Веселиться traduction Portugais

Буду веселиться, пока могу.

Vou divertir-me enquanto posso.

Не можешь дождаться, когда пойдём веселиться?

Para começar, não esperamos por Corbeil para ir gozar ;

"И пусть завтра принесёт нам печаль поэтому сегодня нам стоит веселиться".

O amanhã pode trazer mágoa Por isso sejamos alegres esta noite

Но это не помешает мне веселиться.

Mas isso não me vai estragar a noite.

Будем веселиться как только можем.

Tentaremos divertir-nos o mais livremente possível.

Я устала быть хозяйкой дома. Хочу веселиться.

Cansei de ser a anfitriã, eu quero me divertir!

Все уже закончилось, всё в порядке, продолжайте веселиться.

Sentem-se e divirtam-se. Tudo bem, Sam.

- Вы должны веселиться. - Я веселюсь.

- Deveria estar a vivê-los bem.

Сидит без работы. Каждый вечер уходит, чтобы веселиться.

Não trabalha e sai todas as noites.

Канун Нового года.Давайте веселиться.

É a passagem do ano. Vamos aproveitá-la.

Давайте веселиться!

Desfrutemos!

Расслабимся и будем веселиться.

- Nada. Oescontraímo-nos e divertimo-nos à grande.

- Она хочет веселиться.

- Estão a ver, só pensa em divertir-se!

- Веселиться нечему!

- Näo há razöes para alegria!

Ты хоть иногда можешь веселиться?

Pergunto-me se serás capaz de te divertir.

Ты можешь веселиться.

Podes divertir-te imenso.

Мишель и ее муж пойдут, а мы просто будем веселиться, верно?

A Michèle e o marido é que vão. - Nós vamos divertir-nos, certo? - Certo.

Даже если убьешь меня, она тебе все равно не достанется, если только тебе нравится веселиться с трупом.

Podes-me acertar a mim mas dela não levas nada, a não ser que gostes de te rebolar com um cadáver.

Я остаюсь здесь и буду веселиться, как всегда.

Ficarei aqui... me divertindo como sempre!

Тогда бы нам не пришлось так веселиться.

Não teríamos nos divertido tanto.

Можете, ребята, веселиться.

Desvalorização Atinge Policiais Franceses! "

Но сегодня давайте веселиться.

Mas esta noite, festejemos!

Можно плавать и играть и по-всякому веселиться.

Quando é primavera o campo é bonito, tudo fica colorido.

Они любят бегать, прыгать, нападать, побеждать, веселиться

Sou selvagem, grito, pulo, Berro, zum, zum, zum

Хотят они веселиться И прыгают целые дни!

Ninguém faz bem o que faço E eu faço o que ninguém faz

Хотят они веселиться И прыгают целые дни!

Ninguém faz bem o que eu faço E eu faço o que ninguém faz

Это так клево. Все будут тусоваться, веселиться.

Vai lá estar muita gente!

Будем веселиться.

Vamos divertir-mos.

Стела любит веселиться.

Stella adora aquilo.

Тебе нужно усмирить землю а уж потом начать веселиться и танцевать.

Tens um país a subjugar, antes de começares a preocupar-te com disparates.

Значит, мистер Нэвилл, по-вашему, веселиться следует лишь во время религиозных обрядов?

Então, Mr Neville, reservarias tua folia para uma ocasião religiosa?

Всем веселиться!

Divirtam-se!

Дело в том, что один псих не должен мешать веселиться хорошим ребятам.

É para afastar dos bons homens as loucas cabeças de merda, percebes?

Твоя веселиться?

Queres gozo?

Пора веселиться Да, парни.

Nós vamos divertir-nos. Muito bem rapazes.

Мне бьiло не с чего веселиться. Может, это не самьiй лучший вьiход...

Há muito tempo que não vejo nada que me faça sorrir.

Мы должны веселиться друг с другом так чтобы Фредди выпрыгнул из своей каталки и присоединился к нам.

Temos de nos divertir tanto, que o Freddy vai querer... saltar da cadeira de rodas e juntar-se a nós!

Давайте веселиться.

Descontraiam-se.

Время веселиться.

Vamos à acção.

Кончай веселиться, соседи уже жалуются.

Para com isso, Joe, já vai.

Но я улетаю не веселиться.

Não vou divertir-me.

Веселиться кто будет?

Mostra-me esse sorriso.

Я пришёл веселиться, а не просить о помощи.

Não vim aqui pedir ajuda.

Мы здесь чтобы веселиться?

É por isso que estamos aqui, por diversão?

Мы счастливы! Не советую веселиться в моем такси!

Bebemos champanhe, estamos contentes...

Ну вот, дорогуша, смотри, я готова веселиться.

Bem, querida, prepara-te, que estou a soltar o cabelo.

Недавно ты говорила, что мы будем веселиться, так давай же!

Até lá, disseste que nos íamos divertir um bocado. Por isso, vamos lá a isso.

Начинай веселиться.

Que venham os bons tempos.

Посетители хотят веселиться.

Estão todos a divertirem-se.

Поедем веселиться!

Vamos nos divertir!

- Веселиться?

Divertiu-se, não se divertiu?