Ваша очередь traduction Portugais

Ваша очередь нести вахту. А вы в следующий раз зовите меня.

Fale com ele e ficarei de guarda.

Фрон де Беф, ваша очередь.

Vá em frente De Boeuf, o campo é todo seu.

Мы уже пытались поговорить с ними, но теперь ваша очередь, рыцарь. Приковать его.

Estávamos prestes a fazer este velho judeu falar mas você tem prioridade, sendo um cavaleiro saxão.

Теперь ваша очередь рассказывать.

Já pode contar-nos tudo.

Звезд не видно. Ваша очередь караулить.

As estrelas aparecerão, na hora do seu turno de sentinela.

Теперь ваша очередь.

É a sua vez aí.

Ваша очередь тоже придет.

A sua vez também há-de chegar!

Я ответила на ваши вопросы. Теперь ваша очередь ответить на мой вопрос.

Eu respondi à sua pergunta, mas o Tom não respondeu à minha.

Сядьте, мистер Чезвик, не ваша очередь.

Sr. Cheswick, sente-se e espere pela sua vez.

По-моему, сегодня ваша очередь идти за обедом. - А который час?

É a sua vez de ir buscar comida.

Ваше Величество... Ваша очередь...

Vossa majestade, é o próximo.

Он вам свое показал, а когда пришла ваша очередь, вы струсили и убежали.

Mostrou-lhe o instrumento e quando chegou a sua vez, teve medo e fugiu.

Фостер, Маккейб, ваша очередь.

Foster, McCabe, é a vossa vez.

Я не хочу пытаться спорить с вами по поводу этих философских размышлений. Но факт остается фактом - теперь ваша очередь идти на жертвы.

Sejam ou não verdadeiras estas especulações filosóficas, o facto é que chegou a vez de fazerdes um sacrifício.

Когда сержант Мизёрв сказал, что настала ваша очередь, вы с радостью пошли в хижину и изнасиловали девушку Тран Ти Уан?

Quando o Sargento Meserve o chamou, foi de livre vontade para a cabana e violou a rapariga Tran Thi Oahn?

Вовремя, полковник, ваша очередь уже подходит.

Tentei alistar-me, mas disseram que eu era demasiado antigo.

Доктор, у нас нет времени на такие вещи. Ваша очередь отвечать мне, Кларис.

É a sua vez de me contar, Clarice.

Ваша очередь, доктор.

- É a sua vez, Doutor.

Когда ваша очередь идти умываться, дайте ей команду : съебать из ванной!

Quando for a vossa vez de ir à casa de banho, digam-lhe que faça o favor de sair!

Послушайте, мы держали свои обещания, теперь ваша очередь!

Ouça, nós cumprimos a nossa parte no acordo, cumpra a sua também.

Теперь, мисс Дэшвуд, ваша очередь что-нибудь для нас исполнить.

Miss Dashwood, é a sua vez de nos entreter.

Теперь ваша очередь.

Agora é a sua vez.

- Ваша очередь.

- Você é o próximo.

Теперь ваша очередь, мистер Болдуин, попробуйте посчитать от одного до десяти на языке Мэндэ.

E o senhor, Dr. Baldwin? Gostaria de saber contar de um a dez, em Mende?

Ваша очередь, мистер Ломакс.

Pode interrogar a testemunha, Dr. Lomax.

Ваша очередь

É a tua vez.

Сегодня была ваша очередь ходить павлином.

Hoje foi a sua vez de ser o ilusionista.

Ваша очередь.

É a sua vez.

Джентльмены, ваша очередь.

Cavalheiros, é a vossa vez.

Теперь ваша очередь.

Já podem.

Сейчас ваша очередь

Quem paga é você.

Ваша очередь.

Agora é a sua vez.

Ваша очередь.

A decoração...

- Ваша очередь сидеть!

- É a tua vez de ficares sentado.

Вообще-то достаточно прикольно, но один совет, когда придет ваша очередь, не забудьте надеть свободную одежду, ничего металлического, и будьте готовы получить несколько сильных электрических разрядов...

É giro, mas um conselho : quando for a vossa vez, vistam roupas largas, e nenhum metal, e preparem-se para receber doses elevadas de corrente eléctrica.

Сейчас ваша очередь рассказывать.

É a sua vez de me dizer, Clarice.

Теперь ваша очередь!

Agora todos

Ваша очередь.

Tua vez!

Ваша очередь.

É a vossa vez...

Джаред Номак, Ваша очередь.

Jared Nomak, estamos prontos para si.

Теперь ваша очередь.

É a sua vez.

Детектив Макналти, я ожидаю увидеть вашу задницу здесь на следующей неделе... когда наступит ваша очередь дежурить в ночную смену.

Detective McNulty, espero voltar a vê-lo cá na próxima semana, quando o seu turno passa ao horário nocturno.

Теперь ваша очередь.

Agora é a vossa vez.

Принц Фарадн, ваша очередь.

Princípe Farad'n, é sua vez.

Ваша очередь, м-р Стиммонс.

É a sua vez, Sr. Stemmons.

Теперь ваша очередь.

Agora mostre-nos a sua.

Англичане отброшены обратно к Нилу. И это не в последнюю очередь - ваша заслуга!

Tiveram um papel importante no recuo dos ingleses... até ao Nilo.

Ваша очередь, Одо.

Só falta você, Odo.

- Я продолжу, ваша честь? Сынок, теперь моя очередь.

filho.

Теперь ваша очередь проявить вежливость - хотя бы один раз.

Agora comporte-se você, ao menos uma vez.

Ваша очередь.

É a sua vez, Mac.