Веселишься traduction Portugais

- Веселишься?

- Estás a divertir-te?

Ты зря веселишься.

Não estejas tão divertida.

Веселишься, сынок?

Estás a divertir-te, filho?

Лонгиний, ты почему не веселишься? Развлекайся!

Longinus, não te estás a divertir.

Веселишься только если.. .. разрешаю идти на вечеринку!

Tu só te animas quando falas da tua festa.

- Я имею право! - Почему ты такой кретин, Йо-йо? Ты веселишься здесь, веселишься там!

Deixa-me, não tens nada a ver com isso!

Интересно ты веселишься.

Parece que a tua ideia de divertimento é bem lixada.

Надеюсь, что ты веселишься.

Espero que te estejas a divertir. Tu mereces.

Может быть так ты веселишься со своими корешами.

Talvez seja isso que o motive. A si e aos seus velhos companheiros.

А ты что делаешь, когда веселишься?

Achas? E tu fazes o quê p'ra te divertires? Mudas de pêlo?

А как ты еще веселишься?

Que mais fazes para te divertires?

- Веселишься?

- Está a divertir-se?

Веселишься?

- Estás divertida?

Эй, мам, веселишься?

Olá, mãe. Estás a divertir-te?

Когда веселишься, время пролетает.

O tempo voa quando nos divertimos.

Ты вообще не очень-то веселишься на вечеринках, да, Корнан?

Não é muito divertido nas festas, pois não, Kornan?

Ты можешь драться днём, но по ночам ты веселишься с Сонни.

Dá espectáculo de dia, mas à noite vem divertir-te com o Sonny.

А почему ты не веселишься со всеми?

Então, por que você não está na festa se divertindo?

Веселишься?

Está-se a divertir?

Я не обижена ничуть, что веселишься ты на балу,

Quero eu lá saber Se te divertiste a valer

Я не обижен ничуть, что веселишься ты на балу, это твой мюзикл!

Não quero saber Se te divertiste a valer É o teu musical

Это как.. ты выглядишь так, будто веселишься.

Mas tinhas que fingir que te estavas a divertir.

Эй, дорогая, надеюсь, ты сейчас веселишься, потому что скоро это закончится.

Ei, querida? Espero que te estejas a divertir agora, porque está tudo a chegar ao fim.

Слушай, надеюсь ты там веселишься.

Estou feliz por saber que estás a te divertir.

О, ты веселишься, да, Картер?

Estamos a divertir-nos, não Carter?

Веселишься с друзьями?

A divertires-te com os amigos todos?

Веселишься до утра, а днём спишь?

Parece que alguém andou a cometer excessos.

Да, когда веселишься, время летит, верно?

O tempo voa quando nos estamos nos divertindo, não é?

Ты тут веселишься?

Estás a divertir-te?

Похоже, ты там веселишься.

Parece que te estás a divertir.

я хочу посмотреть как ты веселишься.

Um tipo volta da guerra e é apunhalado em L.A.. Que país, hã? - Scott Bossi?

Что веселишься, матушка?

Por que está tão feliz, mãe?

Веселишься?

Estás a divertir-te?

Эй! Веселишься здесь?

Estás a divertir-te, estás?

Веселишься?

Estão-se a divertir?

- Ты чересчур веселишься.

Estás a gostar demais disto.

Куришь? Или просто веселишься?

Espera aí...

- Ну как, веселишься? - Ага.

- Estás a divertir-te?

Ты говоришь так, будто веселишься на вечеринке.

Parece que está em uma festa.

Ты так веселишься?

Isto é divertido para ti?

Улыбаешься, веселишься чувствуешь себя первой

Divertida e a sorrir A mais importante me vou sentir

- Ты-то что так веселишься?

Estás bem-disposta...

Смотришь на ямку, смотришь на палку, и немного веселишься.

E olham para o buraco, e olham para o pau, e divertem-se um bocado.

Веселишься, Марвин?

Estás a divertir-te, Marvin?

О, Мэг, милая, отчего ты не спускаешься вниз и не веселишься?

Meg, querida. Porque não vais lá abaixo e te juntas à festa?

- Вау, веселишься со своими проблемами.

Toca a ficar malucos com o vosso lado negro.

Слушай, ты уже пять месяцев в разводе - и вообще не веселишься.

É que estás divorciada há cinco meses, e ainda não te divertiste.

Веселишься, Блез?

Achas graça, Blaise?

Ты веселишься?

Estás a divertir-te?

Чего веселишься?

Qual é a graça?

Всегда веселишься!

Eu sou da família.