Ваша честь traduction Portugais

– Это не мы, ваша честь.

- Não somos nós, Meritíssimo.

Доказательство обвинений в другом преступлении, ваша честь.

Uma acusação de prova de outro crime, Meritíssimo.

Ваша честь, это несправедливо.

Meritíssimo, isso é errado.

Мистер Агос был помощником прокурора, ваша честь, и пока он работал здесь, он также тайно работал на Лемонда Бишопа.

O Sr. Agos já foi Procurador-Adjunto, Meritíssimo, e enquanto trabalhava aqui, trabalhava para o Lemond Bishop.

Это клевета, ваша честь.

- Isto é uma calúnia.

– Ваша честь...

- Meritíssimo...

Да, ваша честь.

Sim, Meritíssimo.

– Ваша честь.

- Meritíssimo.

Да, спасибо, ваша честь.

Sim, obrigado, Meritíssimo.

Нет вопросов, ваша честь.

Sem mais perguntas, Meritíssimo.

Ваша честь, Кэри Агос лишь выполнял приказы своего начальника, Питера Флоррика прокурора штата на тот момент.

Meritíssimo, o Cary Agos estava apenas a cumprir ordens do seu superior, Peter Florrick, que era Procurador Estadual na altura.

Ваша честь, сэр...

Meritíssimo, senhor...

И, ваша честь, мы..

- E, Meritíssimo, nós...

Да, ваша честь.

- Sim, Sr. Dr. Juiz.

Простите, ваша честь. Автобус опоздал.

Desculpe, Sr. Dr. Juiz, o meu autocarro atrasou-se.

Ваша честь, мы можем подойти? Если это необходимо.

- Sr. Dr. Juiz, podemos ir aí?

Ваша честь, адвокат противной стороны хватается за соломинку, так как проигрывает в очередной раз.

Sr. Dr. Juiz, o Advogado de Acusação está a inventar pretextos porque está novamente a perder.

Больше нет вопросов, ваша честь.

- Sem mais perguntas, Meritíssimo.

Спасибо, ваша честь!

Obrigado, Meritíssimo.

Ваша честь, все, чего хочет истица – это временного судебного предписания для изменения состава университетского комитета.

Meritíssimo, a Acusação quer uma injunção de emergência para mudar a composição do painel da Universidade.

– Насколько нам известно, нет, ваша честь.

- Não que saibamos, Meritíssimo.

Извините, ваша честь.

Com licença, Meritíssimo.

Ваша честь, я Луис Каннинг, внештатный юрист университета.

Sou o Louis Canning, advogado da Universidade.

К сожалению, ваша честь...

- Infelizmente...

– К сожалению, ваша честь, защита вынуждена запросить ускоренное рассмотрение дела.

Infelizmente, Meritíssimo, a Defesa requer agilidade.

Ваша честь, Чикагский Политех не хочет, чтобы негативное освещение в СМИ повлияло на его популярность.

Meritíssimo, a "Chicago Polytechnic" não quer que a publicidade negativa tenha impacto no processo selectivo.

Хотелось бы, чтобы дело было в этом, ваша честь.

Seria bom se fosse, Meritíssimo.

Ваша честь, так называемая "стена-насильников" не только подстрекательская, но и совсем не относится к делу.

Juiz, este alegado "mural da violação" é inflamatório e totalmente irrelevante. Ele tem razão, Sra. Florrick.

Вас ждут в суде, ваша честь.

Precisam de si no tribunal, Meretíssimo.

Ваша честь, я бы хотела... Нет.

- Meritíssimo, gostaria de...

Если вы так считаете, ваша честь, то вам стоит взять самоотвод.

Se pensa assim, Meretíssimo, devia-se afastar.

Я не сделал ничего плохого, ваша честь.

- Eu não fiz nada errado.

Ваша честь, ее нельзя использовать в качестве улики.

Meretíssimo, isso não poder ser admitido.

Мы отказываемся от предложенной сделки, ваша честь.

Rejeitamos o acordo proposto, Meritíssimo.

– Извините, ваша честь.

- As minhas desculpas, Meretíssimo.

Этого присяжного защита утверждает, ваша честь.

- A Defesa aceita este jurado.

Ваша честь, прокуратура утомила своими немотивированными отводами.

Meretíssimo, a Acusação já esgotou todas as suas opções.

Мы ходатайствуем озвучить причину, ваша честь.

Temos uma causa, Meretíssimo.

Ваша честь, мы согласились на присяжного, у которого брат полицейский.

Meritíssimo, já aceitou outro jurado com um irmão polícia.

– Ваша честь, у меня ходатайство. – Нет, заместитель прокурора Пайн.

- Meretíssimo, tenho um requerimento.

Протестую, ваша честь.

Protesto, Meretíssimo.

Думаю, мы это уже проходили, ваша честь.

Acho que já discutimos isto, Meretíssimo.

Возражение, ваша честь.

- Protesto, Meretíssimo.

Ваша честь, помощник прокурора сделала это возможным, представив суду показания с чужих слов, пересказывающие пропавшего свидетеля.

Boato. Meritíssimo, a Procuradora abriu a porta ao apresentar um testemunho com base em rumores desta testemunha desaparecida.

Я настоятельно возражаю против этого нарушения протокола, ваша честь.

Protesto veementemente contra esta quebra de protocolo.

Ее не было в окончательном списке свидетелей, ваша честь.

Ela não estava na lista final de testemunhas, Meritíssimo.

Ваша честь, процедуре ускоренного процесса нужно соответствующее и движение. Хорошо, достаточно.

Meritíssimo, a provisão deste tipo de julgamento deve seguir as mesmas regras.

Ваша честь....

Meritíssimo...

– Здравствуйте, ваша честь.

- Olá, Meretíssimo.

– Вас ждут в суде, ваша честь.

- É preciso no tribunal, Meretíssimo.

Спасибо, ваша честь.

- Obrigado, Meritíssimo.