Ваша рука traduction Portugais

о, ваша рука.

As suas mãos.

Ваша рука.

Sua mão!

Ваша рука так холодна.

Sua mão é tão fria.

Вы говорите, что уходите в отставку? я хочу спросить, ваша рука потеряла твёрдость?

Disse que está perto de se reformar.

Ваша рука. Вы поранились?

Está a sangrar da mão!

Меррак, мы видели, как ваша рука исчезла.

Merruk, ambos vimos a sua mão desaparecer.

Знаете, Эгнес,.. ... ваша рука в моей делает этот вальс лучшим на свете.

Bela Agnes, senti-la nos meus braços, fazem desta valsa, a mais linda do mundo.

Из мрамора, около 20 метром. Вы смотрите в небо. Ваша рука открывает будущее.

É de mármore, com uns 20 metros de altura e o senhor está a olhar para o céu como se tivesse a mão a tentar agarrar o futuro.

Ваша рука она опускается вот так или по-другому?

A sua mão... A sua mão partiu... de junto do corpo e passou por baixo da perna esquerda?

Ваша рука болит?

O seu braço doer?

- Как ваша рука?

- Como está o braço?

- Как ваша рука?

- Como vai o braço?

Ваша рука изменила траекторию пули и ткани органа не задеты, на мошонке только царапина.

A sua mão desviou a bala do tecido do órgão em causa e apenas raspou o escroto.

Ваша рука на моем подлокотнике.

Está do meu lado.

- Ваша рука? - Немного онемела.

- Estás bem?

Как ваша рука?

Como está o teu braço?

Ваша рука на моей шее мне помогла.

A sua mão debaixo do meu pescoço, aliviou-me.

Ваш пульс... Учащен. А ваша рука...

O coração bate forte... e a mão... fica firme.

Ваша рука меняет цвет как хамелион.

Acho que a tua mão está a mudar de cor. Põe algum gelo.

- Ваша рука?

- No braço?

То есть ваша рука болит только после того как на ней пролежат всю ночь

Só lhe dói o braço depois de estar em cima dele a noite toda?

- Хорошо. Как Ваша рука?

- Estou bem.

Нэнси... Я счастлив сообщить, что Ваша рука в хорошем состоянии.

Nancy... estou contente por comunicar que o seu braço está em óptimas condições.

Осторожней, ваша рука.

Cuidado com a mão.

Сижу я в мусорке, наслаждаюсь заплесневевшим Растишкой и тут вдруг ваша рука влетает в бачок и бьет меня по губам.

Estava lá, na lixeira, a desfrutar de um gelado com cogumelos, quando de repente a sua mão voou e bateu-me no cú.

Не возразите, если я спрошу.. Как ваша рука?

Posso perguntar-lhe como está a sua mão?

Ваша рука все так же тянется к узлу на галстуке, когда вам неловко.

Ainda dá um jeito no nó da gravata cada vez que se sente incomodado? O Nerio falou-me de si.

Где ваша рука?

Onde é que está o teu braço?

- Как ваша рука?

- Como está a mão?

Как ваша рука?

Como está o seu braço?

Почему ваша рука дрожит? Почему вы так злитесь?

Porque te tremem as mãos, porque estás tão zangada?

Хорошо, умный парень, В следующий раз, вы должны принять дерьмо, дерьма в ваших руках, Это дерьмо, а затем протрите туалетной бумаги и скажи мне, что ваша рука была чистой.

Pronto, espertinho, da próxima vez que tiveres de cagar, caga na tua mão e limpa a merda com papel higiénico. Depois diz-me que a tua mão está limpa.

Ваша рука должна располагаться вот так.

A mão deve cobrir o couro assim.

Доктор утверждает, что ваша рука в момент преступления была абсолютно бездействующей.

O médico pode atestar que a tua mão estava inutilizável, na altura do crime.

А теперь представьте, что ваша рука не крыша, а ветер, дующий и давящий на мою руку.

Agora, em vez do telhado, imaginai que a vossa mão é o vento que sopra contra o meu braço.

Извините, Ваше Величество, нужна ваша рука.

Desculpe, Majestade. Preciso de uma mãozinha.

Мысль о том, что Ваша рука...

Só de pensar na sua mão dentro de mim...

Сейчас ситуация стрессовая, но ваша рука нисколько не дрожит.

Está sobre stress, agora e não está a tremer.

Ваша рука все еще прикасается к моим совершенствам

A sua mão ainda está a tocar na minha perfeição.

- Ваша рука.

A sua mão. - O que tem?

Вам легко говорить - рука-то не ваша.

Depende de quem é a mão.

Ханна Вильямс, за внешнее наблюдение, ваша жена Клер обеспечиттранспорт, Итан Хант, как всегда, ваша правая рука.

A Hannah Williams tratará da vigilância, a sua mulher Claire encarrega-se do transporte, e o Ethan Hunt será o vosso batedor, como de costume.

Ваша правая рука искусна с мачете.

A tua mão direita é boa com a espada.

Как ваша рука?

Como está a sua mão?

Единственная рука здесь ваша, месье. Вы - источник яда.

O único flagrante aqui é o seu, o responsável pelos venenos.

Всё в порядке и..... ваша.. рука...

Sinto-me óptimo. E a sua mão, a sua mão direita?

Ваша рука, в порядке сегодня?

Está boa hoje?

Теперь, когда вы шеф, я ваша правая рука

Agora que você é chefe, eu sou o seu número 2.

Ронни Ваша правая рука или левая?

Ronnie é sua mão direita, ou mão esquerda?

Значит, ваша левая рука лучше будет играть на воображаемой гитаре, чем мешать мне?

A sua mão esquerda prefere fingir que toca guitarra do que chatear-me?

Ваша правая рука тоже играет.

A sua mão direita também está a tocar.