Ваша девушка traduction Portugais

- Мисс Портер ваша девушка?

- A Miss Porter é a sua namorada?

Так это ваша девушка, Юки?

Esta é a sua antiga namorada, Yukie?

Ваша девушка уходила с банками в руках.

A rapariga que diz estava a sair daqui com uma bebida em cada mão.

я думал, может, она ваша девушка.

Pensei que talvez fosse uma namorada sua.

Ваша девушка?

É sua namorada?

Ваша девушка... замечательно танцует танго.

A sua namorada é uma bela dançarina de tango.

Я - ваша девушка на сегодня, капитан.

Hoje sou o seu par.

Ваша девушка становится всё красивей.

A sua sobrinha está cada vez mais bonita.

Вино и цветы уже в вашем номере, а ваша девушка сказала, что едет, но задержится.

O vinho e as flores já estão no quarto. - Ai sim? - E uma rapariga telefonou a dizer que está a caminho, mas um pouco atrasada.

Как там ваша девушка? Что?

A tua namorada gosta da tua veia de teimoso?

Как ваша девушка? Как её зовут?

Como está a sua namorada?

Так ваша девушка лесбиянка?

Então, a sua amiga é lésbica.

Вы хотите, чтобы ваша девушка была похожа на меня.

O senhor deseja que a sua namorada se parecesse comigo.

- А как же ваша девушка?

- E a sua namorada? - Que namorada?

Разве ваша девушка не поступила бы так же, ради вас?

A sua namorada não faria o mesmo por si?

Ваша девушка очень много для вас значит. Я понимаю.

A sua namorada significa algo para você, eu sei disso.

Эта блондинка Ваша девушка?

- Essa loura é sua namorada?

Держу пари, что Ваша девушка – настоящее чудо.

Aposto que qualquer namorada sua deve ser uma mulher e tanto.

Ваша девушка делала аборт.

A sua namorada fez um aborto.

И эта ваша девушка — всего лишь преступница

E essa jovem, nada mais é, que uma criminosa.

Ваша девушка очень расстроилась, когда вы пытались ее убить, Эндрю.

Repara nas parecenças? A sua namorada está bastante zangada por a ter tentado matar, Andrew.

Вам бы понравилось, если бы кто-нибудь Вам говорил, что ваша девушка вам изменяла?

Gostaria que alguém lhe dissesse que a sua namorada o anda a trair?

Ваша девушка только что вышла через кухню.

A sua acompanhante saiu pela cozinha.

Это ваша девушка.

Então ele tratou da sua rapariga.

В колледже ваша девушка затребовала против вас запретительный ордер.

Uma namorada pediu uma ordem de restrição contra si na faculdade.

Ваша девушка?

É a sua namorada?

Ушли. Ваша девушка Ники попросила меня показать вам бонбоньерку.

Já sairam, mas esta é a lembrança que a Niki escolheu.

А среди людей на свободе, которые о вас заботятся, среди них есть ваша девушка?

E essas pessoas do lado de fora que se importam consigo. Alguma delas é uma namorada?

Я думал, ваша девушка осталась в Афганистане.

Pensei que a tua miúda ainda estivesse no Afeganistão.

- Учительница - ваша девушка?

- Não, não sou. - Ela é sua namorada, Sr.?

И единственный, кто может подтвердить ваше местонахождение в этот день - - это ваша девушка.

E a única pessoa que pode dizer onde esteve é a sua namorada?

Ну, ей немного помогла ваша девушка.

Ela recebeu ajuda da tua miúda.

Ваша девушка - очень талантливый врач.

A sua namorada é uma grande médica.

Эта девушка, ваша подруга, могла бы сдать меня.

A sua amiga podia ter-me denunciado.

Их двое, кто за рулем, не видел, но девушка - это ваша, шеф...

- Os dois.

Любопытно, что та девушка, ваша студентка, так легко распознала фальшь в этих псевдо-католических мотивах...

É engraçado, aquela rapariga sentiu a falsidade do argumento do Catolicismo imediatamente.

- Девушка 14-ти лет, погибшая после того как занималась сексом под вашей режиссурой на этой плёнке. - Ваша история арестов.

Uma rapariga de 14 anos que morreu após fazer sexo em sua casa, segundo esta cassete.

Проблема в том, если вы дадите мне объяснить, что ваша работница та девушка, с которой я сейчас разговаривал, угрожала мне.

Qual é o problema? Se me deixar explicar, uma das suas funcionárias essa rapariga que estava a falar comigo, ameaçou-me.

Мне кажется, мистер хейз, что, имея 25 тьIсяч, ваша девушка, Джулия, пошла бьI в колледж.

Sabe o que me parece?

ДЕВУШКА _ 2 Ваша жена тоже поёт?

E a sua mulher também canta?

Вопрос с судном должна была ваша девушка решать.

Espere. A sua pequena é que fretou o barco.

Ваша дочь - приятная девушка.

Uma óptima rapariga, a sua filha.

Юная девушка это могла быть ваша дочь. Или моя.

Uma jovem que podia ser vossa filha ou minha.

То, что девушка просто посидела у вас на коленях не значит, что она ваша жена.

São ambas minhas mulheres agora. Senhor, só porque uma rapariga se senta no seu colo, não significa que é casado com ela.

Верно. Ведь вас бережет ваша светловолосая девушка-ангел.

É verdade, tem uma... santa angelical e loira a olhar por si.

Ваша дочь прекрасна, да, но эта девушка...

A sua filha é linda, sim, mas esta rapariga...

Осмелюсь предположить, что эта очаровательная девушка - ваша дочь.

Suponho que esta jovem encantadora é sua filha.

Ваша дочь. Девушка из группы поддержки.

A sua filha, a cheerleader.

Ваша дочь - замечательная девушка.

A sua filha é uma excelente rapariga.

- Это ваша бывшая девушка. - Вот именно, бывшая.

Mas já não é.

Она.. действительно славная девушка, Ваша Честь.

Ela é uma miúda muito simpática, Meritíssimo.