Веселюсь traduction Portugais

- Вам не нравится, что я веселюсь.

- Não gosta de me ver divertindo-se.

- Вы должны веселиться. - Я веселюсь.

- Deveria estar a vivê-los bem.

Веселюсь.

- Divirto-me.

Я веселюсь.

Vamos!

- Я веселюсь.

- Vou divertir-me.

Я веселюсь без нее.

Diverti-me sem ela.

Веселюсь.

E muito.

- То, что умею лучше всего... веселюсь!

- O que faço melhor : festejar.

Веселюсь с друзьями и всё такое.

Saio com os meus amigos e outras coisas assim.

Никто не обижен ничуть, что веселюсь я на балу.

Ningém quer saber Se me divirto a valer

Слушайте, я тут не веселюсь.

Isto não é para minha diversão.

Знаете, я просто веселюсь, у меня сегодня день юмора.

Bem, estou só brincando. Sou sempre brincalhona.

Я смотрю на это как на то что я веселюсь с девушкой, или девушкой-другом, всё равно, это будет, типа, "О, было весело." - "Хорошо".

Se me estiver a divertir como uma namorada ou amiga, tanto faz, seria : " - Foi divertido." "

- Я веселюсь.

- Estou a curtir!

Так же как ты смотрела как веселюсь я.

- Scott. Onde está ela?

Я веселюсь с тех пор, как ты мне солгал по поводу снимков.

AS tuas mentiras sobre essa foto são tão divertidas.

Я веселюсь.

Eu estou a divertir-me.

Веселюсь.

A sorrir.

Я веселюсь не из-за этого.

Não é por isso que estou a sorrir.

Я тут веселюсь, а вы двое сидите грустные.

Saúde! É hora de diversão, e os dois estão com cara de enterro.

Поэтому ты должен простить меня, что я не особо веселюсь.

Por isso tens de me desculpar mas não estou muito contente.

Я веселюсь.

Estou a divertir-me.

Я не хожу гордо в золотой краске и веселюсь на банкетах.

Não pareço um cabriola por ai em tinta dourada a divertir-me.

Я не веселюсь.

Eu de facto tento não me divertir.

Почему бы тебе не повоспитывать немного детей, пока я веселюсь и нахожу любую отговорку, лишь бы не оставаться дома.

Tu cuidas dos miúdos enquanto eu saio á procura de desculpas para sair de casa Depois, podes passar o dia com as idas ao colégio,

Я веселюсь с ним.

Eu divirto-me com eles.

Я так веселюсь.

É parte de uma coisa divertida que estou a fazer.

Когда я смеюсь, то испытываю вину за то, что веселюсь, пока мой муж находится в плену.

Sempre que me rio, sinto-me culpada por me divertir, enquanto o meu marido está num campo de prisioneiros.

– азве похоже, что € веселюсь?

- Pareço estar a divertir-me?

Нэйт, серьезно, я думала, ты будешь рад, увидев, что я снова веселюсь.

Sim, eu sei. Nate, a sério, pensei que ias ficar feliz por me estar a divertir, finalmente.

Это плохо, что я веселюсь?

Há algum problema em estar a divertir-me?

Нет, все нормально. я веселюсь.

Não, não faz mal. Estou a divertir-me.

Просто веселюсь

Só alguma diversão.

Знаешь, я тут подумал что иногда... Я могу быть несносным, когда веселюсь и развлекаюсь, и когда это всплыло, ты даже назвала меня милым.

Estava a pensar que... às vezes... posso ser um pouco desagradável, mas numa maneira muito alegre e divertida... e já que chegou a este ponto... tu...

Я веселюсь здесь с людьми

Estou a divertir-me com as pessoas.

Ну он не выглядит счастливым, а я веселюсь

Não ficará feliz. Meti-me em trafulhices.

Эй, это же вечер встречи выпускников, и я веселюсь.

É a Recepção, e estou a divertir-me.

Но время летит пока я веселюсь.

Mas o tempo voa quando me estou a divertir "

Ќу, € просто даже представить не могла, как веселюсь, пока – адж там, на лечении.

Não consigo pensar em festa enquanto o Raj está fora a tratar do cancro.

Я просто веселюсь.

Estou a divertir-me.

В случае, если ты еще не заметил, я также сейчас не веселюсь

Caso não tenhas reparado, eu também não estou propriamente a divertir-me.

Я просто веселюсь в караване.

Estou a divertir-me na caravana.

Знаешь, я не веселюсь больше.

Sabem, já não me estou a divertir.

Я знаю, что достаточно стар, чтобы быть прадедом Дженны, и она бросит меня в ту же минуту, как только перестанет получать деньги на шмотки, но я веселюсь.

Sei que posso ser avô da Jenna, e que ela me deixava assim que perdesse a mesada, mas estou a divertir-me.

Вечно ты лезешь, когда я веселюсь!

Chateias-me sempre quando estou a divertir-me.

Я просто веселюсь!

Estou a divertir-me.

- Веселюсь от души, просто летаю.

Contente.

Веселюсь пробежками.

Sabes o que faço o dia todo?

Я веселюсь, как напьюсь.

- Todos dizem que sou divertida. Está alguém a bater à porta!

Я веселюсь.

É divertido.

- Веселюсь.

Divertindo-me.