Вопрос такой traduction Portugais

Да, конечно же, я верю, что за вопрос такой?

Claro que acredito nele.

Что это за вопрос такой?

A criança é tua ou não? Que tipo de pergunta é essa?

А вопрос такой. Мистер Ли, где Вы были в момент убийства?

Que é, obviamente : onde estava na hora do crime, Sr. Lee?

Вопрос такой.

A pergunta era :

А вопрос такой :

Acho que é a seguinte :

Вопрос такой. Если вы любите свою дочь... как вы утверждаете... и я уверен, что так оно и есть... не кажется ли вам, что она заслуживает большего?

A questão é, se você ama a sua filha... tanto como você o diz... e eu sei que sim... não acha que ela merece mais?

Я задала такой простой вопрос.

Eu só fiz uma pergunta simples.

Раз уж вы задали мне столь тупоумный вопрос, я дам на него ровно такой же тупоумный ответ.

Já que me colocou uma questão simplória, vou dar-lhe uma resposta igualmente simplória.

Только в театре такой вопрос имеет значение.

Só no teatro é que a questão tem peso.

Я не запрограммирован для ответа на такой вопрос.

Não estou programado para responder a essa questão.

Такой вопрос мог задать только человек из Уичитты, штат Канзас.

É mesmo dum tipo de Wichita, Kansas.

Как, могу ли Я спросить, Вы собираетесь задать такой щекотливый вопрос?

Poso perguntar como se propõe apresentar um assunto tão delicado?

Такой возник вопрос,

Ela perguntou-me porquê

Две тысячи лет назад такой вопрос не мог быть даже поставлен.

Dois mil anos atrás, uma tal questão nem teria sido colocada.

Почему у тебя вдруг появилось желание задать мне такой вопрос?

Por quê? Seria algo que estivesses prestes a dizer?

Как ты можешь задавать мне такой вопрос?

Como podes continuar a fazer-me essa pergunta?

Забавно, что вы задаете вопрос в такой форме, Джим.

É curioso que ponha as coisas dessa maneira, Jim.

Если бы было что-то, то мы бы уже обсудили этот вопрос. И с чего это вдруг такой интерес к моим мыслям?

Qual é o mal de eu estar a pensar?

- Услышать такой вопрос от дегенерата вроде тебя, это комплимент.

Vindo de um idiota, isso é um elogio.

Такой вопрос даже не стоит!

essa pergunta nem se põe.

Что это ещё за такой, чёрт возьми, вопрос?

Que raio de pergunta é essa?

Сынок, я рад, что ты задал мне такой вопрос.

Estou contente por teres perguntado.

Главный вопрос у людей такой :

A pergunta principal das pessoas é :

И тут у двух мужиков возник вопрос, отчего у него такой радостный вид?

Os outros dois perguntam-se por que é que ele está feliz.

- Правильно? Ну, хорошо, я изложу все просто, господа. - Скажите, вы смогли бы рассмотреть такой вопрос?

Será que vocês considerariam... trair o homem para o qual trabalham há 10 anos... em troca de... como posso dizer isto... um grande monte de dinheiro!

Знаешь, как-то раз я задал такой же вопрос.

Eu fiz a mesma pergunta uma vez.

Возможно, потом мы спрашивали себя, чья бы взяла,.. ... но если такой вопрос остался в своё время без ответа,.. ... больше его не задают.

Depois, talvez tenhamos pensado quem fora o mais duro dos dois, mas certas perguntas ficam sem resposta depois de um certo ponto e não podem voltar a ser feitas.

Знаешь, парень не может задавать такой вопрос, если он всё еще в средней школе.

Sabes que um homem só se safa com esse tipo de perguntas quando está no liceu?

Такой вопрос мне не часто задают.

Não é uma pergunta que me façam muitas vezes.

- Вопрос в том, кто ты такой?

- A questão è, quem... ès tu?

Такой вопрос вообще не возникал я ему сказала, что мне 22.

Nem é questão, sequer porque eu disse-lhe que tenho 22.

Ну, я не представлял, что это такой больной вопрос.

Não sabia que era uma questão tão sensível.

Я собирался задать вам такой же вопрос.

- Ia perguntar-lhe o mesmo.

Нет, ты проделала такой путь, чтобы выяснить, почему я перестал писать, и заслуживаешь ответа на свой вопрос.

Não, veio de muito longe para descobrir porque eu tinha parado de escrever e merece uma resposta.

Остается такой вопрос - как она убежала? Огромный вопрос.

O que nos leva à questão de como ela fugiu.

У меня такой вопрос.

Tenho uma pergunta para a Tom...

" огда вот такой вопрос, брат.

Eu faço-te outra, meu irmão...

Мы можем задать такой же вопрос.

Nós podíamos fazer a mesma pergunta, não?

я понимаю, это не скромно, но все же один вопрос € задам. Ќаверное, банальньй, но когда еще вьпадет такой случай?

Mas tenho uma pergunta... que deve ser feita muitas vezes, mas tenho de aproveitar a oportunidade.

Государственный советник в нашей школе... задал вопрос, что бы ты делал, если бы получил миллион долларов... чтобы не надо было работать... и как именно ты ответил на этот вопрос, такой, подразумевалось, и будет твоя карьера

O nosso orientador vocacional do liceu... costumava perguntar-nos o que faríamos se tivéssemos 1 milhão de dólares... e não tivéssemos que trabalhar... e o que disseres é suposto ser a tua carreira.

У нас имеется достаточно голосов, чтобы поставить такой вопрос?

Temos votos suficientes para pô-lo a debate?

Думаю это не серьезный вопрос, с такой то рубашкой.

Acho que não faz diferença nenhuma se usares essa camisa. O quê?

Когда ты задашь мне такой вопрос в следующий раз - я совру.

Da próxima vez que me fizeres uma pergunta dessas, minto.

Вам повезло получить такой вопрос, и вы его отшиваете?

Se tivermos a sorte de perguntarem, desperdiçará a oportunidade?

Позвольте такой вопрос.

Deixe-me perguntar-lhe isto.

Если мы кого-то из вас вчера подвозили, то вы точно знаете ответ на такой вопрос.

Se realmente démos boleia a um de vocês ontem à noite então vão saber a resposta.

У меня такой вопрос...

A minha pergunta é a seguinte :

Вопрос не такой глупый. Только ты сформулировал его на редкость глупо.

Essa pergunta é menos estúpida, embora a tenhas formulado de uma forma bastante estúpida.

Каждая рука была поднята, все тянули руку вверх, все собирались задать такой же вопрос.

Todos iam perguntar isso.

Это не вопрос подхода. У меня только такой подход.

É a única que tenho.

Это такой трудный вопрос?

É idiota?