Вот что происходит traduction Portugais

- Вот что происходит, когда отдают животных на сторону, вот что!

Isto é o que dá por andar dando animais! Eu avisei-te.

Вот что происходит после 10 лет одинокой жизни в Боливии.

É o que acontece quando se vive dez anos sozinho na Bolívia.

Вот что происходит, если поддаёшься панике.

É isto que o pânico faz.

Я говорю о развлечениях, вот что происходит.

Estou a falar nas brincadeiras que vão para aí.

Адам, значит, вот что происходит, когда ты умираешь?

Adam, é isto que acontece quando se morre?

Вот что происходит, когда ТЫ умираешь. ЭТО происходит, когда ОН умирает. А ЭТО - когда умирают ОНИ.

É o que acontece quando você morre... quando ele morre, quando eles morrem.

Вот что происходит, когда ты меня не слушаешь!

Vês o que acontece quando não me dás ouvidos?

Мы богаты, вот что происходит.

o que se passa é que estamos ricos.

Вот что происходит!

É isso que está a acontecer. E eles precisam de vir de fora para nos explicar?

Вот что происходит, когда живешь при нацистском режиме.

É o que dá viver sob um regime nazi.

У тебя нервный срыв, вот что происходит.

Estás com um esgotamento.

Слушайте, вот что происходит, когда мы бурим. Мы не можем использовать карточку "Только для персонала ВВС США".

Não podemos usar o horário "Só para Pessoal da Força Aérea".

Вот что происходит, когда женщина пытается выполнить мужскую работу.

É isso que acontece quando uma mulher tenta fazer o trabalho de um homem.

Вот что происходит когда ты прав в большинстве случаев.

É o que dá estar certo na maioria das vezes.

Вот что происходит с луком.

É o que acontece à cebola.

Ты убила его. Вот что происходит.

E eles estão treinados para fazer impressões tambem?

Вот что происходит, когда вы так долго работаете без отдыха.

Isso é o que acontece... quando trabalha tanto sem descansar.

Вот что происходит.

- É isto que está a acontecer.

Вот что происходит, когда получаешь правильное лечение.

Isso é o que acontece... quando obtêm o tratamento apropriado.

Вот что происходит по всей Америке.

Isto é o que está a acontecer por toda a América.

там находятся все рычаги управления, и вот что происходит, на самом деле.

Porque é aí que acontece a governação que interessa.

Да, и моей отец он, в общем он умирает, вот что происходит.

Então, o meu pai está a fazer... Basicamente, está a morrer.

Вот что происходит, когда становишься убийцей.

Agora tem a empresária certa.

Вот что происходит, дамы и господа, иногда министр обороны выступает с речью : " Я не знаю где.

Muito frequentemente, Rumsfeld entra e sai a dizer :

Вот что происходит, когда не слушаешься родителей.

É isto que acontece quando se desobedece aos pais, certo?

Вот что происходит с опоздавшими.

É o castigo por chegar atrasado.

Итак, вот что происходит.

Eis o que vai acontecer.

Каждый день - по-разному, но, в общем вот что происходит, Люси.

Todos os dias são diferentes, mas basicamente o que se passa é isto.

Помогите! - Вот что происходит, когда ты хамишь Мартини Бланку!

Vês o que acontece quando te metes com o Martini Blank?

Я чувствую, что со мной что-то происходит - вот-вот произойдет.

Mas sinto que algo me está a acontecer. Vai acontecer.

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Certo, a ideia já passou pela minha cabeça, Se alguma coisa devia acontecer, Irei juntamente com aquilo, mas se aquilo não acontecer, isto não me preocupa, porque não é por isto pelo que estou aqui.

Вот дерьмо, да? # [ Напевает начало "Sunshine Of Your Love" ] Не могу поверить, что это действительно происходит со мной.

É uma merda isso, hein? Eu não posso acreditar que isso etsá me acontecendo.

Вот как получилось, что я оказался вовлечён во всё то, что происходит сейчас со мной.

É por isso q eu me envolvi no que está acontecendo agora.

- Он не придет на шоу! У нас и без этого слишком много суеты... из-за того, что здесь происходит. Вот так.

Ele não vem ao programa.

Мистер Гаффни. Просто осмотритесь. То, что происходит с нами - вот где безумие!

Sr. Gaffney, a situação que estamos a viver é que é loucura.

так вот оно что происходит!

Então é isso, é isso que está a acontecer, hã?

"вот что € тебе скажу. Ётот пацифизмЕ ѕосмотри, что сейчас происходит с этим верблюдоЄбом в" раке.

Vê a situação actual com aquele sodomita de camelos no Iraque.

Первый час всегда ждешь... а вот когда уже прошла половина второго часа... ты начинаешь проклинать того урода, который тебя погрел, потому что ничего не происходит.

A primeira hora é só espera, aí a meio da segunda hora amaldiçoamos o sacana que nos lixou, pois não se passa nada.

А затем, если он в состоянии убедить себя... одобрять то, что происходит... вот тогда он становится клёвым.

E aí, se consegue convencer-se a si próprio a aprovar aquilo que está a acontecer, então evolui para o estado de "groovy" ( fixe ).

Вот что там происходит на самом деле.

Ele ê um verdadeiro exemplo.

Я распадаюсь - вот что со мной происходит.

Eu'tou a dissolver, é isso que'ta a acontecer.

А если тебе нужны еще доказательства, что это и вправду происходит тысячу лет назад... ... вот соответствующая времени актриса Памела Андерсон!

E se precisa de mais provas de que estamos há 1000 anos atrás bem, aqui está a actriz contemporânea, Pamela Anderson.

Вот что-нибудь происходит?

Novidades no seu mundo?

Так вот, что вообще происходит с народом из-под оранжевого солнца?

O que se passa com as pessoas debaixo do sol laranja?

Вот, что происходит, когда вы сажаете тинейджеров в Белый дом.

É o que acontece com adolescentes na Casa Branca.

Скажем так : ваша жизнь была так скучна! И вот, наконец, что-то происходит.

Digamos que teve uma vida vazia até ao presente e que, agora, lhe acontece, finalmente, alguma coisa.

"Все что угодно, милая". Вот так это происходит.

"Tudo o que quiseres, querida." E assim que se passa.

И вот, они решили, что настало время инвестиций, раз там что-то происходит.

Então eles decidiram que era hora de investir, que havia algo acontecendo.

И вот что я скажу тебе... что-то с этим Скиппером происходит.

E tou-te a dizer... Passa-se alguma coisa com aquele Marinheiro.

Вот я и решила посмотреть, что здесь происходит.

Por isso, quis ver o que isto era.

- Вот что на самом деле происходит.

- Pura e simplesmente!