Вечеринка закончилась traduction Portugais

Вечеринка закончилась.

Claro que não quero.

Эй, ребята, вечеринка закончилась.

Acabou a festa.

Вечеринка закончилась.

Acabou a festa.

Очень жаль, Джини, но вечеринка закончилась.

Desculpa, Génio, mas a festa acabou.

Вечеринка закончилась?

A festa já acabou?

Но на самом деле вечеринка закончилась.

Mas na verdade... a festa tinha acabado.

Скажи, что вечеринка закончилась. Объясни.

Vou prometer ao puto uma punheta.

Ну ребята, вылезайте, вечеринка закончилась, я просто пошел за ними мы здесь оказались по ошибке!

- Acabou a festa! - Eu só os seguia! Encontramo-nos aqui por erro!

Вечеринка закончилась.

- A festa acabou?

Когда вечеринка закончилась, мы все встали из-за стола и пошли посмотреть на деньги.

quando acabou a festa levantamos da mesa para olhar o dinheiro

Вечеринка закончилась.

A festa acabou.

А потом она пудрит его снова, как только вечеринка закончилась.

E depois volta a maquilhar assim que a festa acaba.

Вечеринка закончилась, поехали.

A festa acabou, vamos lá.

Кен Деффейе, принстонский нефтегеолог, опубликовал статью "Пик Хубберта" в 2001 году, и спустя два годна последовала подобная работа Ричарда Хеинберга "Вечеринка Закончилась".

"O Pico de Hubbert" em 2001, seguido dois anos depois por Richard Heinberg com o trabalho "A festa acabou".

Наверное вечеринка закончилась так что, пожалуй, уже можно выходить.

Acho que se a festa acabou, já podemos sair.

Твоя вечеринка закончилась? Ну, потихоньку сворачиваемся.

Não, só saí um bocadinho.

Окей, Чак, вечеринка закончилась.

Muito bem, Chuck, acabou a festa.

- Хреново, что вечеринка закончилась.

- Foi pena a festa ter acabado.

Сейчас'46-й. Вечеринка закончилась.

1946, a festa por todo o lado.

Вечеринка закончилась, пора уходить

Acabou a festa. É hora de ir embora.

Нет. Пижамная вечеринка закончилась раньше.

A festa do pijama terminou cedo.

Слухи говорят, что доктор Эйден продавал наркотики студентам до тех пор, пока один из них не выбросился из окна пятого этажа - и вечеринка закончилась.

Há rumores de que o Dr. Aden se tornou o Dr. Drogas para o corpo discente. Pelo menos até um dos estudantes se atirar de uma janela do quinto andar. E a festa acabou.

В 22 : 30 вечеринка закончилась, и они все вернулись сюда в отель.

Às 22h30 a festa acabou e foram trazidas de volta ao hotel.

Только эта вечеринка закончилась кровью.

Tirando a parte em que esta celebração, se tornou sangrenta.

Похоже, вечеринка закончилась.

Parece que perdi a festa.

И что случилось потом? Вечеринка закончилась в моём доме, и потом Сьюзен, Линетт и Бри остались допоздна, чтобы помочь мне всё убрать.

O jantar acabou na minha casa, e a Susan, a Lynette e a Bree, ficaram a ajudar-me a limpar a casa.

Вечеринка закончилась, маленькие мокрые проныры!

Acabou-se a festa, suas doninhas aquáticas!

На этом вечеринка закончилась...

Foi o fim daquela festa...

Вечеринка закончилась.

- Festa? A festa acabou.

Похоже, вечеринка закончилась.

Parece que a festa acabou.

Вечеринка закончилась?

A festa acabou?

Вечеринка закончилась.

Peço desculpa. A festa acabou.

Вот этот парень заглянул к Джейну и Лисбон после того, как вечеринка закончилась, Эдвин МакКей.

O tipo fez uma visita ao Jane e à Lisbon depois da festa ter terminado... Edwin MacKaye.

Вечеринка закончилась, ясно?

A festa acabou.

Вечеринка закончилась. Они пошли в постель.

- A festa acabou, foram dormir.

Ќо в конце концов, вечеринка закончилась.

Eventualmente, a festa terminou.

Ладно. Внимание, вечеринка закончилась.

- A festa acabou, pessoal.

Извини, мне еще надо тут кое с кем переговорить, пока эта вечеринка не закончилась.

Desculpe. Tenho de fazer três entrevistas antes desta festa acabar.

Вечеринка закончилась.

Tens toda a razão.

Вечеринка еще не закончилась

A festa é outra.

Все в порядке, но... вечеринка вообще-то уже закончилась.

Mas a festa já acabou.

Вечеринка на день рождения почти закончилась.

A festa está quase a acabar...

- О, вечеринка уже закончилась.

A festa já acabou.

Ну, если вечеринка закончилась, это вовсе не значит, что и ночи конец.

Só porque a nossa festa tinha acabado não significava que a nossa noite também.

Вечеринка еще не закончилась, детка.

A festa ainda não acabou.

Вечеринка почти закончилась.

A festa está a acabar.

Вечеринка закончилась!

A festa acabou!

Как и ты, я не хочу, чтобы вечеринка закончилась.

Assim como você, não quero que a festa termine.

Все знают о резне, которой закончилась вечеринка на озере Вашингтон.

Todos conhecem a história do massacre na festa do Lago Washington.

Вечеринка закончилась. Все хорошо.

- A festa, acabou.

Вечеринка вообще-то закончилась, ребят эмм, куда вы смотрите..

A festa já acabou, malta. - Procuram...