Вопрос жизни и смерти traduction Portugais

Это вопрос жизни и смерти.

É uma questão de vida ou morte.

Это вопрос жизни и смерти.

É uma questão de vida ou de morte!

Это вопрос жизни и смерти.

Esta é uma questão de vida ou morte.

Это вопрос жизни и смерти.

É uma questão de vida ou de morte.

Но, мадам, это вопрос жизни и смерти!

Mas é uma questão de vida ou de morte!

Вопрос жизни и смерти!

Uma questão de vida ou de morte.

Это вопрос жизни и смерти!

É uma questão de vida ou de morte.

Вы не понимаете. Это вопрос жизни и смерти.

É uma questão de vida ou morte...

Сбор этого первого, ослабленного урожая в данный момент, без преувеличения - вопрос жизни и смерти.

Colher esta primeira magra colheita é agora, literalmente, um caso de vida ou morte.

Это вопрос жизни и смерти!

É uma questão de vida ou morte.

Возьмите и читайте. Вопрос жизни и смерти...

É uma emergência!

Это вопрос жизни и смерти.

E um caso de vida ou morte.

Срочная ситуация! Вопрос жизни и смерти!

Questão de vida ou de morte!

Бегом! Это вопрос жизни и смерти!

é uma questão de vida ou de morte.

" Это вопрос жизни и смерти.

" Isto é importante. Vida e morte.

- У нас вопрос жизни и смерти здесь.

Isto é um caso de vida e de morte.

Довольно скучно, вообще-то... но слушая их можно подумать, что это вопрос жизни и смерти.

É bastante aborrecido. Mas, para os estar a ouvir, pensou que fosse um assunto de vida ou morte.

Это вопрос жизни и смерти.

Isto é vida ou morte.

Это вопрос жизни и смерти!

Isto é uma questão de vida ou de morte!

Однажды это может решить вопрос жизни и смерти.

Pode significar a diferença entre a vida e a morte.

Это вопрос жизни и смерти.

Isto é uma questão de vida ou morte!

Вопрос жизни и смерти, да?

Vida ou Morte?

Это вопрос жизни и смерти. я прошу это во имя любви.

Peço-te em nome do amor.

Это вопрос жизни и смерти.

É uma questão de vida ou de morte a minha.

Я совершенно вам незнакома. Но я могу поделиться с вами тем, что тесно связано с нами обеими, и вопрос жизни и смерти для меня ".

Sou uma total desconhecida para si, mas tenho algo a dizer-lhe... que nos afecta intimamente às duas, e que para mim é uma questão de vida ou de morte.

Это не вопрос жизни и смерти.

Ou vive ou morre.

Надо вырваться из дома. - Это вопрос жизни и смерти!

Devemos sair daqui, é uma questão

Это вопрос жизни и смерти.

È uma questão de vida ou morte.

Это же вопрос жизни и смерти, чёрт возьми!

Mas isto é um assunto de limites, meu!

Рэй, это вопрос жизни и смерти!

Ray, ou vai ou racha!

Вопрос жизни и смерти, вы понимаете?

Estou com pressa, é um assunto de vida ou de morte.

Когда действительно надо и нет другого выбора, когда вопрос жизни и смерти...

quando nós não temos hipótese, não temos mesmo, como se fosse uma questão de vida ou de morte,

Поверь мне, если бы это был не вопрос жизни и смерти, я бы никогда не отменил наше свидание.

Só faltaria a este encontro, se fosse uma situação de vida ou morte.

Это же вопрос жизни и смерти!

É a nossa maneira de viver!

Старшая, это вопрос жизни и смерти!

Mais velha, esta é uma questão de vida ou morte.

Во-вторых, это был вопрос жизни и смерти. – Лори...

- Segundo, era caso de vida ou morte.

Вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.

Disse que era uma questão de vida ou de morte.

Он не стал бы ждать девять лет одобрения не действующего неэффективного агентства. Это вопрос жизни и смерти, бога ради.

Ele não ia esperar nove anos até ter a aprovação de uma agência enfraquecida e ineficaz.

Да, в общем, так или иначе, вопрос жизни и смерти в руках Родни.

Sim, bem, se vamos morrer ou viver, tudo depende do Rodney.

это вопрос жизни и смерти.

Era uma questão de viver ou morrer.

Главный урок состоит в том, что вечер пятницы это вопрос жизни и смерти.

A primeira lição é que têm de viver e morrer na sexta à noite.

Мы многого от них требуем, потому что решается вопрос жизни и смерти

Somos exigentes com eles porque isto é um trabalho de vida ou morte.

Это всегда вопрос жизни и смерти. Вы поможете ей или нет?

É uma questão de vida ou de morte.

Вопрос жизни и смерти! 5-4-3-2-2-1.

Santo Deus, é simples!

Это вопрос жизни и смерти.

É uma questão de vida e de morte.É muito importante para a família Ronseblum.

Это вопрос жизни и смерти...

- E para que quer isso?

Это вопрос жизни и смерти.

Vida e morte.

Ли! Перезвони им и скажи, что наше предложение для них вопрос жизни и смерти и убедись, что они понимают, что мы говорим буквально, а не образно. Я искала тебя.

Lee, estava à tua procura.

Это вопрос жизни и смерти. Как ты можешь говорить такое?

Como é que podes dizer isso?

Это вопрос жизни и смерти.

Considero-o vida ou morte.

Это всегда вопрос жизни и смерти.

"É uma questão de vida ou de morte".