Вечеринка traduction Portugais

Вечеринка для тебя никогда не заканчивается, не так ли?

A festa nunca acaba para si, pois não?

Эй, легавый, это частная вечеринка!

Olá, otário, é uma festa privada! Este é o meu convite.

Что за вечеринка, Никки?

- Que tipo de festa foi essa, Nicky?

Да он даже не знает, что вечеринка будет для него.

Ele nem sequer sabe que a festa é para ele.

Вечеринка снова в силе ". Ты шутишь?

- "A festa está novamente de pé."

Вечеринка в 7 : 00.

A festa é às 19h.

Объяснение, состоящее в том, что у неё была вечеринка.

A explicação é que ela deu uma festa.

Сегодня вечеринка театральной труппы.

Festa do elenco hoje à noite.

Кроме того, это вечеринка театральной труппы, там не будет никакого алкоголя.

E ainda por cima é a festa do elenco e não haverá álcool.

Я думала, вечеринка будет скромной.

Pensava que era uma festa pequena.

- Это театральная вечеринка.

- É a festa do elenco.

Девчонки, планы меняются, сегодня вечеринка у Марианы!

Mudança de planos, festa na casa da Mariana hoje à noite!

Это была просто вечеринка.

Foi apenas um festa.

- Вечеринка для партии демократов Миссури.

Sim, uma grande festança para o Partido Democrático do Missouri.

Хорошо. Потому что эта вечеринка касается не только нашего декабрьского выпуска, самого большого в истории журнала. Она касается...

Isso é bom, porque esta festa não é apenas sobre a edição de Dezembro, que é a maior na história das revistas de moda.

Эта вечеринка должна дать им это... прочувствовать.

Esta festa é para, digamos, fazê-los... sentir isso.

Будет вечеринка для журнала "Вог".

Temos uma grande festa para a revista "Vogue".

Всё нормально. Вечеринка началась без тебя.

Não, está bem A festa começou sem ti.

Вечеринка! "

Uma festa!

Вечеринка?

Uma festa?

Вечеринка может начаться.

Vamos começar.

Роджер, когда ты в последний раз видел будущее, ты говорил, что у родни будет клевая вечеринка.

Roger, a última vez que pensaste que podias prever o futuro, disseste que o Rodney daria a melhor festa.

Я имею ввиду, это ведь благотворительная вечеринка в бассейне.

- Quer dizer, é uma festa de caridade numa piscina.

Эм, ну, это не настоящая вечеринка в бассейне.

Isto não é o tipo de festa para nadar na piscina.

Это вечеринка десятилетия.

Esta é a festa da década.

Ты сбежишь в супермоделью, а я вдруг окажусь тем, кто будет за ним присматривать несмотря на то, что это первая вечеринка вне дома за последние три года!

Tu vais fugir com uma super-modelo, depois vou acabar por ficar a cuidar dele, apesar desta ser a única festa que fui sem ser num castelo flutuante em 3 anos!

Вечеринка - полный провал.

Aquela festa foi um falhanço.

Я извиняюсь, это костюмированная вечеринка, и вы все из 1994?

Desculpe, é uma festa de máscaras e vai disfarçado de 1994?

Это должна была быть праздничная вечеринка.

Era suposto ser uma festa de vitória.

Вечеринка Дэниела удалась.

O Daniel organizou uma festa lindíssima.

Вечеринка была просто супер, Дэниел.

A minha festa foi um espectáculo, Daniel.

Николь, эта вечеринка становится скучной.

Está bem. Nicole, esta festa está a ficar um pouco aborrecida.

Пожалуйста. Я уже сказал, что будет вечеринка с живой музыкой.

Por favor, deixa-me ficar com o Molly's. Por favor.

Ого. Настоящая вечеринка.

É uma festa real.

- Правда, отличная вечеринка?

- Que festa tão fixe!

- А как прошла твоя вечеринка?

- Não? - E a tua festa?

Вам нужна эта вечеринка, поверьте.

Você precisa desta festa, confie em mim.

Одна вечеринка...

Uma festa.

Теперь это вечеринка.

Agora é uma festa.

Это мой способ извиниться. Теперь это вечеринка.

A minha maneira de pedir desculpas.

Я слышала, что скоро состоится большая вечеринка в честь дня рождения.

Ouvi dizer que vai haver uma grande festa de aniversário. Hannah.

Никакая вечеринка не стоит записи о плохом поведении в личном деле.

Não vale a pena manchar meu registro permanente.

Это вечеринка будет таким кошмаром.

A festa será um pesadelo.

- Клевая вечеринка.

Boa festa.

Что за вечеринка без ди-джея?

O que é uma festa sem um DJ?

Вечеринка с вином и сыром?

Festa de queijos e vinhos?

Это же просто вечеринка.

É apenas uma festa.

Всем вечеринкам вечеринка.

É a festa das festas.

Сара, когда возвращаешься из мертвых, устраивается вечеринка.

Sara, quando regressamos dos mortos fazemos uma festa.

- Театральная вечеринка?

- É a festa do elenco?

У тебя вечеринка.

Estás a dar uma festa.