В то время traduction Portugais

Весь этот дым и зеркала, ставят там, чтобы отвлечь вас, в то время, как они на самом деле...

A fumaça e espelhos são colocados para distraí-los, quando eles, na verdade...

Напомню, в то время у меня в машине жили осы, что также было причиной, но расстояние сыграло свою роль.

Na altura, havia vespas no meu carro, um fator importante, mas andar para trás e para a frente foi decisivo.

И чтоб лучше запомнить : ты не беспокоишься обо мне, в то время как я не беспокоюсь о тебе, а ты вообще не беспокоишься... Я поняла.

Para celebrar o não te preocupares comigo, não me preocupar contigo...

Зрители мужского пола смеются, в то время как их подруги сердито скрещивают руки и орут "Я ненавижу Гриффинов!" Кааак дела, сестрички? Оу, я не сидела сто лет сто зим!

Não me vou sentar só por um minuto!

Леопард уже в бежит и валит свою добычу, в то время как...

O leopardo já está em ação, captura a presa enquanto o resto do grupo foge...

В то время как ты подтверждал очевидное, у нас со стаей появился план.

Enquanto andavas por aí a confirmar o óbvio, eu e o grupo fizemos um plano.

Вы были почти ребенком в то время.

Era quase uma criança.

Скажите, ваш брат имеет привычку, говорить по телефону в то время, когда он писает

O seu irmão costuma falar ao telefone enquanto urina?

Вы использовали шведскую бумагу. Её не могло быть во Франции в то время, когда вы якобы родились.

O papel que usastes era de origem suíça e não disponível em França na altura que afirmais ter nascido.

- Мы сегодня здесь ради вашего сына Хакима, в то время как Джамал уже выпустил альбом.

Hoje, está a destacar o álbum do seu filho Hakeem, mas o seu filho Jamal já lançou um álbum.

В то время как ты писала СМС, рассказывая, как чудесно проводишь время. С кем бы ты ни была...

Enviaste-me uma mensagem a dizer como estava bom, então, seja lá o que estavas a fazer, com quem quer que seja...

Это всё, что я говорю. Аналоговые аудио технологии были разработаны в то время, когда люди заботились о теплоте и глубине.

O áudio analógico foi criado quando as pessoas eram mais profundas.

В то время, пока ты был с миссис Кейбер за деревом.

Aconteceu tudo enquanto estavas com a Sra. Caber atrás dos cavalinhos.

В то время как тебе предстоит умирать... Очень долго в течение многих, многих дней чтобы стать примером для всех.

Enquanto que tu morrerás lentamente, ao longo de muitos, muitos dias, como exemplo, para que todos vejam.

В то время как нет ни одного человека без греха за душой, мы просим...

Embora todos sejamos pecadores, pedimos que...

В то время как Конде неопороченный.

Enquanto o Condé permanece intocado.

В то время я заботилась о Джереми и Елене, и я не хотела, причинять им ещё больше боли.

Naquela altura, tomava conta da Elena e do Jeremy e não queria arrastá-los para mais problemas.

Почему Нолан так в меня верит, В то время как я сама не верю в себя?

Como pode ter o Nolan tanta fé em mim, quando eu não tive nenhuma em mim?

Я сказал своей бывшей жене, которая выгнала меня из дома, что заводить ребенка, в то время, как мы сами были детьми - было ошибкой.

O que disse à minha mulher que estava a expulsar-me foi que termos um bebé quando fomos jovens foi um erro.

В то время она работала на меня и воровала.

Na altura, ela estava a trabalhar para mim. E a roubar.

Взорвано три хосписа. И все в то время, как Лиам появился в городе.

Três bombas em Unidades de Cuidados Paliativos.

Ну, я исследовала твоего предка, Ребекку, когда была в Лондоне, и очевидно, Алистер был не единственным чудовищем в 1854, хотя газеты в то время называли их "монстры".

- Pesquisei a tua antepassada Rebecca em Londres, e, aparentemente, o Alistair não era o único monstro em 1854.

В то время как мы все ближе к большой бомбе.

Enquanto nos aproximamos da grande bomba.

В то время, когда парень ведет переговоры о многомиллионной сделке с Ковбоями.

Tudo enquanto tenta renegociar um contrato multimilionário com os Cowboys.

Мы пели эту песню, как будто она принадлежит только нам, в то время, как каждый город в Америке уже наложил на нее свои губы!

Temos cantado essa música como se nos pertencesse apenas a nós, quando todas as cidades do país têm os seus lábios nela!

Что особенного случалось в то время?

Pergunto-me o que há de tão especial sobre essas datas.

Кто-то попадет в тюрьму на очень долгое время.

Alguém vai para a prisão durante muito tempo.

Во время этих личных встреч, у вас было что-то, с привлекательной женщиной, сидящей тут, в зале, что привело вас к изменению своих показаний?

Aconteceu alguma coisa durante esses encontros privados, com a mulher atraente sentada neste tribunal, que o fez mudar o seu depoimento?

Но вам придётся использовать что-то, чтобы удержать от превращения в Стейси во время ареста.

Mas vais precisar de usar alguma coisa para evitar o ataque da Stacy.

Но она только что вернулась в штаты, и я подумала, если ты, как милосердный король будешь так добр посодействовать мне, то это отличное время для ответного удара.

Mas ela acabou de voltar aos Estados Unidos, e pensei se tu, na tua beneficência real, por gentileza me ajudares, agora seria uma boa altura para atacar.

Лады, вот Bluetooth-устройства, с которыми в то же время связывалась дорожная система Департамента.

Ok, estes são os dispositivos Bluetooth emparelhados com a caixa de tráfego da DGV a mesma hora.

Подожди, в то же время, что и Коннор Фримен? Ага.

Na mesma época que o Connor Freeman?

Больше вопросов, однако, вызывает очевидная фонотипическая морфо-подвижность организма, которая позволяет ему принимать форму и сознание человека, в то же время оставаясь...

Mais preocupante é a evidente morfo-fluidez fenotípica, que permite que o organismo assuma a forma humana e a consciência mantendo...

И за все это время ты выяснил только то, что хижина не в Коннектикуте?

E tudo o que descobriste sobre a cabine é que não é em Connecticut?

Итак, вы говорите об этом в то же время, когда вторгаетесь в суверенное государство, навязываете систему без бога свободным, религиозным людям, систему, которую они не хотят.

Então, estás a dizer que ao mesmo tempo em que invadem uma nação soberana, e impõem um sistema ateu a um povo livre e religioso... Um sistema que eles não queriam.

И в то же время, у вас дома есть очереди за бесплатным питанием, безработица.

Mas, ao mesmo tempo, no seu País há fila para o pão, desemprego.

И в то же время таким собой.

E, no entanto, parecíeis mesmo vós.

То есть, она говорила про свою половую жизнь в эфире всё время, но у её любовников всегда были кодовые имена.

Não. Ela estava sempre a falar sobre a sua vida sexual no ar, mas os seus... amantes tinham sempre nomes de código.

На прошлой неделе, какой-то клоун забрёл в КГОВ прямо во время эфира.

A semana passada, um palhaço entrou na transmissão em directo da KGOV.

То есть во время убийства, вы говорите, что ездили по поручению, которое вы не выполнили, и в течение которого вас никто не видел?

Portanto, pela altura do homicídio, afirma que estava a fazer um recado que não completou, durante o qual ninguém a viu?

Бармен обещал вернуться в ближайшее время, но я видел, как он дрался с каким-то задирой.

Bem... o barman disse que voltava já, mas a última vez que o vi estava a atirar-se ao treinador dos pavões.

Просто происходит что-то странное в последнее время. Мне кажется, она отдаляется.

Ela está esquisita e distante ultimamente.

Знаете, ему обычно нужно какое-то время, чтобы прийти в норму, но он всегда с этим справлялся.

Demora um pouco para voltar ao normal. - Obrigado.

Если я беременна, то будет довольно сложно определить момент зачатия, учитывая, сколько раз у нас был секс в последнее время.

Se estiver grávida, vai ser difícil de determinar quando concebemos baseado em quanto sexo - fizemos ultimamente.

Я люблю береговую охрану США, и я люблю быть в открытом море, но время от времени я думаю... что, если бы я делала что-то другое?

Adoro a Guarda Costeira dos EUA, e adoro estar no alto mar, mas, de vez em quando, penso... e se fizesse alguma coisa diferente?

Когда кто-то теряет близкого человека, я должен спросить, не нужно ли время прийти в себя, отдохнуть.

Quando alguém perde alguém o protocolo diz que devemos perguntar se essa pessoa quer dispensa?

Двое в одно и то же время?

Dois de uma vez só?

В последнее время я осознал, что... всё то время, когда я чувствовал себя по-настоящему в безопасности, свободно, легко и... мирно, прямо как это счастливое дитя, было, когда Вы были рядом.

Ultimamente, tenho-me dado conta de que... As únicas vezes em que me sinto seguro neste Castelo, livre, despreocupado, e em paz, como aqui esta criança sortuda, é quando estou contigo.

И в отличие от других дорожных камер измерения скорости, которые мы видели в прошлом, эти будут работать не только там, где по какой-то причине ограничена скорость, они будут работать всё время, постоянно.

e ao contrario de todos os radares que já vimos no passado, este não aparece só quando o limite baixo, por algum motivo, este está lá sempre, constantemente.

Нет же, Стэн и я стреляли в одно и то же время несколько раз подряд, и даже когда я сжульничал, результаты были совершенно случайными. Эй.

Não, o Stan e eu disparámos ao mesmo tempo várias vezes e mesmo quando eu fazia batota, os resultados eram aleatórios.

Mutiny видит только подключившихся в определённое время, но что если... если бы кто угодно захотел подключиться, законно или нет, в одно и то же время?

A Mutiny só vê uma subinstalação a determinada altura, mas e se... qualquer pessoa que pudesse ligar-se, legitimamente ou não, o fizesse ao mesmo tempo?