Ваша проблема traduction Portugais

И Ваша проблема в том, что у Вас есть...

O seu problema é ter uma fixação...

Сьюзан, я сожалею, но леопард - это Ваша проблема.

Lamento informá-la que o problema é seu.

- Это ваша проблема.

- É a tua infelicidade.

В этом вся ваша проблема!

É o vosso problema.

И похоже, это скорее ваша проблема.

Parece que é mais seu que meu.

В чём ваша проблема, мистер Квотермэйн?

Qual é o seu objectivo, Sr. Quatermain?

Это ваша проблема, не так ли?

Esse é teu problema, não?

- Знаете, в чём ваша проблема?

- Sabe qual é o seu problema? - Qual deles?

Значит неправда - это еще одна ваша проблема.

Não é verdade. Isso é parte do seu problema.

В этом ваша проблема, Трелан.

É esse o seu problema, Trelane.

Вы не думаете, Трелан, в этом ваша проблема.

Não pensa, Trelane. É esse o seu problema.

- А это еще одна ваша проблема.

- É outro dos seus problemas!

Ваша проблема - в вас самих.

O vosso problema são vocês.

Ну, это же и ваша проблема.

O problema é seu, também.

Можно не повторять. А может быть, ваша проблема ближе к физиологии, чем психологии?

- Tens a certeza... de que nossa bandeira ainda está lá.

Учитывая, что обладание - это девять десятых права на имущество, я бы сказал, что Кананга теперь - ваша проблема.

A posse representa quase tudo para a lei, diria que o Kananga é agora problema seu.

Я полагаю, что ваша проблема связана с полицией.

Deve ter um problema de polícia prioritário.

в чем же ваша проблема?

Qual é o problema? O meu marido...

Какая ваша проблема?

Então, vão para junto da vossa mamã? - Esperem pessoal. Querem foder ou não?

Это ваша проблема, я заплатил за место, извольте, найдите его.

- Isso é problema teu! Eu paguei para ir sentado.

Простите, но если Вы не можете пошевелить и пальцем, чтобы быть в курсе местных событий, то это Ваша проблема!

Lamento, mas se nem quiseram saber dos vossos assuntos locais, a responsabilidade é vossa!

Остальное - это ваша проблема.

Tem-no a ele. O resto é problema seu.

Ваша проблема в том, что у вас нет психологии победителей.

- Não gostas de vencedores!

В этом вся ваша проблема.

É aí que reside o problema.

Так в чём ваша проблема, лейтенант МакКлейн?

Qual é o seu problema, Tenente McClane?

Это не ваша проблема.

Não é problema seu.

Это Кэди планирует изнасиловать свою жену, но это не ваша проблема?

O Cady planeia violar a minha mulher.

О, Кларис, Ваша проблема в том, что надо получать больше удовольствия от жизни.

O seu problema é que precisa de arranjar uma vida mais divertida.

– В чем ваша проблема?

- Qual é o seu problema?

Это всё не ваша проблема.

O problema não é vosso.

- В чём ваша проблема?

- Mas qual é o seu problema?

Если вам нравится платить так дорого, то это ваша проблема!

Se quer pagar isso tudo, esteja à vontade.

Если ваша машина заправлена всяким дерьмом, это ваша проблема.

Esta máquina é sua, não é? Portanto o problema é seu.

Если это Эрни Хемингуэй, то ругань не самая большая ваша проблема.

Sendo Ernest Hemingway senhora, a linguagem indecente é o seu problema menor... ele sofre de diarreia vocal.

Это между вами Это ваша проблема

Isto é entre vocês os dois. É um problema vosso.

Это ваша проблема, и первое, что делают сегодня дети, это указывают на мать.

O problema é teu e a primeira coisa que fazem hoje em dia é culpar a mãe.

Это не МП, это ВП! Ваша проблема! Приносите деньги - отдам записи.

Isso não é um P.M., é um P.T. Problema Teu!

- Ваша проблема.

- É problema seu.

Вот, в чем ваша проблема

Eis o problema :

Знаете, в чем ваша проблема, капитан?

Sabe qual é o seu problema?

Это Ваша проблема.

- Não é só meu.

И в чём же проблема, ваша милость? Ну...

Qual é a dificuldade, senhoria?

Я не ваша проклятая проблема и вообще ничья!

Não sou o seu problema ou de qualquer outra pessoa!

Это не моя проблема, а ваша.

Não é problema meu. E vosso.

- Послушайте, я ваша самая незначительная проблема.

- Estão todos bem?

Дети, как ваша новая няня... я знаю, что нас всех волнует проблема окружающей среды.

Como vossa nova ama, sei que estamos todos preocupados com o meio ambiente.

Это - наша проблема, не Ваша. Не так ли?

Esse problema é nosso, não seu, Mr.

И если вы хотите пинать меня - это ваша проблема.

E se me quiserem bater por isso, é problema vosso.

Вот в этом ваша проблема.

O vosso problema é este :

Какова ваша проблема?

Qual é o problema?

Вот. Это ваша самая большая проблема, мистер Бонд.

Aí reside o seu problema.