Буду признательна traduction Portugais

Буду признательна, если сходите со мной.

Sentia-me mais segura, se fosse comigo.

И я буду признательна... если вы будете держать меня в курсе происходящего.

E agradeceria... se puder manter-me informada sobre o que se passa.

- И буду признательна, если...

- E agradeço...

А сейчас, я буду признательна, если ты его придержишь.

Mas agora, eu apreciava muito se tu te calasses.

Буду признательна за любую поддержку.

Ficava agradecida, por pequenos favores.

Тогда не думай, что я их получала. Буду признательна.

Agradeceria então se não levasse em conta que afirmei tê-las recebido.

Буду признательна.

Fico-lhe muito grata.

Буду признательна, если Вы переправите мою почту, которая к Вам попадет

Gostaria que enviasse minha correspondência.

Я буду признательна.

Seria bom.

Буду признательна.

Ficaria agradecida.

Буду признательна, если невролог примет его. У него есть страховка?

Ficaria grata se pudéssemos ver um neurologista.

Это плохо для здоровья, но я буду признательна за сигарету.

Eu sei que não é muito bom para a minha saúde, mas... aceitava de bom grado um cigarro.

Буду признательна, если вы прекратите клеветать на меня полковнику Янгу.

Agradecia que não dissesse mentiras a meu respeito ao Coronel Young.

Буду признательна, если будете держать меня в курсе событий.

Agradecia que me mantivessem a par do caso.

Дорогой профессор Фрейд, буду признательна, если вы позволите мне навестить вас в Вене по важному для нас обоих вопросу.

"Querido Professor Freud, ficaria muito grata... se me permitisse que eu fosse Visitá-lo em Viena... sobre um assunto de grande interesse para ambos."

Я буду признательна за твои усилия.

- Agradeço o que possas fazer.

Я буду признательна, если вы пока не будете предавать дело огласке.

Agradeço que mantenham a situação em família, por agora.

И я буду признательна, если ты больше не будешь об этом говорить.

Gostaria que esquecesse o assunto.

Я буду признательна, если ваши люди ее не побеспокоят.

Agradecia que os seus homens não a incomodassem.

Буду признательна, если сбавишь обороты.

- Gostava que ficasses calado.

Не откажетесь подняться в номер, пока мы начнем расследование? Я буду признательна.

Se não se importarem de ir até o quarto enquanto começamos a investigação, eu agradeço.

И я буду признательна, если в самом деле услышу правду о теории заговора, в которой подставили Дэвида Кларка.

E ficar-lhe-ei grata se houver, de facto, alguma verdade na teoria de conspiração em que o David Clarke foi incriminado.

Я буду признательна, если вы будете обращаться ко мне миссис Вестон. Конечно.

Sim, é uma peça de tal beleza que estou certo de que despertaria...

я не принимаю наркотики и буду признательна если ты не будешь их мне предлагать если продолжишь, я здесь не останусь понятно дай я поговорю с демоном

Eu não uso drogas e... Ficaria agradecida que tu não me ofereças drogas novamente. Se tu me ofereceres...

В этих папках вы найдете все, что необходимо... возьмите по стаканчику, это для вас, я буду очень признательна, если вы вернете их в приемную, когда закончите.

Têm tudo o que precisam nestas pastas. Um frasco para cada um. Este é o seu.

- О, буду очень признательна.

- Agradecia muito.

- Буду тебе очень признательна.

- Eu agradecia-te muito que não demorasses.

Если у тебя есть время, я буду очень тебе признательна.

Se tiveres tempo, agradecia a tua ajuda.

Я буду очень признательна, если поделишься со мною печалями, а я поделюсь с тобою своими. И даже во дни скорби мы будем благодарны друг другу за проявляемую нами любовь, осознавая, что мы вместе не только в радости, но и в печали.

Ficaria tão grata se me confiasses a tua tristeza... e eu confio-te a minha, para quando estivermos tristes, ficarmos gratas por quanto gostamos uma da outra... e sabermos que somos... no mundo, assim como no sofrimento... e na nossa felicidade.

Кларк, я знаю, как расстроен ты будешь но если ты постараешься сдержать слезы, буду очень признательна

Clark, sei o quanto deves estar arrasado mas se pudesses manter as tuas lágrimas a um nível mínimo, eu agradecia.

Буду очень признательна.

Eu agradeceria muito.

Кого я быстро нашла, так это группу замечательных людей Кому я буду всегда признательна

O que eu rapidamente descobri foi um incrível grupo de pessoas com quem eu terei um laço especial para sempre.

Но если любовница Короля попросит мира у Короля от моего лица... я буду весьма признательна.

Mas se a amante do Rei pudesse interceder em meu favor ao Rei... ficaria agradecida.

И я буду вам очень признательна, если вы не станете делиться новостями с окружающими.

E faça-me um favor, agradecia que não contasse aos outros, por enquanto.

Я буду вечно ей признательна.

Eu vou estar eternamente grata a ela.

Кэри, буду признательна, если ты начнешь это выяснять. Вы смотрите Реалити-ТВ

" Está a ver Reality TV.

Буду признательна.

Vou fazer isso.

А если кто-нибудь сможет найти, где должен находиться кабинет коммандера Тейлора, я буду очень признательна.

E se alguém puder, por favor, descobrir... onde deveria ficar o escritório do Comandante Taylor... eu realmente agradeceria.

Если кто-либо из вас помочь, я буду очень признательна.

Se um de vocês o pudesse ajudar, eu ficaria muito grato.

Буду вам очень признательна.

Ficava-lhe muito grata.

И вовсе не забавно. Гомер, я буду тебе признательна, если ты будешь с Недом помягче.

Homer, agradecia que não fosses tão rude para com o Ned.

Ты такой лицемер, Люк, и я буду весьма признательна, если ты уберешься вместе со своим пестиком!

Tu és um hipócrita, Luke e eu agradeço que tu e o teu senhor mini-pickle saiam!

- Буду весьма признательна!

- Agradeço que saias!

Буду очень признательна.

Fico muito agradecida.

А потом если вас не затруднит, будьте любезны перешлите мне имена по электронной почте, я буду очень признательна.

E, depois, quando tiver uma oportunidade, gostaria que me enviasse esses nomes por e-mail, ficar-lhe-ia muito agradecida.

Но, Кэтрин, я буду очень признательна, если все это останется между нами.

Mas, Catherine, agradecia muito se mantivesses isto entre nós.

Я бы хотела предложить каждой девушке внести свое предложение и мы за него проголосуем. Я буду признательна, если ты будешь первой, Клара.

Acho que tenho um coração de manteiga?

Пожалуйста, скажите доктору Ларсон, что я признательна ей за консультации, но поразмыслив, решила, что не буду сдавать анализы и проходить тесты...

Diga à Dra. Larson que agradeço a atenção, mas pensei muito e não vou fazer mais exames.

И я буду очень признательна, если вы не будете поощрять их отношения.

E gostava muito que não incentivasse à união deles.

Буду вам признательна, если вы не станете поощрять их отношения.

E ficava-lhe bastante grata se não incentivasse à união deles.

Если можно это как-то ускорить, я буду вам очень признательна.

Se pudesse tratar disso imediatamente, ficar-lhe-ia tremendamente agradecida.