Вот что я хочу traduction Portugais

Вот что я хочу сказать.

É o que eu pensava.

Вот что я хочу сказать.

Queria dizer aquilo que disse.

Вот что я хочу сказать Вам, Тривс.

Quero dizer-lhe uma coisa.

- Вот что я хочу знать.

- Era o que gostava de saber.

Обречен ли весь род человеческий от него погибнуть - вот что я хочу узнать.

Se a humanidade está destinada a ser engolida e arruinada pelo Mar Da Decadência? É tudo o que eu desejo saber

Вот что я хочу.

É isto que eu quero!

Мы долго все обсуждали. Я сказала : "Вот что я хочу", а он сказал : "А я нет".

Sempre que penso no assunto, estou cada vez mais convencida que tive a atitude correcta.

Вот что я хочу сказать.

Uma coisa te digo.

И ещё вот что я хочу от тебя.

Quero mais uma coisa.

Вот что я хочу знать. То есть это финал.

É o que gostaria de saber.

Я хочу проснуться... и понять что это все... был сон. Вот что я хочу.

Eu quero acordar... e descobrir que isso... foi tudo um sonho.

В общем, вот что я хочу сказать я очень благодарен за то, что ваши планы на День Благодарения сорвались.

Portanto, acho que o que estou a tentar dizer é que... estou grato por todas as vossas Acções de Graças terem corrido mal.

И вот что я хочу сделать.

Quero que faças o seguinte :

- Вот что я хочу сделать.

- Eis o que eu quero fazer.

Вот что я хочу от тебя : Я передам тебе товар, который ты передашь своему китайскому другу.

Preciso que faça o seguinte... vou-lhe dar uma mercadoria para que a entregue ao seu amigo chinês.

Вот что я хочу, чтобы вы сделали, мисс- -

Qual o seu nome?

В общем, Кейси, вот что я хочу тебе предложить.

Vamos, Casey, quero fazer um acordo contigo.

- Да. - Вот что я хочу узнать : как правильно писать "Коннектикут"?

Eu gostava era de aprender a escrever Connecticut.

Вот что я хочу сделать.

Bom, é o seguinte.

Хорошо. Вот, что я хочу, чтобы Ник знал.

Está bem, isto é o que quero que o Nick saiba.

Специальное предложение, вот, что я хочу.

Uma oferta especial hoje Eu digo-vos o que farei

Вот что я хочу сказать.

Há uma coisa que eu gostaria de dizer.

Например, ты знаешь, что я люблю виноград. Так вот, я хочу винограда, когда его нет,..

Por exemplo, tu sabes como gosto de uvas, porém me apetece mais quando não tem que quando tem.

Я хочу вот что сказать.

Só queria dizer uma coisa.

Так вот. Я хочу тебе сказать, что через неделю я на тебе женюсь.

Que dentro de uma semana caso contigo.

Вот что мне нужно. Я не хочу, чтобы кто-то за мной ходил туда-сюда.

Não quero ter pessoas a seguir-me.

Вот что я хочу знать!

É isso que quero saber!

Но пока я не ушел, я хочу сказать вот что :

Mas antes de sair, quero dizer o seguinte :

- Нет. Но я хочу, чтобы Вы сказали мне вот что.

Mas a natureza humana tem uma capacidade infinita para surpreender.

"Я вам вот что скажу" и "Я только хочу сказать вот что."

"Deixa-me dizer uma coisa" e "Só queria dizer isto".

Вот что я от вас хочу.

É isso que eu quero.

Что касается денег, вот чего я хочу :

" Como parte essencial do dinheiro, eu quero...

Я хочу разобраться что вот тут.

Quero conhecê-la por dentro, sair consigo, jantar...

Мам, ты всегда говорила, что я сама должна строить свою жизнь. Вот я и приняла решение - я хочу ребёнка.

Eu é que controlo a minha vida e quero ter um bebé.

Потому что я хочу, чтобы ты её открыл, вот что.

Porque quero que você a abra.

Я вот что хочу сказать вам, ребята лучшего пива миру не надо.

Este é o rap da cerveja Estou aqui para dizer Se quiser beber Vá de Duff, não tem erro

- Вы хотите сказать... - Вот, что я хочу сказать, ты был вот настолько близок, но тебе нужно вернуться к школьной доске.

Há um brinquedo que se pendura na parede e quando tu passas perto ele canta "Leva-me ao rio!".

- Я хочу у тебя вот что спросить,..

Não, só quero fazer-te uma pergunta.

Так, возьму, что хочу. Вот. И я пишу на бумажке.

Tiro o que quiser e anoto tudo.

Вот, что я хочу вам сказать.

E qual foi a razão da mudança?

Вот что я хочу сделать. Думаю, я смогу отрезать кусочек...

Agora, eis o que quero fazer :

Вот, что я хочу.

É isso que eu quero.

Да, как я. Но послушай, вот что я хочу тебе сказать...

Sim, como eu.

Теперь мы остались одни, и я хочу сказать тебе вот что :

Agora que estamos sós tenho que te dizer uma coisa.

Вот что - я не хочу быть ни твоей подружкой, ни уборщицей.

Sabes que mais? Acho que não quero ser nem tua namorada, nem tua criada.

Я вот что хочу понять...

Quero saber...

Я хочу сказать, не забывайте вот что, пока мы не встретимся...

Eu apenas queria dizer, até ao nosso próximo encontro... por favor lembrem-se

Вот то, что я хочу отдать тебе.

Isto é tudo o que tenho para dar-te.

Я тебе вот что хочу сказать :

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Вот, что я хочу сказать.

- Por favor, pára. - Ainda a fazer o filme.

- Пап, вот чем я хочу заниматься. - Что?

- Pai, isto é o que realmente gosto de fazer.