Веселитесь traduction Portugais

Веселитесь! Веселитесь!

Divirta-se muito!

Веселитесь.

Que engraçado.

Вы веселитесь, но мне не смешно, потому что я без работы.

Não acho graça. Estou metido num aperto, preciso de trabalho.

Здравствуйте, герцогиня. Рада, что вы смогли приехать. Веселитесь, дети.

Duquesa, ainda bem que veio.

- Веселитесь.

- Divirtam-se.

Веселитесь! Анджела :

Divirtam-se.

Итак, сначала платите, потом веселитесь.

Bem, tudo ok, Mammola. Deixe-me ver, vamos ver onde coloquei o dinheiro.

Не останавливайтесь. Веселитесь.

Continuem...

Боже, а вы, ребята, веселитесь, да?

Estão mesmo a divertir-se.

А вы веселитесь.

Diverte-te.

Ладно, езжайте, веселитесь.

- Sim. Agora vai e diverte-te.

Веселитесь.

Divirtam-se.

Веселитесь.

Divirta-se

Давайте веселитесь!

- Vá, façam uma festa!

Ладно, народ, веселитесь.

Rapazes continuem. Encontro-me com vocês logo.

Ешьте, пейте, веселитесь!

Come, bebe, sê feliz!

Веселитесь.

Partilha a riqueza.

Веселитесь, но не забудьте уйти к 6 для цирка "Шрайнер".

Bem, divirtam-se e não se esqueçam de saírem às 18 horas para os Shriners.

Веселитесь на вечеринке?

Está a gostar da festa?

Веселитесь пока!

Divirtam-se!

Веселитесь. "Короткая история времени"

Divirtam-se

Веселитесь.

Adeus, Jerry. Divirtam-se.

Веселитесь, ублюдки!

Divirtam-se, filhos da puta!

Веселитесь, ребята.

Quando quiserem, pessoal. Quando quiserem.

Угощайтесь, веселитесь.

Por favor vem. Vem cá.

Да, давайте веселитесь.

Sim, goza à vontade.

Привет. Веселитесь?

Estás a divertir-te?

Веселитесь. А я схожу на могилку друга.

Divirtam-se, eu vou visitar a campa do meu amigo.

Просто веселитесь вместе со мной.

Tentem brincar comigo!

Просто, в общем, пейте и веселитесь.

Mas, sabes, bebe, sê feliz!

Веселитесь!

Diverte-te!

Проходите, пейте, веселитесь.

Entrem, tomem uma bebida e divirtam-se.

Вы веселитесь.

Vocês estão a divertir-se.

Я смотрю, вы очень веселитесь.

Porque acho que se estão a divertir demais.

Эй, девчонки, веселитесь?

Meninas, estão a divertir-se?

Веселитесь!

Divirtam-se!

Так что- - Ведите себя хорошо и веселитесь.

Por isso, portem-se bem e divirtam-se.

Так что веселитесь и не забывайте наш общий девиз : - Куррахи!

Quero que se divirtam e não se esqueçam do nosso lema :

- Веселитесь.

Diverte-te.

А теперь веселитесь.

Divirtam-se.

И уверяю вас,... пока вы веселитесь,... они готовят здесь свою месть.

E eu asseguro-vos que enquanto festejam elas conspiram a vingança delas!

Ну, ладно, веселитесь.

- Divirtam-se.

Теперь, когда мы достигли взаимопонимания. Веселитесь! И с Рождеством вас.

Bem, agora que todos estamos de acordo, tenham um alegre e feliz Natal!

Гарри, Сэм, веселитесь.

Há aqui imensa coisa para comer e beber.

- Веселитесь?

- Estão a divertir-se?

Веселитесь.

Sai sozinho!

Веселитесь, ребята.

- Adeus.

Веселитесь.

Yeah.

Ну, веселитесь.

Bem, divirtam-se.

"Идите, мальчики, веселитесь!"

Divirtam-se!

Веселитесь!

- Merda!