет сделано в ту минуту, как вошел в этот дом.

Eu digo-lhe, sabia que tinha negócio no minuto que entrei nesta casa.

Было бы лучше, если бы я сказал вам, что если мальчику не будет сделано переливание крови, то он умрет в течение 3 часов?

Preferiria que lhe dissesse, que este garoto morirá se não recebe uma transfusão em menos de três horas?

Да, коммандер. Будет сделано.

Sim, Comandante, imediatamente.

- Будет сделано.

Fique descansado.

Будет сделано.

Deve ser feito.

Будет сделано, мудрейший.

Assim farei, grande sábio.

Будет сделано!

Sim senhor...

Стакан пива, будет сделано, держи... держи...

Está a sair. Aqui está.

Будет сделано.

Assim será.

Я отправлю кого-нибудь в город немедленно, и всё будет сделано к вашему возвращению.

Vou mandarjá alguém à cidade e entrego-lhe quando voltar.

мадам. Будет сделано!

Entendi, minha senhora.

- Это кино никогда не будет сделано!

- Essa pelicula nunca será feita!

- Просто выпиши им немного мазута. - Будет сделано.

- Dá-lhe lá algum combustível.

Сама идея каналов, построенных марсианами, может оказаться своего рода предвидением. так как, если планета и станет подобием Земли, это будет сделано руками людей, чьим постоянным местом жительства и домом будет Марс.

A ideia de uma rede de canais feita por Marcianos, pode tornar-se numa espécie de premonição, porque, se o planeta alguma vez for terraformado, isso será feito por seres humanos, cuja residência permanente e afiliação planetária,

- Будет сделано.

- Ignora-a.

Отлично, если Вы, генерал Сматс, попросили, я уверен это будет сделано.

General Smuts, tenho a certeza de que assim acontecerá, se o sr. pedir.

Да, сэр. Будет сделано.

Sim, Chefe, bem cedo.

- Будет сделано. Мои люди сделают это.

A minha gente tratará disso.

Я клянусь, это будет сделано.

Eu juro que isso será concretizado.

Клянусь, это будет сделано.

Juro que será feito.

Будет сделано.

Vamos fazer isso.

Понял? - Будет сделано.

- Percebeste?

Будет сделано, Эдди.

- É para já, Eddie.

- Будет сделано, Майкл.

Considere feita, MJ.

- Будет сделано, сэр.

- Com certeza.

Кое-что будет сделано, Гастингс.

E vamos fazer, Hastings.

Иногда у этих девушек "Будет сделано" бывает ничего не сделано!

Às vezes as substitutas não sabem...

- Захвати инструменты, ладно? - Будет сделано.

Pegue as ferramentas.

- Будет сделано...

- Sim, ouvi.

– Я не думаю что это будет сделано.

- Não estou a vê-lo acontecer.

- Избей его. - Будет сделано.

- Preciso que lhe dê uma sova.

Остальное потом, когда все будет сделано.

E bem pago! Até tê-lo feito.

Когда дело будет сделано, полетим на Гавайи, и поугараю вместе с вами.

Depois do golpe concluído com êxito, vamos todos para Hawaii, e eu rio-me convosco. Serei uma pessoa diferente.

Будет сделано, сэр.

Com certeza, chefe.

Они будут, если дело будет сделано.

Só se o trabalho estiver acabado.

- Будет сделано, сэр.

Você manda.

Всё будет сделано... сэр.

Estará tudo aqui quando voltar.

Всё будет сделано, милорд.

Farei o mais rápido possível.

Раз дело будет сделано.

Contanto que seja feito.

Доложите мне, когда дело будет сделано.

Me informe quando isto foi feito.

В деле Лейтенанта Митчелла записи об инциденте сделано не будет.

A sua folha de serviço ficará limpa.

Будет сделано.

Mas com certeza.

- Будет сделано...

- É para já...

Так вот, как только придёт временно подменяющая меня девушка "Будет сделано"

Foi um menino.

Будет паника, и дело сделано. Остальные покинут страну.

No meio da confusão ele é despachado e os outros podem fugir.

Будет сделано.

"É para já."