Вот что я сделаю traduction Portugais

Тем не менее, вот что я сделаю.

Mas, sabe uma coisa?

Вот что я сделаю, пойду купаться со звездами!

Isso é que eu vou fazer. Ouve, Angelo.

Вот что я сделаю.

Bem, eis até onde irei.

Вот что я сделаю. Я брошу тебя!

É isso que farei, deixar-te-ei!

Вот что я сделаю.

Peço-to por mim. Sei o que posso fazer.

Вот что я сделаю. Снижу цену до 8 с половиной.

Vou baixar o preço para oito créditos e meio.

Вот что я сделаю.

Bem, você sabe o que eu vou fazer?

Вот что я сделаю.

Digo-te o que vou fazer.

Возможно, вы нагнетаете обстановку, но вот что я сделаю...

Talvez um pouco protectora demais. Mas fazemos assim.

– Вот что я сделаю.

- Vou dizer-te o que vou fazer.

Вот что я сделаю.

Vou telefonar e dizer-lhe.

Что же делать? Я полечу назад! Вот что я сделаю!

É isso, vou buscar ajuda.

Вот что я сделаю.

Eu digo-te o que gostava de fazer.

- Хорошо. Хорошо. Вот что я сделаю.

Muito bem, eu digo-lhe o que vou fazer.

То вот что я сделаю

# É isto que eu farei #

Вот что я сделаю с вашим яблоком!

Isto é o que penso da merda da tua maçã!

Знаешь, я пожалуй покопаюсь в интернете, вот что я сделаю.

Vou procurar isso na Internet. É isso que farei.

Ладно, вот что я сделаю.

Ok, eis o que eu vou fazer

Вот что я сделаю.

Isto é o que vai acontecer.

Вот что я сейчас сделаю с твоими весами - я выброшу их в море!

Atiro-a ao mar!

Вот что я с ней сделаю! Смотри, как надо с ней обращаться!

Queres ver como se faz amor com ela?

Нет, я вот что сделаю - буду постепенно втираться в доверие. Нащупаю все слабые места!

O que achei que devia fazer era insinuar-me aos poucos.

Я вот что сделаю.

Já sei o que fazer.

И вот, что я для вас сделаю.

Isto é o que vou fazer por si :

Вот, что я сделаю.

É isso mesmo. Vou telefonar para a polícia.

Я вот что сделаю.

Vais poder ir?

Тогда я вот что сделаю, умник.

Então, é o que farei, espertinho.

Вот что я сейчас сделаю

É disso que estava a falar.

Вот что я сделаю.

É o que faço.

Вот что я тебе скажу. Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать. Я проведу там немного времени и тогда... тогда...

Pronto, então eu vou a casa, meto o Max na cama, fico lá um bocado com ele e depois...

И вот что я с ней сделаю!

Olha o que vou fazer com ela!

А вот что сделаю я.

Isto é o que eu posso fazer...

- Вот, что я сделаю.

- Sabes o que vou fazer?

Вот, что я сделаю, приятель.

É o que vou fazer!

Вот, что я сделаю.

Eis o que vou fazer.

Я очень рад, что вы не пострадали, ну вот, сейчас сделаю отметку об отсрочке.

Ainda bem que não te magoaste. Estou a tomar nota agora. Vai-te foder!

Я вот что сделаю : я с кем-нибудь пойду на поиски 3-го батальона.

Quero que faças o seguinte : arranja alguém e tenta encontrar o 3º Batalhão.

Вот что я сделаю.

Meu...

- Всё в порядке. Вот, что я сделаю. Я подожду пару лет, а потом ребёнок сам ему расскажет.

Vou esperar uns anos, para que seja o bebé a contar-lhe.

Вот что, поскольку мы с тобой давно знакомы давай, я сделаю тебе скидку, как старому другу?

Já que somos velhos conhecidos vou fazer-lhe o desconto dos amigos.

Я разговаривала с одним парнем. Он говорит, что одна я ничего не сделаю, а вот двое...

Falei com um cara que não acha uma vedete assassina nada de mais.

А теперь, я вот что сделаю.

Agora isto está a acontecer.

А я вот что сделаю...

Agora, eu vou dizer o que vou fazer.

Я не дам тебе 3 тысячи долларов, но я сделаю вот что.

Não te dou $ 3.000, mas faço outra coisa.

Вот что я сейчас для тебя сделаю в обмен на твою помощь.

Eis o que farei por ti, em troca da tua colaboração.

Нет. Потому что вот, что я сделаю.

Não, porque eu vou fazer o seguinte :

Я сделаю что-нибудь, за что люди запомнят меня... вот почему я изобрел новый вид летающей машины.

Tenho de fazer algo memorável. Foi por isso que inventei uma nova máquina voadora.

Я сейчас вот что сделаю, запихну тебя в твой шкафчик и закрою дверь.

Eu é que estou prestes a enfiar-te no teu cacifo e fechar a porta.

В следующий раз, когда я дам кому-нибудь денег то сделаю это анонимно. Вот что я тебе скажу.

Para a próxima dou dinheiro a alguém e vai ser anónimo, digo-te já.

Я не собираюсь проигрывать, но... если проиграю, вот что- - сделаю, что скажете.

Eu não vou perder, mas... Caso perca, digam-me o que querem.

Вот что, я даже лучше сделаю.

Vou fazer algo melhor do que isso.