Всё спокойно traduction Portugais

Может, возьмём по сэндвичу и пойдём в тихий уголок, где можно всё спокойно обговорить.

Vamos comer um sanduiche nalgum lugar tranquilo, para podermos conversar. - Como quiser.

Присядем и обсудим всё спокойно.

Vamos sentar-nos e dialogar com calma.

Ну что, в Багдаде всё спокойно?

As coisas já se acalmaram?

Всё спокойно?

- Está tudo livre?

Ведь всё спокойно.

Agora não há perigo aqui.

Всё спокойно.

Está silencioso.

Что касается нас у нас всегда всё спокойно.

E entre nós... sempre nos damos muito bem.

А тут все спокойно.

Venha você, aqui não há perigo.

Гогарти, стойте совершенно спокойно и предоставьте все мне.

Gogarty, deixe-se estar que eu trato de tudo.

Все будет спокойно.

Não haverá problemas.

Все было спокойно, пока вы вдвоем не пошли в бар.

Estava tudo calmo, até irem para o bar.

Кажется, скоро всё взорвётся, слишком уж спокойно.

Penso que isto vai explodir, está calmo demais.

Быть королём — ничто ; Спокойно быть им — всё.

Ser assim não é nada... sem sê-lo com segurança!

Спокойно все обдумай.

Põe as ideias em ordem calmamente.

Ты не думаешь, что лучше подождать пока все мы успокоимся... а затем попытаться найти выход спокойно?

Mas não penses que será melhor de qualquer modo esperar até estarmos menos irritados... e então tentarmos encontrar uma maneira de resolver isto calmamente?

Пока еще все спокойно, но она станет убеждать всех...

Por esta altura, a Emma já está convencida e começou com os outros.

В квартире тишина, на улице у Шеффера тоже все спокойно. Почему?

Porquê?

А с тобой все было так спокойно.

Mas olha, como está zangado.

Где она? - Спокойно, всё.

- Sydney, uma camisa-de-forças!

Все спокойно.

Agora é seguro.

Что ж... Раз всё в порядке, –.. остаётся пожелать Вам спокойной ночи – Спокойной ночи

Bem, já que está tudo certo, boa noite.

Все тихо и спокойно, амиго.

Que pacífico e sossegado amigo.

Пока все спокойно, но скоро начнется стрельба.

O tiroteio ainda não começou. Ainda têm tempo.

- Здесь все спокойно

- Está tudo calmo, aqui.

Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.

Babe, vai ver se vês alguma coisa.

Все спокойно, сэр.

- Está tudo calmo.

Остановка нормальная, все спокойно.

Condição verde, todos bem. Kirk desliga.

В целом все было спокойно.

Foi repousante. Óptimo!

Шериф, в нашем городе было все спокойно, пока этот псих сюда не приехал.

Xerife! Antes deste maluco chegar, esta era uma cidade calma.

Но теперь всё уже позади... и все мы живём в мире и спокойствии.

Mas agora tudo terminou... e vivemos todos em paz e harmonia.

- Все спокойно.

- Bastante calma.

"Море спокойно и всё в порядке".

O mar está calmo e tudo está bem.

- Шеф, сегодня пароль - "Море спокойно и всё в порядке"?

O mar está calmo e tudo está bem essa noite?

- Всё так. "Море спокойно и всё в порядке". - Отключаю.

Isso mesmo.

"Море по-прежнему спокойно и всё в порядке". Спасибо.

O mar ainda está calmo e tudo está bem.

"Море спокойно и всё в порядке". Спасибо.

O mar está calmo e tudo está bem.

И мы сохранили мир в Неваде... чтобы быть уверенными, что дома всегда всё будет спокойно.

Reservámos uma parte para alguns amigos em Nevada, para ter a certeza de que as coisas correm bem em casa.

Ну, все, спокойно. Вызовите полицию. Он может войти.

Controle-se, acalme-se, certo?

Что ж, если все в порядке, сэр, пожелаю спокойной ночи.

Bem, se tem alguma coisa entre mãos, resta-me dar-lhe as boas-noites.

Всё должно быть спокойно, без спешки.

Sem pressas, sem medos.

Спокойно, расскажи всё по порядку.

Calma, conta-me com calma.

И мне просто нужно время, чтобы спокойно все обдумать.

Preciso de tempo num lugar seguro para descobrir qual.

Все - сидим спокойно.

Senta-te ali e fica calmo.

Чтобы госпожа Мацэрат спокойно решила все свои важные дела.

Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.

Спокойной ночи. И спасибо за все, что ты для меня сделал... До того момента, когда ты мне нужен больше всего!

E obrigado por tudo o que fizeste por mim... até à altura que mais precisei de ti!

Успокойтесь и обсудим все спокойно, как мужчины.

Onde foi ela? Se calhar encontrou-se consigo.

Надеюсь мы все выясним быстро и спокойно.

Espero que possamos esclarecer isto sem alarde.

И тогда всё снова станет спокойно.

Então a ventania vai acalmar.

Амбросиус, все спокойно.

Ambrosious, é seguro agora.

"Все спокойно,.."

" All is calm

А теперь спите спокойно, все в порядке, я зайду позже. Хорошо?

Agora, dorme bem, está bem, e eu volto mais tarde.