Вот что скажу traduction Portugais

Я тебе вот что скажу У меня была какая-никакая карьера.

Tenho de vos dizer que tinha uma boa carreira.

Я вот что скажу... Если бы он сделал, как было сказано, кусочки Рейлана Гивенса уже были бы разбросаны по пяти округам.

Tudo o que sei é que, se ele tivesse feito como lhe foi dito, haveria partes do Raylan Givens em cinco condados.

С пастором Иссаей, и я вот что скажу, почему бы тебе не поговорить с ним?

Com o Reverendo. Pastor. Por que não falas tu com ele?

Но я вот что скажу тебе, начальник, это слово начинается на "г"!

Mas digo-lhe isto, Director, começa com um "H".

Я вам вот что скажу... Я знаю, что вы ему кое-что поручили. Но не думаю, что вас вполне устраивают неизбежные последствия.

Eu sei que lhe deu uma tarefa, mas acho que você não compreendeu as implicações.

Я тебе вот что скажу, брат, эти люди, брат, не заключенные.

Estou a dizer-te, meu, as pessoas não estão convencidas.

Я задаю ей вопросы, и она отвечает. Я вот что скажу, Док.

Eu coloco-lhe perguntas e... ela responde.

Но я вот что скажу. Сложно поверить, что в забегаловке, в названии которой есть "краб", подают хорошую курицу.

Mas tenho de dizer, acho difícil de aceitar que se consiga comer bom frango num sítio com caranguejo no nome.

Но я тебе вот что скажу...

É o seguinte.

И я вам скажу вот что... Мы вас пригласим в наш маленький домик чтобы отметить, окей?

E digo-lhe que mais, vamos convidá-la à nossa pequena casa para celebrar.

Хотя, скажу тебе вот что.

Digo-lhe uma coisa.

- Вот, что я вам скажу, Эдди.

- Mas diz que eu matei quem?

Скажу вам вот что : победите меня, и я верну ваши 200 баксов.

Fazemos o seguinte, se me vencer, até lhe devolvo os 200 dólares.

Вот что я тебе скажу.

Se não tiver vergonha de nada do que ali está, pode chamar a polícia. Façamos assim.

Я скажу вот что - для вас, Кит, я сделаю одолжение.

Digo-lhe uma coisa. Para si, Keith, vou lhe fazer um favor.

И вот что я тебе скажу - помогает.

Ajuda imenso.

Так что когда ты сможешь в безопасности взращивать на пустошах свой сад, вот тогда я тебе и скажу "сайонара".

Por isso, quando estiveres livre, seguro e a cuidares da tua propriedade, despeço-me de ti.

Вот что я вам скажу.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Вот что я тебе скажу.

Estou a dizer-te.

Скажу тебе вот что. Давай держать наши руки там где мы видим их сейчас, хорошо?

Digo-te o seguinte, vamos manter as mãos onde as possamos ver, sim?

Вот только скажу вам кое-что, и, надеюсь, мы больше никогда не увидимся.

Vou dizer uma última coisa, e com sorte nunca mais nos voltamos a ver.

Вот что я вам скажу.

Deixe-me dizer-lhe o que sei.

Вот что я тебе скажу, Лейси Рэнд, когда командовать будешь ты, тогда и поступай по-своему.

Digo-te uma coisa, Lacy Rand, quando fores tu a mandar, podes fazê-lo à tua maneira.

Вот что я тебе скажу, ты знаешь этот дорогой, шикарный ресторан на третьей?

Sabes aquele luxuoso lugar, na terceira rua?

Не знаю, но вот что я скажу... Я видел одного из них в баре в Стулбенде.

Não sei, mas digo-te isto, eu vi um deles sentado no bar em Stoolbend.

Вот что я скажу...

Eu vou-te contar...

Вот, что я тебе скажу, Уолт.

Digo-te uma coisa, Walt.

-... частное место жительства и я не должен преследоваться. - Да, и вот что я тебе скажу, Пинкман.

"Isto é uma residência privada e não aceito que me persigam."

Я тебе вот что скажу.

Faz o seguinte.

Вот что я скажу, брат.

Sabes que mais, meu?

Вот что я тебе скажу... Если снимешь с меня эти наручники, я сразу стану позитивным, как сто подсолнухов!

Se me tirares as algemas, posso ser muito positivo.

Вот что я тебе скажу... Когда он вернется с охоты, мы все тут будем очень заняты.

Eis o que sei, não vamos ter mãos a medir quando ele voltar da caçada.

Вот что я тебе скажу.

Fazemos o seguinte ;

Эд, вот что я тебе скажу... Если тебе не нравится, как выстираны твои вещи, мы с удовольствием подвинемся, чтобы ты сам их постирал.

Ed, fazemos o seguinte, se não gostas como lavamos a tua roupa, vem até aqui e lava-a a tu.

Но вот что я вам скажу.

Mas digo-lhe uma coisa.

Я вот что тебе скажу.

Está bem, queres saber uma coisa?

Вот, что я скажу тебе.

Vamos fazer assim :

Ну вот, что я вам скажу. Эта дама рациональна.

Lá isso é verdade, ela é racional.

И вот что я тебе скажу, возможно, бюро сможет выделить мне компьютер, который работает не на угле.

Assim talvez a agência me dê um computador que não seja movido a carvão.

Пока я буду разговаривать с Кэти здесь, ты иди туда и поговори с ним. Вот что я тебе скажу. Нет!

Enquanto falo com a Kathy aqui fora, vais lá e falas com ele.

Чувак, вот что я тебе скажу : девчонки обожают певцов.

Meu, as miúdas adoram os cantores.

Умри молодым, будешь хорошо смотреться мёртвым вот что я скажу.

Morre cedo, deixa um belo corpo, é o que costumo dizer.

- Вот что я скажу вам с уверенностью... - Ай!

Só posso ter a certeza de...

Позвоню в операционную, скажу, что ты вот-вот будешь.

Vou avisar o bloco, e dizer-lhes que estão a caminho.

Я скажу тебе вот что, Логан.

Vou dizer-te uma coisa, Logan.

Скажу вам вот что.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Скажу тебе вот что. Следующая бутылка за мной.

A próxima é por minha conta.

Скажу вам мальчики вот что - почему бы мне не сделать пару "маргарит", и мы бы смогли поработать над выправлением отношений между вами?

Porque não preparo umas margaritas e esforçaremo-nos por acabar com as mágoas entre vocês?

Возможно, для меня ты уже большой, чтобы тебя отшлепать, но я скажу вот что. Если твой брат пострадает, я воткну эту сигарету тебе в глаз.

Podes estar velho para eu te bater, mas vou dizer-te uma coisa Se o teu irmão for magoado, vou por uma destas nos teus olhos.

Вот что я тебе скажу...

É o seguinte.

Ладно, я тебе вот, что скажу.

Digo-te o que vamos fazer.