Следующий traduction Portugais

Виктор, в следующий раз когда ты будешь напуган, не скрывай этого.

Víctor, da próxima vez que estiveres assustado, não te escondas.

Считай, я хочу почтить его наследие, и твоя татуировка - следующий кусок мозаики.

Pode dizer-se que estou aqui para honrar o seu legado. E acho que a tua tatuagem é a próxima peça do puzzle.

Подумайте прежде, чем ответить. Потому что следующий вопрос будет : "А все ли мне равно?"

Responda com cuidado porque, a minha próxima pergunta será : "será que me importo?"

Поищу в следующий раз.

Tentarei novamente da próxima vez.

- Знаешь, в следующий раз.

- Você sabe, para a próxima vez.

Я возьму его в следующий раз.

- Certo. Acerto na próxima.

В следующий раз не опаздывайте.

Da próxima vez, não se atrase.

Следующий рейс в Лос-Анжелес отправляется через 3 часа.

O próximo voo parte para L.A daqui a três horas.

Но на следующий день меня нанял журнал "LIFE".

Mas a revista LIFE contratou-me no dia seguinte.

Так что подумайте об этом в следующий раз, когда попытаетесь выгнать меня с пресс конференции или попытаетесь избежать моих звонков.

Pense nisso, antes de me barrar entrada numa conferência ou de não me atender.

Следующий вопрос.

Próxima pergunta.

Пора расти, давай я спродюсирую следующий альбом.

Devias subir a fasquia. Deixa-me produzir o teu próximo álbum.

Следующий, кто скажет "хорошая работа, Лайнел", останется без зубов.

O próximo tipo que me disser "Bom trabalho, Lionel" vai ficar sem os dentes.

В следующий раз буду стучать.

Garanto-te que à próxima bato à porta.

В следующий раз с армией.

Na próxima com um exército.

Джон, твой следующий номер в опасности?

John, o teu próximo número está em perigo?

В следующий раз.

Para a próxima vez.

Просто нужно продумать наш следующий шаг.

Apenas preciso de saber qual vai se o nosso próximo passo.

Ты - следующий.

Tu és o próximo.

Я с радость выслушаю эту историю, но не сейчас. Сейчас у нас творятся важные вещи. Следующий звонок.

Vou gostar muito de ouvir a sua história, numa outra altura, mas neste momento acho que temos problemas mais urgentes, por isso vamos ouvir outra chamada.

В следующий раз воруй лекарства, которые работают.

Na próxima vez, rouba medicamentos que funcionem.

Чтобы дать нам следующий "Великий фильтр", конечно же.

Para chegarmos ao próximo grande filtro, claro.

Я знал, что вы, ребята, сумасшедшие, но это следующий уровень безумия.

Sei que vocês eram malucos, mas isto é o nível acima da loucura.

В следующий раз я пережду кибер-апокалипсис в сторонке.

Na próxima vez vou ficar de fora do apocalipse cibernético.

Следующий пункт : "Двери должны быть постоянно открыты."

Eles continuam com : "As portas devem estar sempre abertas."

Тебе стоит потусить с нами в следующий раз.

Para a próxima, devias ficar connosco.

Но на следующий раз план сработал, да?

O plano funcionou na vez seguinte, certo?

Ну, в следующий раз используй "Тайд Ультра".

Para a próxima, tente usar Tide Ultra.

Увидел мёртвую овцу на следующий день.

Estava cheia de larvas.

Когда следующий спектакль?

Quando é a próxima peça?

Но, если альбом хорошо продается, лейбл выпускает следующий.

Interessa-me que um álbum venda o suficiente para a editora deixar a banda fazer outro.

- Попробуй в следующий раз надеть платье.

Usa um vestido, para a próxima.

Послушай, в следующий раз думай прежде, чем что-то сказать сгоряча.

Pensa um pouco, antes de dizer as coisas a quente.

Кто следующий?

Quem é o próximo? Quem é o próximo?

Следующий!

Próximo!

— Следующий!

- Próximo!

Следующий.

- Próximo.

Может быть, в следующий раз он решит украсть ваш телек или вломиться в ваш дом и похитит вашу жену.

Talvez da próxima ele decida roubar a sua TV ou entrar na sua moradia e roubar a sua esposa.

Конкурс очень большой. Может на следующий год?

É uma turma muito competitiva e que tal um ano sabático?

Всегда на следующий день после Пасхи. Весенняя уборка, как он говорил.

Sempre depois da Páscoa, limpeza de primavera.

В следующий раз, делаем по моему.

Da próxima vez, fazemos as coisas à minha maneira.

В следующий раз.

Noutra altura.

В следующий раз точно.

Para a próxima será.

Каков наш следующий шаг?

Qual é o próximo passo?

Твой следующий шаг : оставаться здесь и спасать свою шкуру.

O teu próximo passo é ficar aqui e salvar o couro.

Теперь, когда вы снова в своем теле, каким будет ваш следующий шаг?

Agora que está inteiro, qual é o seu próximo passo?

Вы... следующий.

Próximo.

Без обид, Суза, но когда я вижу его в следующий раз, - Я убью его!

Sem ofensa, Sousa, mas da próxima vez que o veja, vou matá-lo.

И на следующий день она исчезла... Она должна была забрать детей из школы.

E no dia seguinte, ela desapareceu... ela ia a caminho para apanhar as nossas crianças na escola.

Следующий раз?

Da próxima vez?

Следующий.

Próximo.