Будет достаточно traduction Portugais

Почему вы думаете, что этому человеку будет достаточно трети?

O que te faz pensar que ele vai ficar satisfeito com três?

Смерть, больше смертей. Вскоре этого будет достаточно даже для самого претора.

Em breve, até o bastante para o gosto do Pretor.

Маленького бруска будет достаточно, 2 или 3 килограмма.

Um pequeno bloco seria o suficiente, 5 ou 6 libras.

Этого будет достаточно?

Bastaria isso?

В этом случае, думаю, слова "интересный" будет достаточно.

Neste caso, creio que baste "interessante".

- Пармену будет достаточно.

Parmen é suficiente.

Это может занять дни или недели, прежде чем этого будет достаточно для использования.

Pode levar dias ou mesmo semanas antes de existir concentração suficiente para ter qualquer benefício para nós.

И я решила, что для завершения ужина... будет достаточно жареной птицы.

Como isso deve ter sido satisfatório, pensei que uma simples ave assada seria suficiente.

Завтра утром зацепок у тебя будет достаточно.

Amanhã de manhã terá provas e pistas.

Hовые виды уничтожения изучаются и я не уверен что этого будет достаточно.

Estamos a investigar novas formas de combatê-los. Mas... duvido que sejam o suficiente.

Уверен там будет достаточно травы.

Qualquer coisa chega.

Да, то есть, 100 точно будет достаточно?

Claro. 100 chegam?

Просто "Белый Дом" будет достаточно.

Não? - Casa Branca chega. - Casa Branca.

Если такое количество межгалактического вещества типично для всех скоплений галактик, то, возможно, материи будет достаточно, чтобы замкнуть космос и поймать нас в ловушку вечно пульсирующей вселенной.

Se esta quantidade de matéria intergaláctica, for típica de todos os grupos de galáxias, então deve haver matéria suficiente para fechar o cosmos, e nos garantir que estaríamos encurralados para sempre num universo oscilante.

Но этого не будет достаточно.

Mas, não estou convencido de que será o suficiente.

Вряд ли этого будет достаточно.

Isso não chega!

Я не думаю что этого будет достаточно.

Bem, assim não vamos muito longe, pois não?

Если я получу четверть этого количества, мне будет достаточно.

Se reduzir as minhas previsões a um quarto, tenho certeza absoluta do meu negócio.

Не надо также забывать, что эти дожди не столь обильны, чтобы их хватило для получения максимального урожая. Я полагаю, что им будет достаточно вырастать в день на пятнадцать сантиметров. Однако!

Não é preciso dissimular que essas chuvas por vezes caprichosas... não serão, de modo algum, suficientes... para que esta cucurbitácea generosa nos dê o seu pleno rendimento.

Я рассчитываю на половину, этого будет достаточно.

Será largamente suficiente. Estás a ver?

Затем, у меня будет достаточно денег на билет в Америку.

Então terei o dinheiro suficiente para a passagem.

Что я смогу ходить, если моё желание будет достаточно сильным.

Que eu poderia andar de novo, se o desejo fosse bastante forte.

Вот как нужно действовать. Выжди пока противник атакует, а когда он будет достаточно близко...

Esperas que ele te ataque e quando ele estiver bem perto...

Ёто место было совершенно открытым... так что места дл € торможени € будет достаточно.

Isto era terreno completamente aberto, por isso terás muito espaço para parares quando chegares.

Я всегда буду предлогом, и военным этого будет достаточно, чтобы найти это место.

Mas eu seria um pretexto para a tropa descobrir este sítio.

миллиарда будет достаточно?

- Portanto, 1 bilhão é bastante?

- Конечно, и не беспокойтесь яблок вам будет достаточно.

Posso-me ir embora, Sr Burns? Oh, claro, e não se preocupe. Vão haver montes de maçãs para si.

Простого "да", будет достаточно.

Basta um simples sim. - Um...

Таким образом, у них будет достаточно времени, чтобы выйти из самолёта забрать багаж, и когда они будут выходить из аэропорта - тут подъезжаем мы.

Isso dá-lhes tempo para saírem do avião, pegarem na bagagem e saírem do terminal, no momento em que nós estamos a chegar.

Ваше Превосходительство, надеюсь, этих документов будет достаточно.

Tome, senhor. Veja se estes documentos são suficientes para si, excelência.

Секунды будет достаточно, и я не хочу опять переживать из-за тебя, Дэвид.

Basta um segundo para não ter de voltar a preocupar-me contigo, David.

У тебя будет достаточно хлопот, когда это заведение станет твоим.

Fazer? Terás muito que fazer quando este sítio for teu.

Этого будет достаточно.

Isso será satisfatório.

Этого будет достаточно?

Isto é suficiente?

Хотела только вас поблагодарить, ведь... я уже не уверена, что у меня будет достаточно средств, чтобы открыть счет.

- Eu apenas queria agradecê-lo. Já não tenho mais o dinheiro para abrir uma conta.

Если вы будете послушны и терпеливы, у вас будет красивая спальня, вкусная еда и достаточно денег, чтобы разъезжать на такси.

Se te portares bem e fores bem mandada, dormirás num quarto confortável... terás imensa comida, dinheiro para comprar chocolates e para andar de táxi.

Мы не знаем, будет ли взрыв достаточно мощным.

A explosão pode nem ser suficientemente forte.

Достаточно ли будет внутримышечной инъекции?

Uma injecção intramuscular será satisfatória?

Только никаких выкрутасов. Пинцета и зелёнки будет вполне достаточно.

Basta um pouco de mercurocromo.

Думаю, нам достаточно будет перенестись в эту субботу.

Vou levar-te para o próximo sábado.

Достаточно приехать на 149-ю улицу, и когда пойдёт очередной разрисованный поезд, он будет вот так смотреть на каждый кусок. Ещё у райтера вся одежда в пятнах краски.

Vais à "Bancada" e o vês enquanto os comboios passam, a fazer assim, sabes, e ele tem manchas de tinta na roupa.

Суду и этих результатов будет достаточно.

De qualquer forma, a chantagem não absolve ninguém.

Может к 60-ти годам ты и заработаешь себе достаточно денег, но тогда у тебя уже стоять не будет.

Então, por essa altura você é 60, você vai fazer o suficiente, , mas então você não será capaz para obtê-lo mais.

Этого будет достаточно, чтобы позволить вам передвигаться.

Isto vai ajudá-lo a suportar a viagem.

Мне достаточно будет нескольких секунд.

Não preciso de muito tempo, só alguns segundos.

И этого будет не достаточно, чтобы включить обогреватели.

Mas tenho de passar pelos cabos principais que estão todos derretidos.

Может быть, достаточно будет как следует вытрясти из тебя дерьмо?

E se te largar tanta porrada até te sair merda pelo cu?

Посмотрим, будет ли это достаточно понятно :

Vê se isto está claro :

Ты будешь ебать её только в жопу потому, что в пизду тебе будет не достаточно туго.

Só a vais queres fornicar por trás porque a rata já não vai ser suficientemente apertada.

Достаточно будет ее сжечь!

Limitem-se a queimá-la.

Все, что нужно сделать - уклоняться от ареста достаточно долго, чтобы сменить носителя, а потом он или она будет вне подозрений.

Para o cometer, só é preciso evitar a captura até trocar de hospedeiro, e, assim, ele ou ela pode ficar livre.