Ваша задача traduction Portugais

Ваша задача вести нас вперед.

Depende de você deixar-nos esquecer isso.

Тогда ваша задача - выманить Нэнси из дома.

Então, terá de fazer a Nancy sair esta noite.

Вот в чем ваша задача.

Foi para isso que embarcaram.

Теперь ваша задача - беспристрастно рассмотреть факты.

É agora vosso dever reunirem-se e tentar separar os factos da ficção.

- Ваша задача не будет завершена... до тех пор пока Мацист не убит.

A vossa tarefa só terminará depois do Maciste estar morto.

Ваша задача :

A vossa tarefa :

Ваша задача номер 347.

A sua é a 347.

Ваша задача - нанести учебной мишени удар, когда будете проходить.

Ao investirem, golpearão o alvo, ao passar.

Это ваша задача.

E alguém tem de fazer o reconhecimento da zona. Esse alguém é você.

Ваша задача самая важная.

É o mais importante.

Вот ваша задача. Если я трону ваше плечо, отходите в сторону.

Se eu lhes tocar no ombro, afastem-se e dêem lugar a outros.

Ваша задача заключается в том, чтобы добраться туда по реке, на нашем сторожевом катере, выйти на след полковника Куртца и его людей в Ну Мунг Ба, проникнуть в его отряд.

A sua missão é prosseguir até ao Rio Nung num barco patrulha, seguir a pista do Cor. Kurtz em Nu Mung Ba... obtenha o máximo de informações pelo caminho.

А сейчас... я скажу фразу, а ваша задача - её за мной повторить.

E agora repita as palavras que eu lhe digo.

Еще один пройти, а потом ваша задача.

Falta mais uma. Depois é contigo.

Ваша задача - стрелять из пушки по цели.

Disparamos o canhão contra um bote suspeito.

Ваша задача найти этот ящик.

Terá de encontrar a caixinha preta.

Это ваша задача. Моя - раскрыть умы детей для истории, литературы, математики, науки.

O meu é abrir as mentes das crianças para a história, a literatura, a matemática, a ciência.

Ваша задача - защитить Чарльстон от неизвестной подводной лодки, которая попытается проникнуть в бухту.

O objectivo é que o Orlando proteja Charleston de um submarino não identificado que vai tentar invadir o porto.

ваша задача вернуть Шона. Ясно?

A sua prioridade é recuperar o seu filho!

Ваша задача заключается в том, чтобы узнать причастен ли Карвер или кто-то из его организации... к тому, что корабль сошел с курса, и если да, то с какой цель это было сделано.

Descobre se o Carver, ou alguém da organização desviou o navio, e porquê.

Пророки вам сказали, что ваша задача завершена.

Os Profetas disseram que a sua tarefa terminou.

Какова ваша задача в этом полете?

Qual é sua função nesta missão?

Ваша задача - поиск и доставка информации.

O seu trabalho é procurar e trazer.

Мы, конечно, очень признательны за ваши предыдущие достижения но теперь ваша задача выполнена.

É claro que estamos muito gratos pelos seus esforços passados... mas a vossa missão terminou.

Доминион знает, что им нужно подавить восстание до того как оно распространится. И ваша задача убедиться, чтобы этого не произошло.

O Dominion sabe que tem de travar a rebelião antes que ela alastre e a sua missão é impedi-los.

Ваша задача нарисовать то, что вы любите.

A vossa tarefa é pintar alguma coisa que adorem.

Здесь ваша задача

A vossa missão é a seguinte.

Какова ваша задача?

Qual é a tua missão?

Ваша задача доставить его в целости и сохранности.

A vossa missão é entragá-lo são e salvo.

Вы чувствуете, что ваша задача не закончена. Вот почему мою смерть вам будет трудно принять.

Sente que a sua missão está incompleta, por isso será difícil de aceitar a minha morte.

Выносить сложные решения,.. ... основываясь на неполной информации при моих ограниченных способностях расшифровке - это ваша задача, сэр.

Tomar decisões difíceis com base em informações incompletas a partir da minha limitada capacidade de descodificação, é trabalho seu.

Ваша задача - следить за порядком и выполнением всех правил. Прошу вас отнестись к этому серьезно!

O vosso trabalho é manter paz e ordem, para ter certeza de que as regras serão obedecidas.

Ваша задача?

Sua missão...

Ваша задача разрешить спор.

Seu trabalho é mediar a disputa.

Вы двое - агенты безопасности, ваша задача - охрана этого входа.

Nós somos agentes de segurança colocados aqui para proteger esta entrada.

Ваша задача, охранять его жизнь и вы способны её выполнить.

O seu dever é mantê-lo vivo de forma que ele possa fazer o seu trabalho.

Ваша задача - установить жучки в каждой комнате.

Tudo o que tens de fazer é colocar uma escuta em cada sala.

Сейчас ваша задача поддерживать ваше прикрытие.

Agora mesma a tua prioridade ocultar a tua identidade.

Ваша задача почти выполнена!

A vossa tarefa está quase terminada.

Ваша задача : уговорить девушку заняться сексом и привести ее на парковку.

Muito bem, o vosso objectivo é : Chegar ao parque de estacionamento... Quer que engatemos uma rapariga?

Гоаулды передерутся из-за Глаза и уничтожат друг друга. Но даже если они этого не сделают, ваша задача найти потерянный город "Древних".

Os Goa'uid vao lutar pelo Olho e, com sorte, destroem-se uns aos outros a fazê-lo, mas mesmo que nao o façam, enquanto estao a recuperar, vais encontrar a cidade perdida dos Anciaos.

Отделения "К" и "Р" - сбор в секторе 01 ваша задача обеспечивать прикрытие.

Esquadrão Kilo e Romeu, sigam para o sector 01 e protejam-no do inimigo.

Ваша задача - слиться с pитмoм.

O trabalho de vocês é fazer de nossos corpos um só.

Ваша задача в этой игре — убить Адама.

O seu objectivo neste jogo é matar o Adam.

Но это не ваша задача.

Não estão cá para isso.

Но не забывайте, что ваша главная задача - расследовать убийство Гаррета.

Mas não se esqueçam, O vosso principal objectivo é o caso Garret.

Проект Совершенствования Человека - это ваша первоочередная задача.

A sua prioridade é o "Projecto da Complementaridade Humana".

Но ваша приоритетная задача – нейтрализовать минные поля.

Mas a prioridade é desmantelar o campo de minas.

Это ваша задача..

Esse é o nosso dever.

Ваша сегодняшняя задача до полудня, получить эти два колокольчика.

O objectivo de hoje é apanhar um destes sinos.

Ваша единственная задача - сказать правду.

Isso só vai dar certo se disserem a verdade.