Веселье закончилось traduction Portugais

Да, похоже, веселье закончилось.

Bem, parece que o happy hour acabou.

Веселье закончилось.

As horas passam rápido.

Ага, ха-ха. Лучше посмейся сейчас, потому что веселье закончилось.

Sim, ri-te agora, meu, porque a palhaçada acabou.

Веселье закончилось.

Os ânimos aqueceram.

Веселье закончилось.

A diversão acabou.

Веселье закончилось.

Acabou-se a diversão.

Веселье закончилось, парни.

Acabou a diversão, rapazes.

- Веселье закончилось..

- Acabou-se a diversão.

– Слушай, прости, но веселье закончилось.

- Muito bem, ouve, desculpa, mas, a diversão acabou, está bem?

Веселье закончилось, ребята.

A diversão acabou aqui.

Веселье закончилось

Fun acabou.

А теперь веселье закончилось.

E agora a diversão acabou.

Веселье ещё не закончилось.

A brincadeira ainda não acabou!

Веселье ещё не закончилось.

A diversão ainda não terminou. Mexam-se!

Да, надо попасть в Фанлэнд, пока все веселье не закончилось.

Sim, nós temos de ir para a "Terra da Diversão"... Antes que toda a diversão se acabe.

Идем со мной, сейчас же! Веселье уже закончилось!

- Vamos agora mesmo!

Ладно, девочка, веселье закончилось.

Pronto, miúda, acabou-se a diversão.

Берегитесь, парни. Веселье закончилось.

Que se passa?

Теперь мы знаем в какое время вчера вечером закончилось веселье. 22 : 52.

Então, já sabemos a que horas acabou a festa... 22h52.

Стэфан. Прости, но здесь веселье закончилось.

Lamento, mas a diversão tem de acabar aqui.

После всего этого, я бы не хотел, чтобы наше веселье слишком быстро закончилось.

Depois deste trabalho todo, iria odiar que a festa acabasse cedo demais.

Веселье закончилось.

- Isso acabou.