Всегда буду traduction Portugais

Я обещаю, что всегда буду слушаться.

Prometo que serei boazinha de agora em diante.

Я всегда буду уверена, что сделала правильный выбор, даже если засомневаешься ты.

E sempre soube que tinha feito a escolha certa, mesmo que tu não saibas.

И всегда буду любить.

E sempre te amarei.

Я всегда буду благодарна тебе.

Ficar-te-ei eternamente grata.

Я есть и всегда буду... миссис Элеанор Пенн.

Sou e sempre serei... a Sra. Eleanor Penn.

Да, и как ты сможешь заметить, я всегда буду рядом с Сиреной.

Sim, e até aviso em contrário, vais encontrar-me ao lado da Serena.

Он благородный человек, и я всегда буду ему благодарна

Ele é um homem honrado, e serei sempre grata.

Олли, я всегда буду здесь, рядом с тобой.

Ollie, vou estar sempre aqui para ti.

И всегда буду присматривать.

E preocupar-me-ei sempre.

Я просто хочу сказать, что я всегда буду любить тебя, - с общественным признанием или без него.

Só estou a dizer, vou gostar sempre de ti, com ou sem aprovação social.

Не переживай, па. Я всегда буду рядом.

Pai, podes sempre contar comigo.

И всегда буду ей.

Sempre serei.

Я хочу, чтобы ты знала. что я всегда буду рядом.

Quero que saibas que estarei sempre aqui.

Он думал, что, если я младшая сестра, я всегда буду маленькой девочкой.

Ele pensava que eu era a sua irmã mais nova e queria manter as coisas assim.

Я всегда буду тебя любить, милая.

Vou amar-te sempre, querida.

Говорю ей, что все еще хочу её и всегда буду хотеть.

Digo-lhe que ainda a desejo. E que sempre a desejarei.

Не надейся, что я всегда буду рядом, потому что однажды меня не станет.

Não penses que estarei sempre à disposição porque um dia... talvez eu não esteja.

В их глазах... я всегда буду предателем.

Para eles, serei sempre um traidor.

Я всегда буду тебя любить.

Vou amar-te para sempre.

Я же не всегда буду гигантом.

Eu não vou ser gigante para sempre.

Ты не позволишь прийти к тебе, и я это заслужила, но как бы ты не обижалась на меня, как бы я не подводила, я все еще остаюсь и всегда буду твоей матерью.

Mas por mais que se ressinta com minhas falhas, ainda sou e sempre serei sua mãe.

Я всегда буду несчастным,

Eu apenas vou ser infeliz,

Я всегда буду с тобой.

Sabes que sempre te protegerei.

Я всегда буду злодеем.

Eu serei sempre um vilão.

Я всегда буду беспокоиться о тебе, моя дорогая Клэр.

Sempre cuidarei de ti, minha querida Claire.

Я теперь всегда буду разговаривать с тобой.

Eu vou falar sempre contigo.

Что бы не случилось, я всегда буду любить тебя.

" Aconteça o que acontecer, sempre te amarei.

Я всегда буду где-то рядом.

Prometo-te que estarei sempre por perto.

Я всегда буду на это надеяться.

Tenho sempre esperança disso.

Но я всегда буду ждать.

Mas estarei sempre à espera.

Я люблю тебя и всегда буду верен. "

Amo-te e vou ser sempre verdadeiro. "

Я всегда буду тебя любить, несмотря ни на что.

Vou sempre adorar-te! Faças o que fizeres.

Я всегда буду с тoбoй.

Estarei sempre contigo.

Я всегда буду с тoбoй... Даже пoсле смеpти.

Estarei sempre contigo... mesmo na morte.

И я всегда буду вам благoдаpен.

- Ficar-lhe-ei eternamente grato.

Я теперь всегда буду об этом думать.

Não consigo pensar noutra coisa, senão em voltar a fazê-lo.

Я люблю тебя, Суки, не твои способности, и всегда буду любить, до моей истинной смерти.

É quem tu és, e não o que és, que eu amo, Sookie, e sempre amarei, até encontrar a verdadeira morte.

И всегда буду уверен.

E bem posso dizê-lo para sempre.

Всегда буду любить.

Sempre te amarei.

Я всегда думала, что это буду я.

Sempre pensei que fosse ser eu.

Это значит что я буду всегда рядом.

Vou estar perto o tempo todo.

Я всегда говорила, если кому-то из нас суждено умереть первым, то лучше это буду я.

Disse sempre que, se um tivesse de ir, seria eu.

Но в видении я был в баре всегда хотел там посидеть, но так и не решился войти Из за того, что я, я думал буду слишком волноваться, буду...

Mas lá estava eu, a dançar num bar onde sempre quis ir mas onde nunca tinha ido porque achava que ficaria demasiado nervoso, que ficaria... bem...

Я знала, что каждый день буду озираться, но я всегда чувствовала себя в безопасности.

Sabia que tinha de olhar por cima do ombro todos os dias, mas sempre me senti segura.

Буду всегда так говорить.

OK. Eu usá-lo o tempo todo.

Как всегда, что бы ты для себя ни выбрал, я буду гордиться тобой как мать.

Como sempre, seja o que for que escolhas ser, terás uma mãe orgulhosa.

Хочу, чтоб ты знала. Скоро я выдам тебя замуж, но... ( всхлип ) - Я всегда рядом и буду заботиться о тебе.

Quero que saibas que, embora eu esteja quase a dar-te,... estarei sempre aqui para cuidar de ti.

Её ты подпишешь сам, а я буду спарринг-партнёром, каким ты всегда был для меня.

Esta vais tu assiná-la. Eu vou fazer de ajudante, pelas vezes que tens feito comigo.

Я не принц, я не святой, я не прекрасный сон, но я всегда буду рядом, и ты сможешь положиться на меня.

Eu não sou um príncipe Eu não sou um santo Eu não sou o sonho selvagem de alguém

Я всегда буду любить тебя.

Eu vou sempre amar-te.

И я не буду стараться объяснить почему, так как я говорю слишком много - и надоедаю тебе, как всегда.

Não vou sequer tentar explicar o porquê, porque ia falar demasiado e aborrecer-te como costumo fazer.