Буду благодарен traduction Portugais

И я... Капитан, я буду благодарен, если вы возьмете с собой минимум сопровождающих.

Agradecia que descesse com o mínimo de pessoal possível.

- Буду благодарен за любую помощь.

Agradecia tudo o que pudesse fazer.

Я буду благодарен, если займетесь последними приготовлениями.

- Spock, eu... - Tome as últimas providências.

И буду благодарен, если вы уберетесь с моего мостика.

Agradecia que não metesse o nariz na minha ponte.

Буду благодарен за сотрудничество.

Pela sua cooperação, terá a minha gratidão.

Услышав, о чем-либо странном на Пределах Мира сообщите мне, и я буду благодарен, будь это даже пустяком.

Se calhar a ouvir algo sobre algo estranho a acontecer na Orla... eu agradecia ser informado, mesmo se parecer pouco importante.

И я буду благодарен, если вы оставите меня.

E gostava de ficar sozinho.

Я ценю вашу заботу, но буду благодарен еще больше, если вы вернете мне гипоспрей.

Obrigado pela preocupação, doutor, mas prefiro a agulha.

Я буду благодарен, если вы сделаете, как она просила.

E então nós agradecíamos que fizesses isto!

Капитан Йейтс под моей ответственностью, и я буду благодарен, если так оно и останется.

A Capitão Yates é responsabilidade minha, e agradeço que deixe as coisas assim.

Буду благодарен, если вы не будете вмешиваться.

Agradeço-lhe que não se meta.

Я буду благодарен за любую помощь.

- Agradeço toda a ajuda que puder ter.

Я буду благодарен тебе, если ты не врежешься в камень.

Irei apreciar se você não voar com a gente para dentro destas pedras.

Что я буду благодарен?

Que estaria agradecido?

Скажу честно. Если вы раскроете убийства, я буду благодарен за показатели.

Se resolverem os homicídios, adorá-los-ei pelas estatísticas.

Я буду благодарен, если однажды ты мне их покажешь.

Gostaria se algum dia mas mostrasses.

Буду благодарен, если ты оставишь меня одного.

Agradeço que saias.

Я всегда буду благодарен.

Estar-te-ei para sempre agradecido.

Ты должен знать... я буду благодарен.

- Sim. - Está bem.

Буду тебе благодарен, если ты оставишь в покое мою невесту.

Agradeço que largue a minha noiva.

Я буду тебе благодарен. Позже.

Agradeço-lhe... depois.

Скажи ему, что я буду благодарен если он поговорит со мной!

Ai!

Если кто-нибудь из вас даст мне какую-нибудь идею относительно ее местонахождения... я буду чрезвычайно благодарен.

Se algum de vocês pode dar alguma informação sobre o seu paradeiro, Ficaria muito grato Se mo fizessem saber.

Сейчас будет произведён обыск корабля и я буду вам благодарен, если вы останетесь на местах до его завершения.

Só depois de eu estar morta.

М-м, буду страшно благодарен.

- Sim, obrigado.

Я вечно буду тебе благодарен.

Tens a minha eterno agradecimento. 'Eterno'?

Я очень благодарен вам, мадам Денди, и даю слово, что буду чрезвычайно осмотрителен.

E dou-lhe a minha palavra : Serei a alma da discrição.

Как человечный клингон, не мог бы ты поговорить с капитаном насчет меня, и я буду тебе благодарен вечно, что означает : не дольше, чем я проживу.

Como um amigo klingon, se você pudesse falar com o Capitão por mim, seria eternamente grato, o qual não significa tanto quanto costumava ser.

- С удовольствием. Я буду вам премного благодарен, если вы научите меня баджорской медитации.

Com todo o gosto e estaria mais do que interessado em aprender técnicas de meditação bajorianas que me queira mostrar.

Послушай, буду очень благодарен, если ты объяснишь этому психу,..

- Jesus, querida! - Eu apreciaria... - Onde é que puseste o Percodan?

Вы знаете, я всегда буду вам благодарен за всё, что вы сделали для Кес, но я не могу - и знаю, что она не могла бы - просить вас так рисковать собой.

Você sabe que sempre terá a minha gratidão por tudo que você tem feito para salvar Kes, mas eu não poderia... e eu sei que ela não poderia... pedir a você para arriscar sua própria vida para isso.

Если ты с ними поговоришь, я буду тебе благодарен.

Se puderes falar com eles, agradeço.

Буду очень благодарен.

Esta merda...

Я вам буду очень благодарен, Ларри. - Что? - Спасибо.

Na verdade, vim pela 110, pelo desfiladeiro.

Я не хочу вмешиваться в ваши дела, но буду вам очень благодарен, если вы... не будете так больше делать.

Lamento interferir no seu trabalho. Mas agradecia imenso que não voltasse a fazer isso.

Я буду тебе очень благодарен, если ты проголосуешь за меня.

Gostaria de ter o seu voto.

Мистер Вульф, прошу, буду очень благодарен, если вы не будете орать на меня.

Sr. Wolf, por favor, agradecia muito que não me gritasse, está bem?

- Я буду тебе благодарен.

- Ficar-te-ia agradecido.

И я, как друг, буду благодарен ТОни за проявленное понимание.

Vai a passar, e como amigo, eu apreciaria a ajuda do Tony.

Не мог бы ты замолвить за меня словечко? Понятное дело, я буду тебе благодарен и проявлю себя должным образом.

Sabendo como eu seria grato e como provaria minha gratidão... imagino se você poderia me recomendar?

Если вы сможете мне помочь, я буду вам очень благодарен.

Se me pudessem ajudar nisto, ficava-vos muito grato.

Я вечно буду тебе благодарен.

Tens a minha eterno agradecimento.

Если бы вы приготовили мне и принесли сюда... я буду вам благодарен.

se me preparar uma refeição e ma trouxer, seria fantástico.

Я буду очень благодарен, если ты применишь это при встрече с нашим общим другом Робином Гудом.

Agradecia que usasses isto no nosso amigo comum, Robin dos Bosques.

Я всегда буду ей благодарен ведь она открыла мне столько чудесных возможностей.

Ficarei para sempre grato por ela me ter aberto as portas.

Каждый раз, когда я буду касаться этого камня, я буду думать о чём-то, за что благодарен. "

Sempre que tocar nesta pedra, vou pensar em qualquer coisa pela qual estou grato. "

Стреляйте в меня, я вам буду только благодарен за это.

Até agradecia.

Своей любовью, Холли, ты сделала из меня мужчину и за это я буду вечно тебе благодарен.

Transformaste-me num homem pelo facto de me amares, Holly e por isso eu ser-te-ei eternamente grato.

Я буду очень благодарен.

Muito obrigado.

Я буду вам благодарен за любой совет, но... на самом деле деньги нужны скоро.

Com certeza eu ficaria muito grato por isso, mas preciso do dinheiro logo.

Я буду бесконечно благодарен.

Ficar-lhe-ia eternamente grato.