Все сделаю traduction Portugais

Я все сделаю сама.

Eu mesma o faço.

Не беспокойся ты так, я все сделаю, все будет хорошо и правильно.

Ei, não se preocupe. Vou fazer tudo o que preciso para fazer isso direito.

Я прямо сейчас все сделаю.

Duncan. Estou a caminho agora.

В случае провала я все сделаю, как надо.

Se não conseguirmos, eu endireito as coisas.

- Я сама все сделаю.

- Eu trato disto.

Значит со временем я заслужу ее прощение, ведь в отличии от тебя, Кэролайн, я сделаю все ради тех, кого люблю.

E eu hei-de conquistar o seu perdão, com o tempo. Porque ao contrário de ti, farei qualquer coisa pelas pessoas que amo.

Но я все равно сделаю это, поможешь ты мне или нет.

Mas vou fazer isso com ou sem a tua ajuda.

Я сделаю что угодно, мне всё равно...

Diga-lhes que eu faço qualquer coisa, sejá la o que for.

Поговори с ними. Скажи им, что я сделаю что угодно. Мне всё равно...

Fala com eles, diz-lhes que faço qualquer coisa, não importa.

Я сделаю всё, что угодно.

Faço qualquer coisa.

Я сделаю все, что угодно, пощадите, если вы скажите мне...

Eu não posso fazer nada, Mercy, a não ser que me peças.

Я сделаю всё, что хотите!

Faço qualquer coisa.

Слушайте. Я сделаю все, что в моих силах.

Ouça, farei o que puder para ajudar.

Я сделаю всё, чтобы исправиться.

Vou fazer qualquer coisa para tornar isto mais fácil.

Как товарищ по службе охраны... просто позвольте ей уйти отсюда и затем я сделаю все, что Вы хотите.

Como um companheiro guarda... apenas deixa-nos sair daqui e eu vou fazer o que quiser.

И я сделаю все, что потребуется.... играя роль хорошего солдата и стоя на трибуне.

Vou fazer o que for necessário.

- Я сделаю всё возможное.

- Vou fazer o meu melhor.

— Я сделаю всё, о чём попросишь.

Eu faço o que quiseres.

Я сделаю все, что ты хочешь.

- Fazes? Farei o que quiseres.

Я сделаю все возможное.

Darei o meu melhor.

Да, всё сделаю.

Sim, podes contar comigo.

Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь поймать его.

Vou fazer o que puder para ajudá-los a apanharem-no.

Я сделаю все, что хочешь. Только позволь мне вернуться домой.

Faço o que quiseres, mas tens de me deixar voltar para casa.

Ну, я сделаю все, что будет в моих силах, что бы помочь.

O que eu puder fazer para ajudar, farei.

Если мы столкнемся с худшим, я сделаю все, чтобы вы не оказались за решеткой.

Se formos confrontados com o pior, garantir-lhe-ei que nunca ponhas os pés uma prisão.

Я сделаю все, что хочешь.

Farei aquilo que quiseres.

Я сделаю все что нужно

Farei aquilo que vocês quiserem!

Я буду держать руки выше, я буду махать шире! Я сделаю все, что вы скажите!

Eu agarro em cima, dou a tacada, faço tudo o que me mandarem!

Я сделаю все как в "Мысе страха".

Vou fazer como no filme "O Cabo do Medo"!

Я сделаю всё правильно... как-либо образом.

De alguma maneira, tenho de corrigir isto. "

И когда это закончится, я обещаю... Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы восстановить Старлинг Сити.

E quando isto acabar, prometo-te que... farei tudo o que esteja ao meu alcance para reconstruir Starling City.

Ну, сделаю все, что могу, но ничего не обещаю.

Bem, vou fazer os possíveis, mas não posso fazer promessas.

И когда я это сделаю, вы убедитесь, что Флоренция все еще здесь чтобы принять это.

E quando eu o fizer, você deve garantir que Florença ainda esteja aqui para o receber.

Дэррил, я сделаю всё, что в моих силах.

- Darryl, vou dar o meu melhor.

Они думают : " Она ждет, что я заплачу или сделаю вид, что всё нормально?

Ficam a pensar : "Ela quer que eu chore ou que aja como se não me importasse?"

Я обещал, что сделаю все, что ты захочешь.

Disse que faria o que quisesses.

Я был так рад, что я поклялся себе и богу, что сделаю все, что угодно, чтобы помочь ей.

Fiquei tão aliviado, que jurei a mim mesmo e a Deus que faria de tudo para ajudá-la.

Лучше сама всё сделаю.

- Prefiro ser eu a vigiar.

У меня есть связи. Я сделаю все, чтобы вы были в безопасности.

Vou certificar-me que ficam ambos a salvo.

Я сделаю всё, что надо.

Eu faço tudo.

- Я сама всё сделаю.

Porque não deixas que eu me preocupo com isso?

Ладно, я сделаю все сам.

Vou fazer isto sozinho.

Как только я сделаю это, всё, с меня хватит.

Faço isto por ti... e é só, acabou-se.

Я всё сделаю.

Já trato disso.

Дело в том, что тогда я поклялся, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы разыскать тебя, втереться в доверие, а затем тебя уничтожить.

Vês? Naquele dia, jurei que ia fazer de tudo para de encontrar, ganhar a tua confiança, e depois destruir-te.

Конечно, я слегка на нервах, но я никого не любил так, как Робин. И я сделаю всё, чтобы она была счастлива.

Quero dizer, um pouco nervoso, mas eu amo a Robin, mais do que já amei alguém, e eu vou fazer tudo o que posso para a fazer feliz.

Ты же знаешь, я всё для тебя сделаю.

Sabes que faço qualquer coisa por ti.

Если я так сделаю, то всё вернётся снова.

Então, assim em círculos.

Я сделаю всё.

- faço qualquer coisa!

Я обещаю, что сделаю все, что смогу Что бы убедить их в достоинстве правил установленных нами.

Prometo que farei tudo o que eu puder para convencê-los a honrar os termos que estabelecermos.

Я поеду в Рим, сделаю все, что смогу

Irei a Roma, e farei o meu melhor.