Возвращайтесь сюда traduction Portugais

Ед, возвращайтесь сюда так быстро, как только сможете.

Ed, volta aqui com urgência.

Возвращайтесь сюда, завтра утром на рассвете.

Vejo-o amanhã ao nascer do sol, aqui.

Возвращайтесь сюда, включим рубильники и разнесём эту блядь по всему космосу. Хорошо. Пошли.

Voltem aqui, eu aperto os botões e explodiremos esse desgraçado pelos ares.

Если в пределах десяти минут ничего не раздобудете, возвращайтесь сюда, так ее перенесем.

Se não acharem uma em 10 minutos, vamos carregá-la.

Возвращайтесь сюда и рассказывайте мне эту чушь про справедливость.

E depois venha-me cá com essas balelas de justiça.

Не возвращайтесь сюда, капитан.

Não volte aqui, Capitã.

Как заберёте - возвращайтесь сюда.

Volte depois de o ir buscar.

Все остальные одевайтесь и возвращайтесь сюда!

Os outros, Vistam as roupas e voltem para aqui.

Возвращайтесь сюда!

Eu venho buscar cá amanhã!

Если найдёте что-нибудь... что угодно, возвращайтесь сюда, и мы решим, что делать дальше вместе.

Se encontrarem alguma coisa, qualquer coisa, voltem logo para cá, e depois pensamos o que devemos fazer, juntos.

Возвращайтесь сюда!

Voltem para aqui!

А затем возвращайтесь сюда и готовьтесь плыть через широкий океан, где мы встретим наших врагов... и убьём их всех.

Depois voltem para cá prontos para navegarem pelo grandioso vasto oceano onde conheceremos o nosso inimigo e os mataremos.

Возвращайтесь сюда!

Todos, voltem para aqui.

Возвращайтесь сюда.

Voltem todos para aqui.

Не возвращайтесь сюда.

Não voltem aqui.

Если так и не найдёте его, возвращайтесь сюда. Я приготовлю вам обед из рыбы.

Mas caso não o encontre volte e faço-lhe um jantar de peixe.

Когда вы выиграете в лотерею, возвращайтесь сюда, и я продам вам нашу лучшую страховку.

No futuro, se ganharem a lotaria, voltem aqui e eu vendo-vos a apólice mais cara que temos.

Нет, возвращайтесь сюда.

Não, tens que voltar, meu.

- Убирайтесь и больше не возвращайтесь сюда!

- Saiam e nunca mais voltem!

Возвращайтесь сюда завтра, в это же время.

Voltem aqui amanhã, há mesma hora.

И больше не возвращайтесь сюда.

Não volte cá.

Если вы хотите поговорить об одном из моих клиентов, возвращайтесь сюда с детективом. Или судебным ордером.

Se quiser conversar comigo sobre os meus clientes, volte com o distintivo de detective ou com uma ordem judicial.

Не возвращайтесь сюда.

Não deve voltar aqui.

Возвращайтесь сюда с решением или не возвращайтесь совсем. - А сейчас выйдите отсюда.

Se não arranjarem uma solução, não voltem mais.

Может, она продолжила кутеж с того места, - где вчера остановилась? - Возвращайтесь сюда.

Talvez ela tenha voltado aonde fez aquela farra.

Не возвращайтесь сюда. Потому что как только вы уйдете, я захлопну эту дверь.

Mas não voltem a rastejar, porque, uma vez que saírem, fecho a porta.

И не возвращайтесь сюда, пока у вас не будет ордера.

Não volte sem um mandado.

Когда закончите, возвращайтесь сюда.

Depois voltam quando estiverem prontos.

Но я прошу всех, пожалуйста, соберите столько людей, сколько можете и возвращайтесь сюда в 15 : 00, чтобы быть протестированными на возможные антитела.

Mas, estou a pedir a todos, por favor, reúna o máximo de pessoas possível e voltem aqui às 15 : 00 horas para serem testados para um possível anticorpo.

Любите друг друга, будьте честными и добрыми, преданными и счастливыми, а потом через 50 лет возвращайтесь сюда со своей идеальной семьёй позлорадствовать над моим замёрзшим трупом.

Amem-se, sejam sinceros e amáveis, fiéis e felizes. E depois, voltem daqui a 50 anos com a vossa família perfeita, e regozijem-se sobre o meu cadáver congelado.

Почувствуете головокружение, сразу возвращайтесь сюда.

Se sentir tonturas, seria bom voltar aqui.

Все возвращайтесь сюда.

- Voltem todos para cá, já.

Уходите и никогда сюда не возвращайтесь.

Rua! E não voltem mais!

Я дам вам денег больше в двадцать раз. Уплативши этот долг, Сюда вы с другом возвращайтесь.

Tereis com que pagar vinte vezes essa minúscula dívida e, uma vez saldada, trazei o vosso fiel amigo.

Если она попросит куда-то заехать - никуда не заезжайте, возвращайтесь прямо сюда.

Ela vai pedir para ir a outro sítio. Não vais, não fazes desvios. Voltas para aqui.

Заберите свои вещи и возвращайтесь, ваши инспекторы по надзору уже едут сюда.

Peguem nas vossas coisas e voltem porque a polícia está a caminho.

Срочно возвращайтесь с отрядом сюда.

Capitão, preciso que voltem.