Все сначала traduction Portugais

Если бы у вас появился шанс начать все сначала, вы бы непременно спросили себя :

E, se temos uma segunda hipótese, perguntamos...

Начинать все сначала на новом месте.

- Faça o mesmo no próximo.

Наверное, мы должны снять квартиру и начать все сначала.

Acho que podemos conseguir um apartamento.

Почему нельзя сказать "ничья" и начать все сначала?

Mas porquê pedir desculpas? Porque não dizer "agora estamos quites" e começar do zero?

Слушай, я хочу начать все сначала.

Quero recomeçar.

Нет, я просто, мм... ну, хотела начать все сначала. И все.

Não, eu precisava de começar de novo.

Ты сделаешь все сначала.

Vais fazer tudo de novo.

Благодаря календарю каждый год у нас есть возможность начать все сначала.

Começar de novo. Graças ao calendário, isto acontece todos os anos.

Оставь прошлое позади, и начни все сначала.

Colocar o passado para trás das costas e começar de novo.

Тяжело сопротивляться искушению начать все сначала.

É difícil resistir à hipótese de começar de novo.

Похоже, он начал все сначала, похоже на замкнутый круг.

Parece que ele está a começar de novo, como num circuito.

" Дорогая дочка. Ты снова обманула своего отца. Сначала я прождал 15 минут, но у меня слишком мягкое сердце, поэтому я подошел к изгороди и заглянул во двор, чтобы убедиться, что у тебя все хорошо.

Você enganou seu pai de novo esperei os 15 minutos, mas tenho um coração mole então, espiei pela cerca, atrás dos arbustos e dei uma espiada, para ver se você estava bem

- Я рад. - Начнёшь всё сначала.

- É um recomeço.

Надо выяснить, кто это, и спасти Гейл. Но сначала нужно вернуть голову Джеки-боя,.. ... пока они не доставили её на место, и всё не вскрылось.

Temos de saber quem é e salvar a Gail, mas recuperar a cabeça do Jackie antes que chegue para onde vai e isto vá tudo pelos ares.

Ну да, все мужчины сначала говорят "согласен", но уже с третьего свидания другая песня :..

Sabes, a maioria dos homens diria : "sim" neste momento, mas ao terceiro encontro, diriam :

Мы не так давно появились на земле, поэтому сначала все хотят жить на идеальной улице.

A vida na Terra é curta e, de início, queremos viver nessa rua.

Сначала всё было очень легко.

A princípio, parecia tudo muito fácil.

Если Чарли всё снимет, мы сначала посмотрим материал.

Se o Charlie filmou, temos de ver primeiro.

Когда я сначала вернулся, Я очень часто лежал и думал о тебе, всё, что я бы тебе сделал, если бы ещё раз увидел.

Logo que voltei, ficava na quarentena a pensar sobre si.

Сначала, пинчер и это было отлично... я знал все, до того как он кинет мяч.

A princípio, era apenas o lançador, o que era bastante bom, na verdade... porque eu sabia tudo o que ele ia atirar, antes mesmo de ele atirar.

сначала, вся команда, затем стадион, а потом, я не знаю, это было... Все вокруг.

Primeiro, era a gente da equipa, e depois toda a gente nas bancadas, e depois, não sei, foi apenas... toda a gente.

Давай собирать вещи и убираться отсюда. Оставим все это позади и начнем сначала.

Vamos mas é sair daqui e refazer a nossa vida.

Наверно все проще, когда люди сначала болеют.

E isso levanta muitas questões. Provavelmente é mais fácil quando as pessoas simplesmente estão doentes.

Она сможет начать всё сначала.

Ela pode começar de novo.

Давай сначала убедимся, что все в порядке с тобой.

Primeiro vemos se tu estás bem.

Нельзя поверить, что всё вокруг — твоя вина, не поверив сначала в собственное всемогущество.

Quando nos julgamos todo-poderosos, achamos que a culpa é sempre nossa.

Мы можем просто начать всё сначала?

Não podemos...

Как бы я хотел начать всё сначала.

Quem me dera começar novamente.

Сначала я подумал всё из-за перелета.

Ao princípio pensei ser do jet lag.

Сначала я хочу увидеть, как ты спасаешься бегством. Бросаешь все, лишь бы спасти свою шкуру.

Primeiro, quero ver-te a fugir, a fugir para te salvares.

И нам придётся начинать всё сначала, если мы уйдём.

E teríamos de passar por tudo isso outra vez, se fossemos embora.

Все они сначала были друзьями.

Todos eles começaram como melhores amigos.

Ни в коем случае. Сначала я докажу вам, что я в порядке, что все к лучшему, и тогда вы сможете вернуться назад, рассказать это остальным, и они разрешат мне вернуться.

Primeiro, quero provar que estou bem e pode voltar e dizer aos outros e eles vão-me querer de volta.

Сначала всё было не так.

Não, não no principio.

Александр мы все без неё страдаем. Но ты должен начать сначала.

Alexandre... todos nós sentimos muito a falta dela.

Давай, повторим всё сначала.

Vamos lá recomeçar.

Сначала я думала, что вы такой же, как все, а теперь понимаю, что ничего о вас не знаю.

Pensei que fosses igual a todas as outras pessoas mas agora sinto que não sei absolutamente nada sobre ti.

Сначала мы уничтожим все что двмгается, а потом будем искать алмаз.

Primeiro vemos tudo o que mexa por aí. Depois vamos encontrar o teu diamante.

Работы всех великих художников во все времена сначала отвергали.

Olhe, a maioria dos grandes artistas têm que lidar com a rejeição às vezes.

А ты хочешь, чтобы все повторилось сначала.

Esta não é a melhor maneira de começar de novo.

Всё сначала.

Vamos gravar de novo.

Но теперь у меня есть то, что поможет нам все начать сначала.

Mas agora tenho uma coisa que vai igualar o jogo.

И тут же... в самом низу, и приходится начинать всё сначала.

No seguinte temos o rabo no chão, e temos que recomeçar de novo.

И мы всё начнём сначала?

Então voltamos ao ponto de partida?

Сначала я этого не видел, потому что он всё время что-то изображал, только и говорил, что об углах - ну ты понимаешь, просто прятался за пустым трёпом.

Não vi isso a princípio porque ele andava armado em durão, todo ele conversa de esquina, a mandar bocas para se esconder.

Сначала я подумал : "А он очень мил", все эти любезности, знаете ли.

No início, pensei que ele era porreiro e de certo modo jeitoso.

Сначала не все шло так гладко и чисто.

As coisas foram um pouco complicadas de início.

Я думаю, он сначала убил ее, а потом, не спеша, обшарил здесь все.

Acho que primeiro ele matou-a e depois demorou o seu tempo a destruir o escritório.

Сначала стремитесь к чувству внутренней радости, внутреннего спокойствия, внутреннего видения, и в результате всё остальное появится само собой.

Temos de procurar a felicidade interior, a paz e a visão espirituais primeiro e, depois, as coisas materiais aparecem.

Не все сразу. Давай сначала найдем нашего парня.

Muito bem, um passo de cada vez Vamos encontrar o tipo.

Начать все сначала.

- Recomeçar.