Вечера traduction Portugais

Итак, в 9 : 15 вечера...

Então, às 21h15...

Вы сказали, что в 9 : 15 вечера, сенатор Стерлинг предложил вам выпить. Именно это я и имела в виду.

Disse que, às 21h15, ele ofereceu uma bebida.

Мне нужно отсюда выбраться до вечера.

Tenho de sair daqui hoje à noite.

Уехал из гаража в 7 вечера, его не было до 6 утра.

Saiu da garagem às 19h e só voltou às 6h do dia seguinte.

Тебе обычно нравились такие вечера.

Tu costumas desfrutar de eventos como este.

Две самые прекрасные женщины этого вечера.

As mulheres mais lindas da festa.

И как же ты провела остаток вчерашнего вечера?

Como foi o resto da sua noite?

Здесь отмечают дни рождения и играют в боулинг примерно до 9 вечера, а потом остаются лишь выпивохи.

São aniversários e campeonatos de bowling até às 9 da noite, depois os bêbados instalam-se.

У них есть дневной костюм, а есть костюм для вечера.

Um fato para o dia e um fato para a noite.

До вечера.

Vejo-te logo à noite.

Поэтому ставлю на то, что в этом районе и с этим типом растительности, около 11 вечера они въехали в Самбийский лес отсюда и разбили лагерь...

O meu palpite sobre estarem nessa área, com aquele tipo de vegetação, por volta das 23h... é que entraram em Sambisa por aqui e acamparam...

Кажется, я припоминаю, как некий врач просил о сострадании после шального вечера в ресторане "Дельмонико".

Estou-me a recordar de um certo médico a implorar ajuda depois de uma noite devassa no "Delmonico's".

На них должны быть выступления с того вечера.

Os discursos do baile estão lá.

Мы с отцом проводили воскресные вечера, детально изучая его кляссеры, лупы, язычки марок, навесную фурнитуру. Уолли и составитель Бивен когда-нибудь заглядывали, чтобы присоединиться к этому веселью?

Eu e o meu pai passámos tantos domingos à noite agarrados a livros de selos, com lupas, pinças e capas para selos.

Приятного вечера.

Boa noite.

Нет, нет, нет, думаю, тебе хватит нектара богов для одного вечера.

Não, não, não. Acho que já bebeste néctar dos deuses o suficiente para uma noite.

Почти 6 вечера.

Quase 18 : 00.

Ты к этому привыкнешь. Знаю, наверно, это не лучшее проведение вечера пятницы.

Sei que esta não deve ser a tua sexta à noite ideal.

- Мне ты нужна около семи вечера.

- Só preciso de si depois das sete.

Ваш счет за три вечера, мисс Денкер.

A sua conta de bebidas de três noites, Srta. Denker.

Потому что у меня с того вечера такое ощущение, что я тебе не нравлюсь.

Porque naquela noite fiquei com a sensação que podes ter um problema comigo.

Ну, он был тут в 10 вечера, когда я пошла спать.

Estava aqui às 10 : 00 quando fui deitar-me.

Фаузи, уже 10 вечера.

Fauzi, são 10 horas da noite.

У меня были занятия в 8 вечера, потом я покачал грудь, принял душ, зашёл в парилку.

Tive uma aula de spin às 20h, fiz alguns exercícios e depois tomei banho.

Приятного тебе вечера.

- Tem uma boa noite.

Жду тебя в 8 вечера с Алексом в Шато.

Tenho para as 20 : 00 para ti e o Alex no Chateau.

Съемочная группа приедет только к 9 вечера.

A equipa não vai estar lá até as 9 : 00.

Доктор Раш, отвезёте Макса на съемки сегодня к 9 вечера - получите 25 штук.

Dr. Rush, levas o Max para o estúdio as 9 : 00 da noite, vai haver 25 mil a esperar por ti.

Доброго вечера, мэм. Я пришел проверить вашу водопроводную систему.

Boa noite, minha senhora, vim tratar-lhe da canalização.

Как только пробило 8 вечера, его освободили.

Quando fossem 20 : 10, ele era um homem livre.

Был найден в кузове в 5 вечера.

Encontraram-no na parte de trás por volta das 17h00.

Антон был убит в 5 вечера.

O Anton foi baleado às 17h00.

Ладно, нам понадобится список всех имен, чтобы установить, где они были в 5 вечера.

Está bem e vou precisar de uma de todos os nomes, assim, podemos determinar onde é que eles estavam às 17h00.

Всем хорошего вечера.

Tenham todos uma boa noite.

Хорошего вам вечера, ребята.

Tenham uma grande noite.

Носил бы только обтягивающие платья на подобные вечера и пытался бы найти прощелыгу, который отвезёт меня домой.

Usava um vestido justo numa festa para um triste levar-me a casa.

Он вытащит меня до вечера.

Vai libertar-me antes que o dia termine.

– Джофф объявляет День В в девять вечера.

- O Geoff vai anunciar o Dia V às 21 : 00.

С 8 вечера ничего не слышала.

Não sei dele desde ontem às 20h.

Позвонишь потом. Я здесь до вечера.

Liga-me depois, vou estar aqui.

Хорошего вечера.

Tenha uma boa noite.

В конце концов, если бы я считал только спокойные вечера, у нас даже одного бы не было.

Apesar de contas... se apenas contar os jantares silenciosos... nem chegaríamos a ter um.

Где вы были в понедельник около 10 вечера?

Onde estava na segunda-feira às 22 : 00h?

Вы думали, что она написала о вас гадости из-за... Вечера накануне. Но это не так.

Pensou que ela tinha escrito coisas más a seu respeito por causa da noite antes, mas não escreveu, foi tudo um mal-entendido.

Потому что именно он подписал этот ордер вчера в 8 : 30 вечера.

Porque foi ele que assinou o mandado às 20h30 de ontem.

Хорошего вечера.

- Tem uma boa noite.

Она будет там в 9 вечера.

Ela vai lá estar.

До вечера.

Vemo-nos hoje à noite.

- Насчёт прошлого вечера...

- Sobre a noite passada...

До вечера.

Vemo-nos mais logo.

Хорошего вечера!

Tem uma boa noite.