Велик traduction Portugais

Ты велик и удивителен.

Tu és colossal, espectacular!

Чтобы показать мне, как он велик, а я мал?

Para me mostrarem como são grandes, e como eu sou pequeno?

Посмотри, как велик Токио.

Olha como Tóquio é grande...

Простите, сэр, но он чересчур велик.

Lamento. É demasiado grande. Quer dizer tem que ir no porão das bagagens.

Да, он слишком велик для пассажирского отсека.

Parece-me demasiado grande para o compartimento dos passageiros.

Возможно, кто-то скажет, что он слишком велик для своих гетр.

Há quem diga que ele cresceu demais para as polainas.

Подождите, возьму велик, покажу вам, где это.

Espera, eu vou também. Tenho a bicicleta, vou à frente.

Ты - велик, а я мал...

Tu és um grande patriota. Eu, claro, sou menor.

Те же, кому удалось разбогатеть, желали насытиться всем, что можно было купить за деньги, и выбор был велик.

Aqueles que voltaram ricos quiseram todos os prazeres que o dinheiro podia comprar e haviam muitos para vender. Os barcos do rio Sacramento só transportavam artigos de luxo.

Шок был слишком велик.

O choque seria demasiado grande.

Дом велик, фройлен, и земли обширны.

a propriedade é extensa.

Нет, Наполеон велик, революция была великое дело...

Näo, Napoleäo é grande, e a Revoluçäo foi fundamental...

Недостаточно велик даже для спасательной шлюпки.

Nem é suficientemente grande para um salva-vidas.

Шок от воссоединения оказался для него слишком велик.

O choque de o voltar a unir foi demasiado para ele.

Тогда, возможно, ваш разум был не так велик, Саргон.

Então, talvez a vossa inteligência não fosse tão grande.

Ибо велик Господь и достохвален.

"Nas mãos d'Ele estão as profundezas da terra."

Он был мне велик. Он его подшил.

Ele acertou-o para mim.

Любезный брат, яб не хотел прослыть неблагодарным, но так велик размер твоих заслуг, что равной нет награды.

Valoroso primo! O pecado da minha ingratidão pesava-me. Só me resta dizer que vos devemos mais do que podemos dizer.

Я готов предложить хорошую цену! Этот дом слишком велик для тебя.

Essa casa é muito grande pra você.

Он велик, если тебе нравятся высокие блондины, Прусского, Нордического, Арийского, Нациского типов.

Ele é óptimo, se é que gosta... de um alto, louro prussiano, nórdico, ariano estilo nazista.

Адрианна, этот халат не слишком мне велик?

Achas que o roupão é muito largo?

Он у нас хиленький был, пока не взялся за велик.

Estava muito doentio... até que começou a subir essa bicicleta.

Блин, с тех пор, как ты выиграл итальянский велик, ты стал вести себя странно

Andas esquisito desde que ganhaste esta bicicleta italiana.

Но как соблазн велик!

Mas eu quero-os p'ra brincar

Дело в том, что космос велик.

E isso é realmente um grande cosmos.

велик риск большого взрыва.

O risco de incêndio é muito grande.

Мир не так уж и велик.

Vinte? O mundo não é assim tão grande!

О, ты так велик.

És tão grande.

У тебя там был велик? Да.

Tinhas lá a bicicleta?

Думаю, ты вскочил на свой велик, двинул домой и там оттянулся.

Então foste de bicicleta para casa fazer uma à mão!

Мне нужен велик. Ему нужен велик.

Preciso duma bicicleta.

Велик! Возьми мой велик!

Vamos, depressa!

Шум столь велик... что д-р Аллан Синделл вынужден выступить с заявлением.

HUMANO QUE SE TRANSFORMA É DESCOBERTO O tumulto é tão grande que o Dr. Alan Sindell... precisa de fazer uma declaração.

Соблазн очень велик, сэр.

É muito tentador...

- А Гозер был очень велик в Шумерии.

- Gozer era muito importante na Suméria.

Ненавижу этот велосипед. Чертов велик!

Detesto esta maldita bicicleta!

А какой у тебя велик, Дениэл? Хонда?

Que moto é que tens?

" Велик и прекрасен Всевышний.

" Deus é grande, Deus é bom.

Бог велик, мсабу.

Deus é grande, msabu.

Бог велик, мсабу.

- Deus é grande, msabu.

Теперь он начал понимать, что Гекко велик.

Agora é que ele vai mesmo acreditar que é Gekko, o Grande.

Они наверно будут так рады тебя видеть, что тебе может даже новый велик перепадёт.

Eles provalvelmente vão ficar contentes por te ver, que provalvelmente ainda dão-te uma bicicleta nova.

Риск слишком велик.

Tenho de limitar os riscos que corro.

Отнюдь, мой друг. Соблазн может быть слишком велик.

Mesmo os mais chegados se sentiriam tentados.

- Мои новенькие "Джорданс"! - Отними у него велик!

- Devia me pagar um tênis.

ƒа, мир достаточно велик.

Sim.

Сейчас риск особенно велик.

Tendo em conta as condições de trabalho, deveríamos ser!

Риск слишком велик.

É demasiado arriscado para o Mike.

Майк, ты велик!

Mike! Mike!

На велик!

Monta a bicicleta!

- Гленн, можно взять у тебя велик?

Precisa duma bicicleta.