Весельчак traduction Portugais

- А Где этот весельчак сейчас?

- O que está o palhaço a fazer?

Да, я такой весельчак.

Sou divertidíssimo.

Да ты весельчак.

És um pacholas.

И он весельчак.

Não fazemos ideia de qual é o próximo passo.

Кто из вас весельчак?

Qual de vocês é o engraçado?

С нами в Корее был весельчак.

Tínhamos um comediante na Coreia.

Так у меня для тебя новость, весельчак :

Tenho notícias para si, engraçadinho.

- Tы весельчак, но слишком...

- E és de uma forma meio...

Что это за весельчак?

Quem é aquele homem?

- Весельчак.

- "O Lâmina."

Барри-Весельчак Малдано.

Barry "o Lâmina" Muldano.

Если Весельчак узнает, что я сказал тебе, он всё равно убьёт тебя.

Se "o Lâmina" souber que falei contigo, mata-te.

- И появился Барри-Весельчак.

- Entra Barry "o Lâmina".

Как ты это объяснишь, Барри-Весельчак?

Explicas-me, Barry "o Lâmina"?

Не надо больше риска, Барри. Весельчак Барри.

Já não corro riscos Barry "o Lâmina"!

Хозяин этого магазина - очень большой весельчак, не так ли?

Gosta de fazer brincadeiras infantis e...

Как они с тобой обращаются, Весельчак, хорошо?

Estão a tratar-te bem, Smiley?

Весельчак, я тебе не нравлюсь, а?

Não gostas de mim, pois não, Smiley?

Хорошо, Весельчак.

Está bem, Smiley.

Скажи это им, Весельчак.

- Diga-lhes, Smiley.

- Весельчак, запечатай двери.

- Smiley, sele as portas.

Уверена, что Весельчак найдет, чем меня занять.

Decerto o Smiley encontrará forma de me manter ocupada.

Отправь меня домой, Весельчак.

Leva-me para casa, Smiley.

Раз уж я весельчак, как тебе идея?

Se te faço rir, tenho uma ideia.

Ты просто весельчак!

És um tipo com graça!

Уверены, что именно этим пользовался Весельчак, перебрасывая вас в альтернативную вселенную? Выглядит так.

O Smiley usou isto para ir ao universo alternativo?

Оставь речи, Весельчак.

Não venhas com discursos, Smiley.

Весельчак рассказал мне все о тебе : о смерти твоей жены, о твоем сыне.

O Smiley contou-me tudo sobre ti, a morte da tua mulher, sobre o teu filho.

Весельчак!

Smiley!

Что на это скажет Весельчак?

O que vai o Smiley dizer sobre isso?

Встаньте с этого кресла, Весельчак.

Sai dessa cadeira, Smiley.

Чего вы там ждете, Весельчак?

Motores frontais a um quarto de impulso. O que estás aí a fazer parado, Smiley?

Хорошо стреляешь, Весельчак.

Boa pontaria, Smiley. Esperem.

Как насчет тебя, весельчак?

E tu, risinhos?

Я мр. Весельчак и ты мр.

Sou um palhaço para vocês.

Весельчак!

Um palhaço!

- А вы большой весельчак?

- Você ri muito?

- ∆ урнал "ћуби-весельчак".

Esqueceu a revista "Mooby Magazine".

Итак, я Рокко, долбанный весельчак!

"Olá, sou Rocco, o engraçado."

Весельчак.

- "O engraçado."

Весельчак!

Este não é o meu nome.

Я гребанный весельчак, долбанный весельчак!

- Aqui. Não é o meu verdadeiro nome.

Нет, пожалуйста, нет, не надо. Я весельчак.

Não me matem, por favor!

- Я - весельчак.

- Mas eu sou cómico.

- Слишком старомодный весельчак.

... meio foleira.

Здравствуй, Весельчак.

Olá, Smiley.

- Весельчак.

Por isso te apelidei de Smiley.

Лучше начни звать меня Весельчак.

Trate-me por Smiley.

- Хорошая работа, Весельчак.

- Bom trabalho, Smiley.

Весельчак!

- O engraçado!

Весельчак хренов!

-... "engraçado"?