Будь мужчиной traduction Portugais

Будь мужчиной, или тебя придется тащить.

Controla-te e age como homem ou teremos de te arrastar.

Будь мужчиной.

Sê homem.

- Будь мужчиной!

- Sê um homem, Frank.

- Ты знаешь, что я на диете? - Будь мужчиной.

- Sabes como está a minha tensão?

Будь мужчиной!

Controla-te!

- Будь мужчиной. Тебя не подозревают.

- Vais-me apagar também?

Будь мужчиной.

Sê um homem.

Будь мужчиной, Пит - и просто попроси ключ у меня.

Sê um homem, Pete. Pergunta-mo directamente.

Перестань скулить! Будь мужчиной!

deixa de queixar-te para nada.

- Кляйнман, будь мужчиной.

- Sê um homem, Kleinman.

Будь мужчиной!

Porta-te como um homem!

- Спой-ка "Будь мужчиной".

Canta Walk Like a Man.

- Будь мужчиной?

- Walk Like a Man?

Если что-то тебя волнует, будь мужчиной, скажи об этом.

Se algo te incomoda, porque não és homem para o dizeres?

Будь мужчиной, Шарп.

Aja como um homem, Sharpe.

Будь мужчиной! Лады?

Vá, anima-te um pouco!

Помолись и будь мужчиной.

Sei que estás aqui dentro e que estás a ouvir-me.

Да, будь мужчиной. Будь мужчиной.

Um homem!

Теперь, если ты действительно хочешь быть менеджером, то будь мужчиной и уволь его.

Agora, se queres ser mesmo gestor, sê um homem e despede-o.

Будь мужчиной! "

Sê um homem! "

- Не знаю! Я устала решать сама, будь мужчиной!

Estou cansada de decidir, | tente agir como homem!

Будь мужчиной.

Seja homem.

Хотя бы раз в жизни будь мужчиной.

Seja homem uma vez na vida.

Возьми себя в руки, будь мужчиной!

Controle-se! Haja como um homem!

Будь мужчиной.

Aguenta. Aguenta, amigo.

- Будь мужчиной, чёрт!

- Inala! Acaba com essa merda!

Будь мужчиной, докажи, что ты можешь быть не только полицейским.

Sê um homem um bocado, prova que não és apenas um policia.

"Я так беспокоился о тебе". Будь мужчиной!

"Estava preocupado." Sê um homem!

- Признай, что ты не прав, будь мужчиной.

- Admite que erraste, sê um homem.

Будь мужчиной до конца.

Saia como um homem.

Ётот человек мертв. ≈ сли не хочешь, чтобьI его смерть бьIла напрасной будь мужчиной. " ьI должен доставить этих людей в амерун!

Este homem está morto. Se queres que a sua morte signifique alguma coisa é altura de seres homem e levares o teu povo até aos Camarões!

Будь мужчиной.

Enfrenta isto como um homem.

Будь вы мужчиной, я свернул бы вам шею.

Se fosses homem, partir-te-ia o pescoço por dizeres isso.

Будь мужчиной!

Temos de ser homens.

- Да, это был я. Но будь он настоящим мужчиной он никогда бы не поехал. ( ЗВУК ДВЕРНОЙ РУЧКИ )

Se ele fosse homem a sério, não teria ido.

Будь я мужчиной, я бы осталась с вами!

Se eu fosse homem, fazia o mesmo.

Вгоре будь теперь мужчиной.

Encarai isto como um homem.

- Я не стала бы танцевать с тобой, будь ты единственным мужчиной в этом зале. - Пегги, потанцуем?

Não dançaria com você nem que fosse o último aqui.

Будь мужчиной.

Como um homem.

Что значит - будь мужчиной?

Um homem?

Внук, будь мужчиной.

Neto, vai ser um homem.

Будь вы мужчиной, я бы вызвала вас на дуэль, заставила драться... и убила.

Se fosse um homem, eu faria um desafio, forçá-la-ia a um duelo... e matá-la-ia.

Будь мужчиной.

Sê homem!

Будь мужчиной.

Sê homem, não um chulo de merda.

Вернись и будь мужчиной!

Vem cá e luta como um homem!

Я сказала, что не пойду с ним танцевать, будь он единственным мужчиной в Меритоне!

Disse não dançar com ele, nem que fosse o último homem de Meryton.

Будь вы последним мужчиной на свете, я не выйду за вас замуж!

Você é o último homem com quem eu me casaria!

Будь мужчиной.

Seja um homem!

- Говорю вам, будь я неженатым мужчиной, все было бы по - другому.

Se eu fosse um homem solteiro, não teria passado por isto.

- Будь ты неженатым мужчиной, я бы с тобой встречалась.

Se fosses um homem solteiro, saía contigo.

Возьми себя в руки, будь мужчиной! Стой! Стой!

Espera!